The Quick and the Dead

Μπαμπά, που είμαστε ακριβώς;

- Ποιό ήταν το τελευταίο μέρος; Ήταν.... - Μπέλ Φάρτζ, Νότια Ντακότα.

Αυτό ήταν πρίν μια βδομάδα; Τότε είμαστε στο Γουάιομινγκ, νομίζω.

Ποιό είναι το επόμενο μέρος που πάμε;

Πιστεύω το Μπέντερ Φλάτς.

Μπρός!

DVD/RIP/ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

Δεν σερβίρω Ινδιάνους.

Είμαι μιγάς, σερβίριζες τον πατέρα μου, ήταν λευκός.

Άντε φύγε από εδώ.

Σερβίρισε τον.

- Ψάχνεις κάποιον μιγά; - Όχι.

Καλώς, τι κάνεις;

Οτιδήποτε.

Ποιός σου είπε να έρθεις εδώ;

Κανείς συγκεκριμένα.

Άκουσα ότι όποιος θέλει έρχεται μαζί σου.

Άκουσες επίσης ότι έριξα ένα μιγά κάτω για τα καλά πέρυσι...

με ένα αμόνι δεμένο στο πόδι του;

Σε περίπτωση που δεν πνιγόταν, δεν θα ήταν σε θέση να συρθεί έξω.

Τι σου λέει αυτό Μιγά;

Μου λέει ότι αρέσει στον εαυτόν σου να τον ακούει να μιλάει.

Δώσε του άλλο ένα.

Έχεις καιρό να φανείς.

Πέρασε περίπου ένας χρόνος από τότε που είχες ξανάρθει.

Έκανα μεγάλους κύκλους Τζόι.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ το ίδιο.

- Έχασα ένα πέταλο, θα το κοιτάξεις; - Βέβαια.

Ποιός είναι μέσα;

Ο Ντόκ Σάμπιτ.

Ολόκληρη η συμμορία του, ήρθε πρίν τρείς ημέρες.

Ένας ινδιάνος πήγε μαζί τους, πρίν μια ώρα.

- Δεν νομίζω να είναι δικός τους. - Δεν είναι.

Τον παρακολουθούσα 300 μίλια.

Μου φαίνεται προσωπικό.

Ναί.

Προχωρήστε!

Έρχονται μετανάστες.

Πάμε! Πάμε!

Γειά σας.

Γειά.

Εδώ είναι το Μπέντερ Φλάτς;

Σωστά, είσαι στο Μπέντερ Φλάτς.

Ο Μπέντερ, πέθανε πριν μερικά χρόνια.

- Η πόλη πέθανε μαζί του. - Λυπάμαι.

Ποτέ δεν γνώριζα τον Μπέντερ, προσωπικά.

Πάντα ήταν μεθυσμένος, έτσι έλεγαν.

Έπεσε σε ξαφνική πλημμύρα

Είχε τρία δάχτυλα ουίσκι στο λαρίγκι του.

- Έλεγαν ότι είναι, άτυχος. - Βέβαια.

Με λένε Ντόκ Σάμπιτ.

- Έρχεσαι από μακριά; - Συγνώμη;

Λέω, έρχεστε από μακριά;

- Ναί, από την Πελσυβάνια. - Πελσυβάνια;

Αυτό είναι το ποιό μακρινό μέρος που έχουμε ακούσει.

Και ταξιδεύετε μόνοι σας τόσο βόρεια;

Είχαμε μια επιδημία χολέρας, πρίν από δύο εβδομάδες στο Ιντεπέντενς.

Έπρεπε να φύγουμε από το τραίνο, πολύς κόσμος πέθανε.

Θα ενοχλήσουμε κανέναν, εάν κατασκηνώσουμε εδώ απόψε;

Γιατί στο Διάολο να το κάνετε αυτό;

Έχουμε μερικά τέλεια άδεια σπίτια στο δρόμο....

είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.

Η γυναίκα και ο αρουραίος των κουβερτών σας εκεί μπορούν να βγάλουν τις αράχνες...

Θα ήσαστε άνετα.

- Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. - Παρακαλώ.

- Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Ναί.

Ναί, έχουμε από όλα, οπότε...

Εμπρός Μόλυ!

Είμαι βέβαιος ότι κοίταζες τα άλογα τους, πατέρα.

Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

Είναι από την Ανατολική αγορά.

Ίσως από το Κεντάκι.

Σίγουρα έχουν βαρύ φορτίο στην άμαξα.

Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά και από τα μουλάρια.

Βέβαια μπορούμε.

Υπολογίζω ότι αυτό να είναι μια αρκετά καλή συμφωνία.

Έτσι υπολογίζω.

Η γυναίκα είναι δική μου.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είχα γυναίκα.....

που μπορούσα να μυρίσω και κάτι διαφορετικό, εκτός από σκόρδο και ιδρώτα

Φάε το ψωμί σου.

Πατέρα.

Γειά σας μπορώ να κάτσω μαζί σας;

Βεβαίως, κάθισε.

Είδα τον καπνό σας, υπολόγιζα ότι θα υπάρχει λίγος καφές.

Ναί, βέβαια έχουμε καφέ.

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Το όνομα μου είναι Ντούνκαν ΜαΚάσκελ.

Είστε όμορφη και δυνατή, κυρία μου.

- Είναι η γυναίκα μου. - Το υπέθεσα αυτό.

Εξακολουθεί να είναι δυνατή γυναίκα.

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας;

Ήρθα να δω εάν έχετε ακόμα εκείνα τα δυό άλογα.

- Τι εννοείς εάν τα έχετε; - Γιατί δεν τα έχετε, σας τα πήραν.

Τόμ, κοίταξε τα άλογα.

Δύο καβαλάρηδες τα πήραν λίγο πρίν χαράξει.

- Λείπουν πατέρα, τα άλογα μας έφυγαν. - Ποιός τα πήρε;

Αυτοί οι άνδρες που συναντήσατε χθές.

Και γιατί δεν τους σταμάτησες;

Δεν είναι δικά μου τα άλογα. Δεν είναι δουλειά μου.

Είναι σοβαρό αδίκημα, να κλέβεις άλογα.

Οι μάγκες αυτοί έχουν τους δικούς τους νόμους εδώ.

Πρέπει να κάνεις συμφωνία μαζί τους.

Όχι, Ντούνκαν, μην το κάνεις. Δεν αξίζει τον κόπο.

Είναι άλογα, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.

Εάν δεν πας για τα άλογα σου, θα γυρίσουν για τα υπόλοιπα πράγματα σας.....

και την γυναίκα σου.

Σε προκαλούν να βγείς.

Όχι, Ντούνκαν, σε παρακαλώ. Είναι πάρα πολλοί, δεν θέλω να πας.

Σε παρακαλώ μην πας.

Σουζάνα, προσπάθησε να μην τρομάζεις. Θα το χειριστώ εγώ.

Που είναι τα άλογα τώρα;

Μπροστά από το σαλούν. Σε περιμένουν.

Πως και ξέρεις τόσα πολλά για αυτό;

- Πως ξέρουμε ότι δεν είσαι ένας από αυτούς; - Δεν το ξέρεις, κυρία μου.

- Μακάσκελ. - Ντούνκαν!

Ένας από αυτούς φορά στρογγυλό καπέλο, να έχεις το τουφέκι σου πάνω του.

Εάν χρειαστεί να ρίξεις, ρίξε για να σκοτώσεις.

Οι τραυματισμοί δεν τους εντυπωσιάζουν. Όλοι έχουν τραυματιστεί πρίν.

Σουζάνα, θα το χειριστώ.

Καλύτερα να ετοιμάσεις τα μουλάρια, μικρέ.

Να έχεις την άμαξα έτοιμη, εάν γυρίσει ο πατέρας σου.

Μάλιστα, κύριε.

Εννοείς, όταν γυρίσει.

Όχι, κυρία, εννοώ " εάν. "

Είσαι η γυναίκα του;

Είναι ο άνδρας μου.

Σε ρώτησα εάν είσαι η γυναίκα του.

Ναί.

Είμαι η γυναίκα του, και σύζυγος του....

και είμαι περήφανη για αυτό.

Εάν δεν γυρίσει, πρέπει να κάνεις μια επιλογή....

Εγώ ή αυτοί.

Καλημέρα.

Βλέπω βρήκατε τα άλογα μου.

Μπορείς να μου πεις, τι κάνεις κύριος;

Ευχαριστώ που μου τα κρατήσατε, θα πρέπει να έφυγαν το βράδυ.

Τα άλογα σου, είπες.

Και πως το ξέρουμε αυτό;

Αυτά τα άλογα ήρθαν εδώ.

Υπολογίζαμε να τα κρατήσουμε. Τι λες, Ντόμπς;

- Υπολογίζω ότι πρέπει να τα κρατήσουμε. - Αυτό μας κάνει δύο.

Όχι, μας κάνει τρείς, αυτό δεν είναι σωστό.

Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, και να παίρνεις μερικά καλά άλογα.....

και να φεύγεις, λέγοντας ότι είναι δικά σου.

Μπορώ να ρωτήσω, εάν υπάρχει ιερέας στην πόλη;

- Τι πράγμα; - Ένας ιερέας, ένας άνδρας με στολή.

Ιερέας;

Ναί.

Δεν θέλω να πεθάνει κανείς, χωρίς να τον κηδέψουν.

Περίμενε Ρέντ, δες που σημαδεύει το όπλο του.

Αυτά είναι τα άλογα μου.

Και θα τα πάρω.

Πάμε.

Ποιός Διάβολος τον καλύπτει;

Δεν είναι η γυναίκα ή ο μικρός.

Όταν πήρατε εσύ και ο Ρέντ τα άλογα, είδατε τίποτα άλλα ίχνη;

Δεν κοιτάξαμε για άλλα ίχνη.

Είπες " φέρτε τα άλογα, " και τα φέραμε.

Κάποιος είναι μαζί τους, αυτό είναι βέβαιο.

Και ούτε η γυναίκα ή ο μικρός πυροβολούν έτσι.

Πάρε ένα άλογο μικρέ, έλα πάρτο.

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναί, πρέπει.

Πρέπει να φύγουμε, τώρα αμέσως.

- Που είναι ο ξένος; - Έφυγε μετά από σένα.

- Ακούσαμε πυροβολισμούς. - Αυτός θα ήταν.

Πέθαναν μερικοί άνδρες.

- Τα μουλάρια είναι έτοιμα, και μαζέψαμε. - Καλή σκέψη, Σουζάνα.

Δεν ήταν δικιά μου, δικιά του ήταν.

Είπε ότι άν φέρεις τα άλογα πίσω, πρέπει να φύγουμε γρήγορα.

Τότε ας φύγουμε γρήγορα. Τόμ ανέβα, πάμε.

- Έλα. - Ευχαριστώ, μαμά.

Εντάξει, μουλάρια, πάμε!

Πάμε!

Γιέ μου;

Σκότωσαν το αγόρι μου.

Ήταν ο μοναχογιός μου.

Κάποιος να φέρει ένα φτυάρι.

Λυπάμαι για όλα αυτά.

- Δεν είχα το δικαίωμα να σε φέρω εδώ. - Δεν είναι αλήθεια.

- Το συζητήσαμε μαζί, - Όχι, αλλά, Σουζάνα....

Όλοι μαζί πήραμε την απόφαση.

Και η απόφαση που πήραμε, ήταν η καλύτερη.

Είναι εύκολο να παίρνεις αποφάσεις, σε ένα άνετο σαλόνι.

Δεν το αντιμετωπίζεις. Έξω εδώ, όμως το αντιμετωπίζεις, πρόσωπο με πρόσωπο.

Σημάδεψες με το τουφέκι, τον άνδρα με το στρογγυλό καπέλο;

Στο κέντρο.

Του έριξες;

Συνέχεια σκεφτόμουν, " αν του ρίξω, πέθανα. "

Αλλά πήγες όπως και νάνε.

Έπρεπε να πάω, δεν είχα επιλογή.

Ο πιστολάς έριξε στους κλέφτες;

Όχι, αυτός ο άνθρωπος, δεν είναι πιστολάς, Τόμ.

Θα στοιχημάτιζα ότι είναι σαν αυτούς, που διαβάζουμε στα φτηνά περιοδικά.

Ότι διαβάζεις στα φτηνά περιοδικά, δεν είναι η πραγματική ζωή.

- Αυτές είναι απλά, ιστορίες. - Ναί, απλά προσποιούνται.

Έφυγαν!

" Έφυγαν " γαμώτο Ντόμπς, πολύ έξυπνη παρατήρηση.

Παιδιά, έφυγαν κανονικά.

Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα, Τίποτα.