A Korean Odyssey (화유기)

Subtitle oleh NasruL

Sub by NasruL

Berita Terkini. Telah terjadi kebakaran hutan bahagian Selatan Wilayah Gangwon kira-kira pukul 3 petang semalam,

... yang menyebabkan kerosakan teruk selama dua hari.

Api terbakar di sepanjang kawasan pergunungan dan diketahui telah banyak yg terbakar.

Di samping itu, angin utara yang kuat telah marak membakar lebih cepat,

Oleh itu, Bomba menghadapi kesulitan membakar api.

Oh, itu Jin Seon Mi!

Dia hantu!

Dia hantu! Dia hantu! Dia hantu!

[Jin Seon Mi, kamu pergi! Awak menyeramkan. Sekolah ini untuk orang! Pergi ke sekolah hantu!]

Gembira bertemu kalian! Selamat pagi!

Sekiranya saya beri salam? Tolong berdiri.

Apa yang dia buat?

Saya tidak tahu. Kenapa dia seperti itu?

Dia mesti gila.

kau satu-satunya pelajar yang dengar cakap saya.

kau seorang pelajar yang baik!

Saya mesti memberi ganjaran kepada kau!

Pergi!

murid-murid, mengapa?

Seon Mi, apa yang kamu buat?

Seon Mi, adakah awak okay?

Pergi pergi.

Pergi pergi.

Hei, ke mana awak pergi?

Mari kita bersama!

Datang ke sekolah dan belajar bersama saya.

Tidak!

Pelajar mesti belajar!

Saya katakan pergi!

kau seorang murid yang degil. kau patut dihukum!

kau harus dihukum.

Pergi! Pergi!

Pergi!

Ahjussi yang mengusirnya?

Bagaimana?

Saya punya tidak berfungsi.

Terlalu buruk. saya punya tak berfungsi.

Ahjussi pastinya bukan manusia.

Jadi kau tidak takut, saya seperti pari-pari.

Saya tidak takut kepada kamu, Ahjussi. Saya takut dengan yang itu.

kau mesti melihat perkara yang tidak dilihat oleh orang.

Saya sedang mencari manusia istimewa seperti kau.

kau...

... lulus!

Mengapa Ahjussi mencari saya?

Kerana saya perlu meminta bantuan kau.

Sekiranya saya membantu kau, saya ingin menukar payung dengan saya?

Sudah tentu! Kemudian kita bersetuju sekarang?

Pasti.

Jika kau berjalan ikut sini, akan ada sebuah rumah kecil.

Apabila kau masuk ke sana, kau hanya perlu mengambil apa yang saya perlukan.

Apa itu?

Kipas dengan nama cantik "Iron Fan Princess."

kau tahu gunung timur yang telah dibakar selama seminggu?

Untuk memadamkan kebakaran, saya memerlukan kipas itu.

Sekiranya kau membawanya kepada saya,

Saya akan menggantikan payung ini dengan kau.

Jika ya, tunggu saya. / Baik.

Melakukan sesuatu seperti ini menyebalkan.

Anak manusia.

kau perlu keluar selepas mengambil kipas.

Apa sahaja yang kau lihat dan dengar,

... hanya mengabaikannya.

Baiklah! Saya akan ingat.

Saya akan kembali! - Ya.

Ahjussi boleh mengambilnya. Kenapa minta bantuan saya?

Rumah ini sangat pelik kerana ia tidak dilihat oleh manusia...

Tetapi hanya manusia yang boleh masuk.

Hanya manusia istimewa seperti kau boleh masuk.

Naik tangga, di sudut bilik, mesti ada kipas.

Saya akan bunuh dia kerana saya fikir lalat, tetapi ia adalah manusia!

Hei budak, apa yang awak buat? Bagaimana kau masuk ke sini?

Apa sahaja yang kau lihat dan dengar...

... hanya mengabaikannya.

kau datang ke rumah lelaki itu dengan tangan kosong?

kau tidak membawa cenderahati? Alkohol misalnya, ha?

Saya benar-benar mahu minum alkohol.

Terdapat juga makanan ringan yang lazat di sini.

Tidak ada sebab bagi anak manusia melihat atau mendengar suara saya.

Hei, payungmu jatuh.

Boleh awak dengar aku?

Hei.

Jadi kau boleh mendengar saya.

Mengapa datang ke sini?

Mengapa kau mengambil kipas di dalam poket kau?

Ada yang meminta pertolongan saya. pari-pari meminta saya membawa kipas ini.

pari-pari?

Adakah dia tinggi dan misai seperti ini? Dia mengaku pari-pari?

Awak kenal Ahjussi itu? Saya mengenali dia dengan baik.

Tetapi bagaimana seorang anak manusia seperti kamu menjadi sang utusan?

Saya bukan seorang sang utusan. Kami hanya membuat perjanjian.

Perjanjian? kau membuat kontrak?

Kontrak? - Tidak?

kau berada dalam masalah besar / Mengapa?

kau tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kau jika keluar sekarang?

Sesuatu yang menakutkan boleh menyerang kau!

Ia tidak akan berlaku. Ia tidak akan.

Mari kita pergi dengan Oppa. Oppa akan melindungi kau.

Oleh kerana kita perlu keluar, saya akan memakai sesuatu yang mewah.

Sebelum berlepas, matikan semua lilin.

Matikan!

kau harus cuba.

Matikan lilin sahaja.

kau tidak boleh mematikannya. Hanya saya boleh.

Sekarang, kau meminta pertolongan saya?

Ya, anak manusia. Saya meminta bantuan kau. Jika kau mematikannya, saya boleh keluar.

Bukankah ini berbahaya? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Lima lilin adalah Marble Mountain.

Tenaga dari sana memegang saya seperti ini!

Jika kau menyingkirkannya dan melepaskan saya, saya dapat melindungi kau dari sana. Faham?

Bagaimana dengan kontrak?

kau pandai, walaupun kecil.

Baiklah. Maklumkan syarat-syarat.

Lindungi saya.

Saya berjumpa dengan raksasa yang sangat menakutkan.

kau bertemu syaitan, bukan?

Hidup sukar, bukan?

Apa nama awak? - Jin Seon Mi!

Jin Seon Mi.

Saya adalah Dewa Agung, penjelmaan syurga, Son Oh Gong.

Jika kau memanggil nama saya ketika dalam masalah, ketakutan, dan bahaya,

... Saya akan sentiasa hadir dan melindungi kau.

Kemudian kita akan membuat kontrak.

Sekarang, hapus Gunung Marble yang menjengkelkan untuk saya.

Saya keluar?

Saya keluar. Saya keluar.

Saya keluar! Saya akhirnya keluar!

Rumahnya hilang!

Ya. Penjara yang mengunci saya hilang!

Kerja yang baik, Jin Seon Mi! Saya perlu minum terlebih dahulu.

Saya mahu minum dengan kau tetapi kau akan menolak, bukan? Maafkan saya.

Kei mana hendak pergi? kau mesti berada di sini dan melindungi saya dari sekarang.

Betul. Kita membuat kontrak.

Pertama, bawa saya ke tempat yang selamat.

Saya tinggal bersama nenek saya.

Saya akan memperkenalkan kau kepadanya.

Tunggu, biarkan saya berfikir.

kau tidak mahu pergi bersama saya?

Jin Seon Mi, kau kelihatan sangat pintar.

kau tahu apa penjara.

Apakah jenis orang yang terperangkap di sana?

Orang jahat.

Kemudian bagaimana dengan 'saya' yang terperangkap di sana?

Adakah kau orang yang jahat?

Ya. Saya akan memperkenalkan diri saya. Saya sangat jahat.

Jika kau seorang yang jahat, kau tidak akan mematuhi kontraknya?

Walaupun saya tidak menyukainya, kita tidak boleh memecahkan kontrak dengan manusia.

Menurut kontrak kita, apabila kau memanggil nama saya, saya perlu melindungi kau.

Jin Seon Mi, adakah kau ingat nama saya?

Sudah tentu! Nama kau...

Nama kau... apa nama kau?

kau tidak akan ingat kerana saya telah menariknya.

aigoo. Ingatan kau telah hilang.

Jahat! - Yeah, saya memberitahu kau saya orang jahat.

Dan ada berita yang lebih buruk.

kau boleh dihukum kerana membebaskan penjahat ini.

Apa jenis hukuman?

Jangan terlalu takut. Harap kau bertahan.

Saya pergi sekarang.

Fairy, jangan pergi!

Apabila kau memanggil nama saya, saya akan datang dan melindungi kau.

Sudah tentu, kau tidak akan dapat memanggil nama saya.

Dan, Jin Seon Mi, saya bukan Pari-pari.

Saya... apapun, selamat tinggal!

Apa namanya? Apa namanya?

Ya, hello! Kami Kami Hanbit Real Estate.

Ya, gembira berjumpa dengan kau. / Gembira dapat bertemu kau juga.

Tolong bantu ./ Ya, CEO akan datang tidak lama lagi.

Beliau berkata selepas melihat sekitar bangunan hari ini, jika tidak ada masalah,

... dia akan segera menandatangani kontraknya.

Saya mendengar Ketua Pegawai Eksekutif Hanbit Real Estate sangat muda,

... tapi kenapa dia begitu kaya?

Saya tidak banyak tahu tentang urusan peribadi beliau,

... tetapi dia cukup terkenal dalam industri ini.

Dia mesti mempunyai kemahiran yang hebat.

Kepakaran...

Perasaan! Perasaan bukan main!

Apa namanya?

Namanya sangat cantik...

Oh, dia datang!

Ini adalah Ketua Pegawai Eksekutif Firma Perunding Harta Tanah Hanbit, Jin Seon Mi. Tepuk tangan.

Saya tidak fikir ada keperluan untuk tepukan.

Ketua Pegawai Eksekutif, mereka pemilik bangunan.

Ya. Hello.

Apa ini?

Lee Han Joo, berapa ramai orang di sini?

Orang? ? Lima

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Enam?

Ada satu lagi.

Apa itu?

Saya faham mengapa mereka meletakkan tempat ini untuk jualan murah yang sangat mendesak.

Mesti ada banyak perkara buruk di tempat ini, bukan?

Beberapa khabar angin yang buruk mesti tersebar,

... tetapi tidak ada yang aneh dengan bangunan!

Saya akan mengambilnya.

Sila semak. Saya fikir betul.

Ketua Pegawai Eksekutif, dah habis. Kita boleh pergi sekarang.