The Witcher

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Dneska nemáš svůj den, co?

Co to bude?

NAJMU ZAKLÍNAČE

Kde tu bydlí starosta?

- Touhle cestou a doleva... - Isadoro.

Vědmáci tu nejsou vítaní.

Ukažte mi,

kde je starosta, a hned odejdu.

Nám rozkazovat nebudeš,

ty mutantí zkurvysyne.

Slyšel jsi?

Táhni.

Dobrovolně, nebo na provaze. Tvoje volba.

Jednoduchá volba.

Sper to ďas, zabte ho klidně holýma rukama.

No tak, vědmáku. Snad by ses nás nebál?

- Ukaž, co v tobě je. - Nechtěli byste toho nechat?

- Zaklínačům se nedá věřit. - S váma nemluvím.

Omlouvám se, že ti mí muži znepříjemňují den.

Doufám, že se do zítřejšího trhu polepší.

Promiň, Renfri.

No tak, hoši.

Pivo pro mě a mého přítele.

Teď s váma mluvím, dobrý pane.

Chceš snídani?

Už jsem jedl.

Zvěřinu.

Matka, budiž jí země lehká, by se za mě styděla.

Bude to naše tajemství.

Tak co tě přivádí do Blavikenu?

Nějaký netvor?

Cestoval jsem bažinami.

To si sám koleduješ o malér. Proč ne po hlavní cestě?

Těžko se na nich hledá práce.

Pravda, potřebuješ peníze na oblečení.

Ještě dvě piva.

Poslední dobou nacházím netvory všude.

Kolik chceš za tu kikimoru?

Ráno jsem zapíchla krysu vidličkou.

Pěkně jsem tu mrchu vykuchala.

Máma skoro omdlela, ale neměla jsem na výběr. Srala nám ve spíži.

- Zmiňovala jsi peníze. - Ano.

Isadora říkala, že hledáš mého tátu.

Je to drbna, víš?

Sotva vkročila do Zlatého dvorce,

určitě hned všem běžela vyprávět o zlém vědmákovi.

Já se tě nebojím.

To je škoda.

A taky ti řeknu,

že tátovi je tahle příšera k ničemu.

Tvůj táta je...

starosta?

Nechal vyvěsit odměnu.

Na graveira.

Kikimory se hodí.

Regulace populace.

Zkus mistra Iriona, našeho čaroděje.

Platí za různé maličkosti pro svoje elixíry.

Koupil našeho psa, když umřel.

Záhadně.

Dobře.

Zaveď mě k němu.

Dal mi za toho ořecha 15 korun.

To je dost na nové oblečení. Jen abys věděl.

Tak pojď, Klepno.

Zabil jsi někdy sukubu?

Strigu?

Vlkodlaka?

Vlčí ženu?

Ta neexistuje.

Takže zbytek ano.

Podle mě jsi hrdina.

Máma říká, že jste zplozenci špinavé magie.

Ďábelská stvoření, hnusní zvrhlíci zrození v pekle.

Byl jsi už v pekle?

Já nikdy neopustila Blaviken. Máma je tu totiž celý život.

A co stačí Libuši, to musí stačit i Marilce.

Tak se jmenuju.

Marilka.

Jako čtverylka.

Jak se jmenuješ ty?

Geralt.

Jako garota?

Pěkný.

Odkud jsi, Geralte?

Z Rivie.

Nevím, kde to je, ale když mi to dovolíš, naučím se cokoliv.

Ne.

Protože holky nemůžou být zaklínači.

Hloupější věc jsem nikdy neslyšela.

Chci víc.

Musím mít víc,

protože jinak nevím, co budu dělat v Blavikenu. Kromě chození na nudný trh.

A zabíjení krys.

A psů.

A jsme tady.

Podrž Klepnu.

Buď hodná.

Ahoj, Klepno.

Zdravím.

Já jsem Stregobor.

Mistr Stregobor.

Čaroděj.

Mám tu kikimoru pro mistra Iriona.

Ano, odpusť mi ty nejasnosti.

Tuhle věž postavil Irion, ale je už 200 let po smrti.

Z úcty k němu jsem si jeho jméno vzal jako...

takovou žertovnou přezdívku.

I ta iluze je jeho?

Ne, tohle je...

moje vlastní práce.

Čas pak ubíhá příjemněji.

Protože se tu schováváš, Stregobore.

Ty jsi mi ale bystrý...

zaklínači.

V Blavikenu se váš druh často nevidí.

Také nás už moc nezbylo.

Nabídl bych ti svou upřímnou soustrast, ale...

pokud mě paměť nešálí, zaklínači...

necítí emoce.

Jsem rád, že tě ke mně osud dovedl.

Přivedla mě Marilka.

Ne, Marilka pracuje pro mě.

Čas od času.

Když je to potřeba.

Čaroděj samotář, co používá cizí jméno

a najal holku, aby mu přivedla zaklínače.

Nechcete mého netvora.

Chcete nějakého zabít.

Velmi bystrý.

Vskutku.

- Jaký druh? - Ten nejhorší.

Člověka.

Jmenuje se Renfri.

Sakra.

Hraješ, Martine.

Pět.

- Ne tak rychle. - Pět jich nechytíš.

Než to zkusím, toho chleba se ani nedotkneš.

- Tak házej. - No tak.

Já to říkal.

Já ten chleba neukradl. To Korin!

Sklapni, ty kreténe!

Musíte jít s námi.

Jako tvá královna

ti uděluji toto čestné uznání,

které symbolizuje tvé vazalské pouto

vůči cintránské koruně.

Taky bych se teď klidně nechal svázat.

Fuj.

Přísaháš, že budeš ze všech sil bránit...

- Opozdilci si nemají co stěžovat. - Hrála jsem si na náměstí.

Drápky?

Vyhrála jsi, jak jsem ti to ukazoval?

Vyhrála bych,

kdyby se neukázali jezdci zkázy.

Jestli kvůli několika koním nedokážeš vyhrát v drápcích,

co budeš dělat v bitvě?

Aspoň ses nepodělala.

Žádám vás o moc,

když chci, abyste jako královská rodina projevili špetku úcty?

Hlavně ty.

Je to tvá povinnost jakožto krále a děda.

Dovol mi odejít, má královno. Jsem unaven z cesty na ostrovy.

A z plnění mé manželské povinnosti.

Fuj.

Jako tvá královna

ti uděluji toto čestné uznání,

které symbolizuje tvé vazalské pouto...

Osud má mnoho tváří, zaklínači.

Můj je kupříkladu na pohled krásný, ale...

ohavný uvnitř.

To ona na mě vztáhla své zkrvavené pařáty.

Všichni čarodějové jsou stejní.

Tváříte se moudře, ale přitom mluvíte nesmysly.

Mluv normálně.

Slyšel jsi někdy o...

prokletí černého slunce?

První úplné zatmění slunce za 1200 let.

Značilo hrozící návrat Lilith,

démoní bohyně noci, která je pověřena vyhlazením lidstva.

Podle moudrého čaroděje Eltibalda

k nám mělo Lilith přivést 60 panen se zlatými korunami tím,

že naplní koryta řek krví.

Nerýmuje se to.

Dobrá proroctví se rýmují.

Studoval jsem dívky narozené v době černého slunce

a našel jsem u nich příšerné vnitřní mutace.

Snažil jsem se je vyléčit.

Zavřel jsem je do věží pro jejich bezpečí, ale všechny do jedné zemřely.

Vnitřní mutace?

Samozřejmě jsem provedl pitvy,

abych své obavy potvrdil.

Odstranění těch žen bylo menší zlo.

Mohly v krvi utopit celá království.

Kdybys žil během Falčina povstání

a viděl to, co já...

Zemřely nevinné ženy.

Ale ne ta krásná Renfri.