Chernobyl
Download Kurdish Subtitle
Release info
Tags
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
بۆ کوێ دەچی؟
.چێرنۆبیل
.ئیگناتێنکۆ،لە بەشی ئاگر و ڕزگاری پێویستە بیدۆزمەوە
.مۆسکۆ نەخۆشخانەی ژمارە شەش
بە هۆی ئاگرەکەوە لێرەی؟
شتێک هەیە کە نیگەرانی بین؟
نە
ناتوانێ بچێتە سەرووی ناوکەکە
ئێستگەیەکی ناوکی لە سوێد تیشکدانەوە دیتووەتەوە
لانی کەم پریپیات چۆڵ کەن
کاتێ کە پشافتە(بەردی تواوە)ەکان بگەنە نێو ئەم تانکانە
دەس بە جێ زۆر زۆر داخ دەبن
و ئەبنە هۆی تەقینەوەیەکی گەرمایی گەورە
چەنێک کات ماوە تا ئەمە ڕوو بدات؟
نێزیکەی ٤٨ بۆ ٧٢ کاژێر
بەڵام ڕەنگە ڕێگە جارەیەکمان هەبێت
ئەگەری ئەوە هەیە کە هەر ئێستا ئاوەکە کوشتبێتیانی؟
.بەڵێ
ئینجا چی؟
ئەگەر ئەوە چارەسەری نەکرد؟
بیانبەنە نێو لۆریەکە
شلینگەکان بێنن، پۆمپ لێدان دەس پێ کەن
بۆ دیتنی هاوژینەکەم لێرەم،ڤاسیلی ئیگناتێنکۆ
ئاگرکوژێنێکی چێرنۆبیلە. مۆڵەتم هەیە
چێرنۆبیل؟ کەس ئیزنی سەردانی نیە
باشە،بەڵام سەرۆک بورۆڤ پێی گوتم
...گوتی- هیچ جیاوازیێک نیە-
تکایە، من ئەو هەموو ڕێگایە لە 'کیڤسکایا ئۆبلێست'ەوە هاتووم
ببورە
ببورە، ببورە
تۆ کێیت؟ لێرە چی دەکەی؟
من مۆڵەتم هەیە- .تۆ ناکرێ لێرە بی- ئێرە ئەمن نیە
لێرەم بۆ دیتنی هاوژینەکەم
ڤاسیلی ئیگناتێنکۆ
ئاگرکوژێنێکی خەڵک چێرنۆبیلە
دەزانم ئیگناتێنکۆ کێیە، بەڵام تۆ بۆت نیە
.من مۆڵەتم هەیە من، من
دەتوانی بۆ ماوەی ٣٠ خولەک بیبینی، تەنانەت یەک خولەک زیاتریش نا
بە هیچ جۆرێکیش نابێ دەستی لێ بدەی. تێ دەگەی؟
بەڵێ- ژووری ١٥-
سپاس
خۆ دووگیان نیت، هەی؟- نە-
ناچار نیم ئەوەت بدەمێ
ئاوە ها
.نە، بێسە، بێسە، بێسە هێشتا تەواوم نەکردووە
نە، تەواوی نەکردووە
ئا، چاکە
ئا، باشترە
سەیر کە پشیلەکە کێ هێناوە
چیم گوت پێتان؟
هیچ کوێ لە تۆ شاراوە نیە، هەیە؟
هێواش، هێواش. چاکە
هەموومان چاکین. ئا، چاکین
چۆن، چۆن، ئەمە چۆن ڕووی دا؟ کێ ئەم بیرۆکەیەی پێیان دا؟
ئەتەوێ بڵێی من بوومە؟- کەسێک ئەوەی کردووە-
کەسێک بڕیاری دا کە ناوچەی چۆڵ کردن
ئەبێ ٣٠ کیلۆمەتر بێت، لە کاتێکدا دەزانین کە،ئێرە
سیزیم-١٣٧ لە هەرێمی گۆمێل
٢٠٠کیلۆمەتر دوورە- ئەوە بڕیار درابوو-
لە ڕووی چی؟- نازانم-
لێمگەڕێ. ڕەنگە کاتێکی هەرە زۆرم لە نێو ئەزموونگەکەمدا تێپەڕ کردبێ
یان ڕەنگە بەس گەمژە بم
بەڕاست هەموو شتێک بەم شێوەیە دەچێتە پێشێ؟
بڕیارێک لە سەر نائاگایی و لە خۆوە
کە خوایزانێ بێت بە هۆی لە ناو چوونی چەن کەس
بە بڕیار دانێکی هەندێک سازمان و پیاوی حیزبی؟
منیش پیاوێکی حیزبیم
باشترە ئاگات لە قسە کردنت بێ، هەڤال لێگاسۆڤ
...هەڤالان
بەڵگەی بەرچاومان هەیە کە ئاگرەکە خەریکە دەقوژێتەوە
هەروەها ڕێژەی ئایۆدین ١٣١ کەمەو بۆتەوە
گازی سیزیوم-١٣٧یش
چاکە. ئەرێ؟
بەڵام پلەی گەرماکە لە بەرز بوونەوەدایە
...و
زیرکۆنیوم-٩٥ کوتوپڕ زۆر بۆتەوە
بە هۆی مادەی سەر تووڵی سووتەمەنیەکانەوەیە
واتای چی؟
توانەوە دەستی پێ کردووە
!لێمی بکەنەوە
!لێمی بکەنەوە
مەجوڵەوە
.وازی لێ بێنن، خەریکن ئازاری ئەدەن
تۆ نابێ لێرە بی- خەریکە چی بە سەر دێ؟-
بچۆ دەرێ
!تۆ ناتوانی لێرە بی
بەڵێ؟- هەڤال شێربینا لە سەر هێڵە-
بینێرە سەر هێڵ
بەڵێ؟
ئاگرەکە نزیکەو قوژانەوەیە
تانکی ئاوەکان خەریکن خاڵی دەکرێنەوە
سەرکەوتوو بووین لە بەرگری کردن لە مەترسی تەقینەوەیەکی گەرمایی
ئیدی؟
دۆخی نێو ناوکەکە
لەو شتەی فکرمان دەکرد خێراتر خەریکە خراپتر دەبێ
بەشی کۆنکریتەکە بۆ ماوەی شەش تا هەشت هەفتە دەوام دەکات
،بەڵام پاش ئەوە لێگاسۆج ڕێکەوتێکی ٥٠% دەقەبڵێنێ
کە ڕەنگە سووتەمەنیەکە چیی کۆنکریتەکە لە باو ببات
و بتوێتەوەو و بگات بە ئاوی ژێرزەوی
جا ئەم ئاوی ژێرزەوینیە بۆ کوێ دەچێ؟
ڕووباری پریپیات
کە دەگات بە نیپێر
ئاوی سەرەکی نێزیک بە ٥٠ ملیۆن کەس
ئەمە بێجگە لەوەی کە ڕووەک و ئاژەڵەکان
ئیدی... بە کەڵک نایەن
پێشنیار ئەدەین ئاڵوگۆڕکەرێکی گەرما لە ژێر چینەکەوە دابمەرزێنین
بۆ دابەزاندنی پلەی گەرمای ناوکەکە و وەستاندنی توانەوەکە
و بۆ مەبەستی ئەم ئیشە، پێم گوتراوە کە پێویستیمان ئەبێت بە
هەموو 'نیترۆجەنی ئاوی' نێو یەکێتی سۆڤیەت
ئۆڤ
باشە- ئەرێ، هەڵبەت هەروەها پێویستیمان ئەبێت بە-
هەرشتێکتان پێویست بێ، ئامادە ئەبێ
ئەشێ تا ئێستا ڕوون بووبێتەوە- بەڵێ-
شتێکی دیکە؟- نە، نە، نە. سپاس-
بەڵێ. پێم خۆشە ئاماژە بکەم بە ناوچەی ٣٠کیلۆمەتری مۆر کراو
ڕاوەستە، چی؟ پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ، تۆی؟
ناوچەی مۆر کراوی چی؟
وردەکاریگەلێکی بچووکە، جەنابی سکرتێری گشتی
...سەرۆک ڕیزکۆڤ بڕیاری داوە کە
ئەگەر بڕیاری داوە، ئیدی بڕیاری داوە
بڕوانە، پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ
تۆ بەس بە یەک هۆکار لەوێی
تێدەگەی؟ بۆ ئەوەی بەر بە ئەم کارەساتە بگری
من پرسیارم ناوێ
.ئەمەوێ بزانم کەی ئەمە کۆتایی پێ دێ
ئەگەر مەبەستت ئەوەیە کەی چێرنۆبیل بە تەواوی ئەمن ئەبێت
نیوەی گیانی پۆلۆتۆنیۆم-٢٣٩ ٢٤هەزار ساڵە
ئیدی ڕەنگە پێویستە بەس بڵێین 'لە ماوەی ژیانی ئێمەدا نابێ'
پێم وایە من و تۆ پێویستە بچین بۆ پیاسەیەک
دێرە. ماندووم
دەچین بۆ پیاسە
چیت دەویست؟ داوای لێبووردن
...ناکرێ پاڵ بەینەوە و
چی بە سەر کوڕەکانمان دێ؟
کام کوڕەکان؟ مەلەوانەکان
مەلەوانەکان،ئاگرکوژێنەکان، پیاوانی نێو ژووری کۆنترۆل
تیشکدانەوەکە چیان بە سەر دێنێ، بە وردی؟
لەو ئاستەی کە هەندێکیان بەریان کەوت
تیشکدانەوەکە پێکهاتی خانەکانی جەستەیان تێک ئەدات
پێست بلۆق دەکا، سوور دەبێتەوە ئینجا ڕەش دەبێتەوە
ئەمە ماوەیەک لە شاراوەبوونی نیشانەکانی بە دوادا ئەبێ
ئاسەوارە سەرەتاییەکان دادەمرکن
نەخۆشەکە وا دەرئەکەوێ کە خەریکە چاک دەبێتەوە
تەنانەت سەلامەت دیارن، بەڵام وا نیە
ئەم دۆخە زۆرکات بەس یەک یان دوو ڕۆژ دەخایەنێ
بەردەوام بە
ئینجا تێکچوونی خانەکان، دیار دەکەون
،مۆخی ئێسک دەمرێ سیستەمی بەرگری تێک دەچێ
ئەندامەکان و بەشە نەرمەکانی لەش دەس ئەکەن بە ڕزیان
دەمارەکان و شادەمارەکان وەکوو بێژنگ لێک دەبنەوە
تا شوێنێک کە تەنانەت ناتوانی 'مۆرفین'یان لێ بدەی
بۆ سوکنایی ئێشەکەیان، کە...لە ڕادەبەدەرە
ئینجا، پاش سێ ڕۆژ تا سێ هەفتە، دەمری
ئەمەیە کە بە سەر ئەو کوڕانەدا دێ
ئەی خۆمان چی؟
...باشە، خۆمان
خۆمان تا ڕادەیەکی بەرچاو بەرمان کەوتووە، بەڵام نەك زۆریش
نەک ئەوەندە بەهێز کە بتوانێ خانەکانی لەشمان بکوژێ
بەڵام لە ئاستێکدایە کە DNAمان تێک بدات
ئیدی، بە تێپەڕ بوونی کات...شێرپەنجە
،یان کەم خوێنی ئاپلاستیک هەرکامی بێت کوشندەیە
...باشە
بە جۆرێک، وا دیارە کە ئێمە ئاسان لێ دەرباز بووین، ڤالێری
پێشتر دیویانمە
ئێستا دەزانی بۆ ویستم بین بۆ پیاسە
دەتوانین وا دابنێین کە شوێنی ئیش کردنەکە لە ژێر چاودێری دایە
ژوورەکانیشمان، تەنانەت ئاودەستخانەش
هەموو کات لێرە بوونە
بە دڵنیایەوە هەموو کات لێرە بوونە
بەڵام ئەگەر ئێستا لە دەرەوە دەیانبینین
بۆ ئەوەیە کە دەیانەوێ بزانین
ئەمەت دیوە؟
سووتەمەنیەکە لەو شتەی چاوەڕوانمان دەکرد، خێراتر خەریکە دەتوێتەوە
دەزانم. نەخشەیەکم هەیە
.ئاڵووگۆڕکەری گەرما، هیوادارم ئەوە بێ
بەڵێ
شتێک هەیە دەمویست لێتی پرسم، هەڤال
بەڵام دەبینم کە ئێستا خۆت خەریکی هەر ئەو پرسیارە لە خۆت دەکەی
بۆچی تەقیەوە؟
من دووبارە و دووبارە لە سەر ڕەقەمەکان ئیشم کردووە
بە بەرچاو گرتنی ئەگەری خراپترین دۆخەکان لە ڕیاکتۆرێکی RBMKدا
و هەمووکات گەیشتم بە هەمان وەڵام
وەڵامەکە؟
مەحاڵە
...هێشتا
ناتوانی ئەمە لێرە شی بکەیتەوە
لە سەر کاغەزەکان ناکرێ
هەموو ئەوانەی لە ژووری کۆنترۆلدا بوون
دیاتلۆڤ، ئالیمۆڤ، توپتونۆڤ
هەموویان لە 'مۆسکۆ'ن نەخۆشخانەی ژمارە ٦
پێویستە تێبگەین ئەو شەوە ڕێک چی ڕووی دا
چرکە بە چرکە، بڕیار بە بڕیار
هەر ئێستا بچۆ تا کاتێ کە هێشتا زیندوون
لە گەڵیان قسە بکە
چونکە ئەگەر تێنەگەین ئەمە چۆن ڕووی دا
دیسان ڕوو ئەداتەوە
جا، خۆمیوک
وشیار بە
باشە، لێت بەم
هەی، دانێ تر، دانێ تر
Chernobyl subtitles in other languages
More Kurdish subtitles for Chernobyl
- Chernobyl S01E01(KurdishSub) 1080p WEB DL · 75 downloads · 2019-06-18
- Chernobyl S01E01(KurdishSub) 1080p WEB DL Memento · 75 downloads · 2019-06-12
- Chernobyl S01E05(KurdishSub) 1080p WEB DL Memento · 64 downloads · 2019-06-11
- Chernobyl S01E05(KurdishSub) 1080p WEB DL5 MkvCage · 67 downloads · 2019-06-11
- Chernobyl S01E04(KurdishSub) 1080p WEB DL · 72 downloads · 2019-06-10
- Chernobyl S01E04(KurdishSub) 1080p WEB DL Memento · 65 downloads · 2019-06-10
- Chernobyl S01E03(KurdishSub) 1080p WEB DL MkvCage · 65 downloads · 2019-06-10
- Chernobyl S01E02 WEB DL · 81 downloads · 2019-06-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.