Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

Abuela, gracias por todo.

No es fácil testificar por una demanda así.

Gracias, Su Señoría.

Pero no se siente bien que me digan "Abuela"

aunque sí soy abuela.

¿Cómo quiere que la llame, entonces?

Hermana Mayor.

Es mucho mejor oír eso.

Señora, esta corte es sagrada. ¿Qué está diciendo?

Está bien. Déjela.

Muy bien... Hermana Mayor.

Hermana Mayor, Hermana Mayor, Hermana Mayor.

De todas formas, gracias por todo, Hermana.

Su Señoría.

El derecho a remover esto no está contemplado por la ley.

Su Señoría, las interpretaciones de la Constitución y leyes de privacidad

nos dan la libertad de argumentar esto.

¿El demandante no debió haberlo presentado primero

a la Asamblea Judicial?

Él es miembro de la Asamblea.

Su Señoría, miembro o no, tiene derecho a la privacidad.

Él tiene derecho a un juicio.

Al demandante solo le importan sus derechos.

No conoce los derechos de los demás.

Ambos, cálmense.

No se trata de ustedes dos, ¿por qué están tan alterados?

Además, ¿por qué no tomamos un descanso?

Tomaremos un receso de 15 minutos.

Una demanda solicitando el derecho a remover algo de los registros.

Qué interesante.

Y miembro de la Asamblea, además.

Yendo contra los periódicos y sitios de internet.

Quiere que se borre una foto suya de su época universitaria.

Y quiere que las búsquedas relacionadas se borren, también.

No es un caso común.

¿Por qué es importante?

Por cierto, trabajar solo en un caso

es tan relajante, no lo había notado.

Pasó por mucho durante la reunión de jueces, ¿cierto?

No puedo decir que no.

Ni siquiera pudimos empezar, a pesar de cuántos nos esforzamos.

Sicológicamente, las personas recuerdan las cosas que no resolvieron bien.

Olvidan las cosas que ya terminaron.

¿Olvidar las cosas pasadas para seguir avanzando?

Poder olvidar...

¿No es una bendición humana?

Alguien dijo algo muy genial.

"Podemos avanzar con una sonrisa..."

"porque muchos ya dieron el primer paso con nosotros."

Jueza Im.

Volvamos al juicio.

Su Señoría.

El miembro que es demandante

cree que la energía nuclear es la única energía alternativa aceptable.

El demandante tenía visiones totalmente distintas siendo joven.

El pueblo de esta nación tiene el derecho a saber que cambió de opinión.

Su Señoría, es solamente una foto suya a los 20 años.

¿Por qué pide entonces borrar esta simple foto?

Las opiniones de las personas cambian.

Por esta foto como estudiante, muchos lo atacan en línea.

¿Ese no es el derecho a la expresión del pueblo?

Paremos aquí por hoy.

El derecho a ser olvidado.

Esas palabras parecen extrañas.

Es una persona muy interesante.

¿Por qué?

Cuando completó el entrenamiento aquí, fue a la Escuela de Leyes de Harvard.

Cuando regresó a Corea, tuvo éxito con una compañía de juego en línea.

Tuvo éxito con ONGs con planeamiento innovador y entró en la política.

La familia de su esposa rica fue muy importante en el éxito de su negocio.

Esa es una historia asombrosa.

Es una historia clásica.

Demostraciones como estudiante, luego aprobar el examen de leyes.

Luego conoció a la esposa indicada en el momento indicado.

Cuando ya no necesitaba más nada, entró a la política.

Las personas destinadas a tener éxito sin rápidas para los cambios.

Juez Im.

El Jefe Han lo está buscando.

Muy bien.

Ah, lo siento, yo...

Lo siento.

Ya me voy.

Solo estaba pasando.

Ah, me asustó. Qué miedo.

¿Qué hace aquí de nuevo?

¿Qué? ¿Qué hice yo?

Parece venir a la oficina más a menudo que antes.

¿Cómo que "más a menudo"?

Juez Im, adelante.

Con que... ¿ese es su papá?

Es mi amante.

¿Qué?

Está mintiendo.

¿Hola?

¿Amante?

Con que le gustan de ese tipo.

Ah, vaya a la mediación, escuche lo que quieren.

¿Qué tiene de tan importante esa foto para luchar de esta forma?

¿Quién no participó en una demostración a esa edad en esa época?

Yo también lo hice. Estaba en todo eso.

Me contrataron para la semana próxima.

Bien, tú haz eso. Puedes irte.

¿Esta persona tiene 40 años?

¿Qué está mirando?

Ah, es que...

Parece bastante apuesto para un político.

Ah, no es tan apuesto.

- ¿No? - Para nada.

Usted es mucho más apuesto que él.

¿Q-Qué?

Kang Yo Han parece bastante popular.

Él no debe ser su tipo.

No me gusta ese tipo de sonrisa.

¿Qué?

Le sonríe así a todos, como si te entregara su tajerta de negocios.

Eso no me gusta.

Bueno, es su trabajo.

Es mejor que yo, que me siento todo el día papando moscas.

Con que ya sabe que tiene cara de estar papando moscas...

Bueno, de todas formas...

No sé por qué insiste en que borren esa foto.

El Jefe Han quiere que yo medie, y...

dice que quiere que descubra qué piensa, y no sé por qué... eh...

Es... eh.. No es fácil saber qué piensan los políticos.

¿No es cierto?

Eh, eh...

Ya deje de balbucear, hombre.

¿No tiene que trabajar? ¿Ahora qué?

¿Por qué se enoja?

Pensé que podríamos ir por un trago. Ya hace tiempo.

¿Recuerdan a la secretaria de su oficina?

¿No es algo extraña?

¿Eh? ¿Ella?

Es buena en su trabajo, inteligente, y ruda.

Me enamoré de ella.

Tiene esa actitud ruda y no le importan los jueces.

- ¿De verdad? - Ya sabe...

Se viste con simpleza.

Pero, de vez en cuando...

Ella tiene estas piezas que solo reconocerían

aquellos que conocen Gangnam.

Jueza Park.

No creo que usted sea la que se enamoró de ella.

Yo me enamoré... ¡Oigan! ¿Creen que me enamoré de ella?

¿De su secretaria de oficina? Qué gracioso.

Oigan, tengo estándares más altos.

¿Creen que estoy tan loco como para enamorarme de una mujer ruda y extraña?

¿Por qué tanto alboroto?

Lo veo extraño, Juez Jung...

Ah, ¿con que van a hacer esto?

¿Están del mismo lado?

Tenía curiosidad sobre un detalle, ¿van a ser tan infantiles?

¿Eh? De verdad, vaya...

Eso es lo extraño.

Le pone atención a los pequeños detalles insignificantes.

Usted imagina las cosas infantiles.

¿Qué están haciendo?

Vaya, qué gracioso.

Se siente atacado, ¿por eso me ataca a mí?

Yo no estoy haciendo nada.

¿De qué está hablando? Usted es la extraña.

Mírese.

Esto cada vez es más extraño.

¿De qué está hablando? Beba si está en un bar.

A beber.

Sírvame un poco, también. El mío se cayó, no tengo más.

¿Bebió esto de un solo trago?

Oiga, oiga, no lo beba de una vez sola.

Ah, llega temprano.

¿Llegó bien a casa anoche?

Parecía que había bebido demasiado.

¿Demasiado? Para nada. No bebí tanto.

Tenga.

Medicina para el estómago.

Parecía que ayer le molestaba el estómago, por eso la compré.

No se olvide de tomarla.

Ah, gracias.

Juez Im, sus hábitos al beber eran adorables.

Ah, ¿qué? ¿Hábitos?

No tiene que ponerse tan nervioso.

De pronto se sentó en el piano del café.

Y empezó a tocar una canción cualquiera, ding dong, ding dong.

Fue tan adorable.

La disfruté mucho. Ding dong, ding dong.

Ah, ¿qué estaba pensando?

Tengo que encontrar unos documentos. Estaré en la sala de estudio...

Quiero decir... estaré en la biblioteca.

Grandioso, iré con usted.

Yo tengo que buscar algo para mi caso, también.

- Vamos. - Ah...

Está bien.

¿Qué está haciendo?

Sus ojos parecen distraídos.

Si está haciendo lo que creo que está haciendo

no volveré a mirarlo, es tan vergonzoso para usted.

¿Qué clase de tontería está diciendo?

Mire lo que está haciendo.

Cielos.