Unorthodox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চারটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার সময় হয়েছে।
জিজ্ঞেস করো, সোনা। এর জন্য তো অধীর হয়ে ছিলে।
'প্রিয় বাবা,
আপনাকে চারটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
প্রিয় বাবা, আপনাকে চারটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
এখন অনুগ্রহ করে আমাকে উত্তর দিন।'
'আর উত্তর হলো:
আমরা মিশরীয় ফেরাউনদের গোলাম ছিলাম।
আর খোদা আমাদের সেখান থেকে স্বাধীন করেন।
আর তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের মিশর থেকে হিজরত না করালে,
তখন আমরা আর আমাদের বাচ্চারা আর তাদের বাচ্চারা
এখনো মিশরীয় ফেরাউনদের কাছে গোলাম হয়ে থাকতাম।'
আমরা নিজেদের সেই ভোগান্তির কথা
স্মরণ করতে গল্পগুলো বলে থাকি।
কেবল মিশরীয়রাই নয়।
চার্চের প্রাচীন বিচার অফিস,
মেলনিকির উত্থান, দ্য পগরোমস,
নাৎসি বাহিনী।
সেসব স্মৃতি মলিন হয়ে যাক।
প্রতিটি প্রজন্মে ওরা আমাদের বিরুদ্ধে জাগ্রত হয়।
যখন আমরা আমাদের বন্ধু আর প্রতিবেশিদের বিশ্বাস করেছিলাম।
খোদা আমাদের শাস্তি দিয়েছে।
যখন আমরা ওদের পোশাক পরা আর ভাষা বলার চেষ্টা করেছি, খোদা শাস্তি দিয়েছেন।
আমরা নিজেদের ভুলে যাওয়ার মাধ্যমে,
খোদার গজব ডেকে এনেছিলাম।
সেজন্য আমরা সবাই এখানে বসা।
এখন আমরা নিজেদের স্বীকার করি।
আর স্বাধীন হওয়ার
সেটাই একমাত্র পথ।
ছেলেটা কিউট না?
অনেক কিউট।
যদি কখনো আমার সাথে কথা বলতে চাও,
আমাকে জানাবে।
শুরুর দিকে, আমারও বাচ্চা হতো না।
কিন্তু এখন আমার ৫টা হয়েছে আর ছয় নম্বরটা পেটে আছে।
ইশ্বরের কৃপা।
তোমার জন্য আমি সুখী।
দুঃখিত,
আমার মুক্ত বাতাস লাগবে।
ইয়াঙ্কি।
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
আমাকে তোমার পারিবারের সাথে একা রেখে এসেছিলে।
বসো!
আমার মা বলেছে আমরা এভাবে চলতে পারবো না।
কীভাবে?
আমাদের পরিবর্তন লাগবে।
তোমার মা তোমাকে ওটা বলেছে?
আমি ডিভোর্স চাই।
ডিভোর্স?
মা বলেছে তুমি কখনো আমার জন্য ভালো স্ত্রী হতে পারবে না।
- কিন্তু, - আমরা ১ বার মিলন করেছি।
মাত্র ১ বার।
সবসময় তোমার ব্যথা লাগে।
তোমার একটা ঝামেলা লেগেই থাকে।
আর আমি এখনো দ্বিতীয় বিয়ে করার মতো তরুণ।
আমার আর কী করার আছে?
আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
তোমার মা ইতোমধ্যে ঘটক ডেকেছে?
ডেকেছে?
শান্ত হও!
ফাইন!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
খোদা সাহায্য করো।
কোথায় ছিলে তুমি?
তো এক ইহুদি এক দ্বীপ মরুভূমিতে আটকে আছে।
এক জাহাজ তাকে বাঁচাতে আসে।
সে ক্যাপটেনকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখায়।
ইহুদি নিজের তৈরি একটা বাড়ি দেখিয়ে বলে 'ওটা আমার সিনাগগ।'
বেশ খানিক হাঁটার পর,
ইহুদি ক্যাপটেনকে আরেকটা বাড়ি দেখায়।
'ওটা অন্য সিনগগ' বলে ইহুদি লোকটা।
ক্যাপটেন বিভ্রান্ত হয়ে তাকে জিজ্ঞেস করে,
'তুমি একা মানুষ ২টা সিনাগগ লাগবে কেন?'
ইহুদি লোকটা উত্তর দেয়,
'আমি কখনো ওটাতে যাই না।'
তোমার থেকে ধোঁয়ার গন্ধ আসছে।
ওরা রিভিউ পড়েছে..
১ থেকে পাঁচ পর্যন্ত না-কি ১ থেকে ১০ পর্যন্ত।
এসটি!
তুমি এখানে!
চিন্তা নেই।
তোমার সিক্রেট আমাদের সাথে নিরাপদ।
কোন সিক্রেট?
- মাইক কফি বানিয়েছে। বসো। - ইয়াহ।
ধন্যবাদ, কিন্তু.. ডাসিয়াকে দেখেছো?
না, আমার মনে হয়.. ইয়াহ, আামর মনে হয় ইতোমধ্যে স্কুলে চলে গেছে।
তোমার মনে হয় ওর রুম থেকে আমার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে আসতে পারবো?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এক মিনিট পর আসছি।
তো আমি এসটিকে পেয়েছি।
কী?
কোথায়?
তোমাকে যেখানে থাকবে বলেছিলাম সেখানেই।
সেটা অসম্ভব।
লেয়াহ ম্যান্ডেলবাম বলেছিলাম কোনো সংবাদ পেলে আমাকে যেন ফোন দেয়।
সে পথভ্রষ্ট মহিলা, ইয়াঙ্কি।
ওনার কথা কেন বিশ্বাস করবে?
তোমার কথা কেন বিশ্বাস করবো?
ওটা কে?
তোমার কী মনে হয়?
কার সাথে আছে?
নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
এটাকে কীভাবে বড়ো করবো?
অডিশন?
চিঠির ঠিকানা দেওয়া ছিল
লেয়াহ ম্যান্ডেলবামের বাড়ি।
তো, তুমি অডিশনের জন্য প্রস্তুত?
না।
কখন?
আগামীকাল সকালে।
৯ টায়।
তো, উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য তোমার কাছে ঠিক ২৩ ঘন্টা সময় আছে।
কফি প্রথম, উদ্বেগ পরে।
ওকে?
তারচে গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি কী পরবে?
এটা..
ওকে।
কিন্তু হালকা লিপস্টিক পরে যাবে। গতরাতে ওটা বেশ ভালো লাগছিল।
হাই।
সুপ্রভাত।
ক্ষুধার্ত?
তুমি এখনো সেটা করতে চাও.. যেটার বিষয়ে কথা বলেছিলাম?
- কারণ আমি মাত্র দেখলাম... - ইয়েস, ইয়েস।
ইয়েস, প্লিজ।
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি মেয়েটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
না।
দেখতে পাবে।
ওনাকে আমার সম্পর্কে বলেছো?
অবশ্যই। ওনি অনেক ভালো মানুষ।
ওহ, হাই এসটি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ভেতরে এসো।
- শুভকামনা। - ধন্যবাদ।
ইয়েস,
মা!
সিলভারম্যানের দোকানে চেরি ৫০% ছাড়ে দিচ্ছিল
আমরা আগামীকাল পাই রাঁধতে পারবো।
মা?
মালকে,
আমার হার্ট,
কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
আমাকে শক্ত করে ধরো।
আমাকে শক্ত করে ধরো।
মা, আমাকে ধরে রাখো।
আপনি মিথ্যা বলেছিলেন।
জানি ও এখানে আছে।
নেই।
তাহলে কোথায় আছে?
আমি অডিশন সম্পর্কে জানি।
আমাকে সত্য বলেন! আমার স্ত্রী কোথায়?
থামো!
দুঃখিত।
আমি ওকে ডিভোর্স দিতে চেয়েছিলাম।
কেন?
কারণ আমার মনে হয়নি ও গর্ভধারণ করতে পারবে।
কিন্তু তারপর ও গর্ভবতী হয়।
এসটি গর্ভবতী?
সেজন্য ওকে তাড়া করছো, তাই না?
সেজন্যই রেবাই তোমার কাজিনকে পাঠিয়েছে।
আমার ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
ওর পেটে আমার বাচ্চা রয়েছে। আমার আর কী করার আছে?
এসটিকে জিজ্ঞেস করো ও কী চায়।
- না! - তোমার সাহায্য লাগবে? হেই!
আমাকে স্পর্শ করবে না!
খোদা তোমাকে দেখছে।
আমাকে?
আমাদের দু'জনকেই।
আর খোদা তোমাকে কী ভাবে, এস্টার?
লোকটা কে?
ইগোর, আমার কাজিনের স্ত্রী এস্টারকে হ্যালো বলো।
মনে হয় না তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে।
সালোম।
আমাকে স্পর্শ করবে না।
যাও!
বসো!
আমরা এখানে কী করছি?
বসো।
মিস্টার অরবাখকে চেন?
বেকারির মালিক?
এটা কোনো চাতুরি প্রশ্ন?
অবশ্যই মিস্টার অরবাখকে চিনি।
ওনার জন্ম এখানে হয়েছিল।
কী?
এই খেলার মাঠে?
সেরকমই।
যুদ্ধের আগে এখানে একটা বিল্ডিং ছিল। ওতে বোম ফেলা হয়েছিল।
সেই বিল্ডিংয়ে ওনার জন্ম হয়েছিল।
১৯৩২ সালে।
ওনার বাবা-মা ওনাকে শেষ ট্রেনে রটারডাম পাঠিয়ে দেয়।
ওনি একা-একা লন্ডন তারপর সেখান থেকে নিউইয়র্কে যান।
বাকি সবাই রাস্তার ওখানে জড়ো হয়েছিল
ওদের ধরে ক্যাম্পে নিয়ে মেরে ফেলা হয়।
মি অরবাখ আর কখনো তার বাবা-মাকে দেখেনি।
ওটা কষ্টকর গল্প।
কিন্তু মিস্টার অরবাখের এখন ১৩ টা সন্তান আর ৩০টা নাতিনাতনি আছে।
আর উইলিয়ামসবার্গে একটা সচল বেকারি।
কারণ ওনি এখান থেকে বের হতে পেরেছিলেন।
জায়গাটা ইহুদি আত্মা দিয়ে ভর্তি, এসটি।
হাজার হাজার মৃতের আত্মা!
এতসব মৃতের মধ্যে তোমার সন্তানকে বড়ো করতে চাও?
Unorthodox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unorthodox
- আনঅর্থোডক্সS01E03বাংলাসাবটাইটেল · 43 downloads · 2021-09-24
- আনঅর্থোডক্স S01E02 বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 50 downloads · 2021-09-22
- আনঅর্থোডক্স S01E01 বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 37 downloads · 2021-09-22
- Unorthodox S01E03 Bangla subtitle · 15 downloads · 2020-11-25
- Unorthodox S01E02 বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-09-17
- Unorthodox S01E01 বাংলা সাবটাইটেল · 15 downloads · 2020-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.