Gold
Download Tamil Subtitle
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
இந்த படத்தில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையே.
நபர்களின் எவ்வித ஒற்றுமையும் முற்றிலும் தற்செயலானது மற்றும் திட்டமிடப்படாதது.
இத்திரைப்பட படப்பிடிப்பின் போது எந்த விலங்குகளும் துன்புறுத்தபடவில்லை.
தடைகளை திற!
பெர்லின், 1936
அவர்களை வெளியே அனுப்பு.
ஆகஸ்ட் 15, 1936.
நான் உணர்ந்த நாள் அது
ஒரு நாடு அடிமைப்படுத்தப்பட்டால் என்ன ஆகும் என்று
பெர்லின் ஒலிம்பிக்ஸ், ஜெர்மனி.
நான் ஹாக்கி அணியுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
அப்போது இது பிரிட்டிஷ் இந்திய அணி என்று அழைக்கப்பட்டது.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் ஜெர்மனியின் சர்வாதிகாரியாக இருந்தார்.
சமீபத்தில் தனது உரையில் இந்தியாவை அவமதித்திருந்தார்.
அதனால் ஜெர்மனியில் வாழும் இந்தியர்கள்
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தனர்.
அவர்கள் அதை எதிர்த்தனர்.
ஒலிம்பிக்கை கூட புறக்கணிக்க விரும்பினார்.
இது பிரிட்டிசை மிகவும் கவலைக்கு உள்ளாக்கியது.
அதன் விளைவாக,
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் எங்களுடன் வந்தனர். நாங்கள் குழு அல்ல என்பது போல
ஆனால் கோஹினூர் வைரம்.
அது நான்தான், தப்பன் தாஸ்.
இளநிலை மேலாளர்,
ஆனால் உண்மையில், நான் விலையுயர்ந்த போர்ட்டர்.
ஒரு கூடுதல் சுமை.
ஆனால் வீரர்கள் உலகின் சிறந்தவர்கள்.
நான் ஏற்கனவே இரண்டு தங்க பதக்கங்களை வென்றிருந்தேன்.
மூன்றாவதை வெல்ல இங்கு இருந்தேன்.
ஒவ்வொரு வீரனும் ஒரு உண்மையான வெற்றியாளனாக இருந்தான்.
இம்தியாஸ் ஷா, சாதிக் அப்துல்லா,
அமன் சிங், ஜேம்ஸ் கல்லென்,
ஹர்விந்தர் சிங்.
வெற்றிக்கெல்லாம் வெற்றியாளர் எங்கள் கேப்டன்,
சாம்ராட்.
வாருங்கள், இந்தியா! நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்!
வாருங்கள், இந்தியா! வாருங்கள், இந்தியா!
வெளியே வாருங்கள்.
சாம்ராட், இங்கே!
சாம்ராட்!
-வாழ்த்துக்கள்! -சாம்ராட்!
-வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே! -சாம்ராட்!
-சாம்ராட், வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி.
வாழ்த்துக்கள், சாம்ராட்!
சாம்ராட்!
இது எங்கள் தேசிய கொடி! எங்கள் உண்மையான தேசிய கொடி!
ஏய்! இறங்கு!
-புரட்சி வாழ்க! -கீழே இறங்கு.
புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி வாழ்க!
-புரட்சி வாழ்க! -வா, உள்ளே போகலாம்.
-புரட்சி வாழ்க! -புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி!
புரட்சி வாழ்க!
நீடூழி வாழ்க...
புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி வாழ்க!
1936 இறுதி ஹாக்கி களத்திற்கு வருக!
இந்தக் காலை, ஒலிம்பிக் தங்கத்தை யார் வெல்வார்கள் என் தீர்மானிக்கும்.
இன்று அரங்கம் முழுதும் நிரம்பி உள்ளது.
மற்றும் அரங்கம் பார்வையாளர்களால் நிறைந்து இருக்கிறது.
போட்டியை பார்வையிட ஃபியூரர் வந்திருக்கிறார்.
-வாழ்க! -வாழ்க!
இந்திய சுதந்திர இயக்கத்திற்கு எதிரான
அடோல்ப் ஹிட்லரின் உரைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து
இந்திய வீரர் அவரை வணங்க மறுத்துவிட்டார்.
ஒரு பக்கத்தில், கடந்த இரண்டு ஒலிம்பிக் போட்டிகளின்
தடுப்பாட்ட சாம்பியன்கள், பிரிட்டிஷ் இந்தியா.
மற்றும் மறுபுறம், இந்த போட்டியில் ஒரு ஆட்டத்தை
கூட இழக்காத சிறந்த ஜெர்மனி.
இரண்டு அணிகளும் மைதானத்தில் மோதுகின்றன.
நல்ல விளையாட்டிற்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
பந்து மையத்தில் இருக்கிறது.
ஹாக்கி தொடக்க விதி முறைகள்
ஜெர்மனி பந்தை தன் வசப்படுத்திக் கொண்டது.
ஜேர்மன் கேப்டன், ரூடால்ஃப் மூலம் தள்ளப் படுகிறது.
பந்து ஜெர்மன் பாதியில் உள்ளது.
சாதிக் மூலம் அற்புதமான இடைமறிப்பு!
ஆஷ்லேவுக்கு அனுப்பபடுகிறது.
ஆஷ்லே இம்தியாஸ்ஐ கண்டுபிடித்தார்.
இம்தியாஸ் சென்டரிலிருந்து ஜெர்மன் டி பகுதியை நெருங்கி வருகிறார்.
மற்றும் ஹார்விண்டர் விளையாடுகிறார். ஹார்விண்டர் அடிக்கிறார்!
ஆனால் ஜேர்மன் கோல்கீப்பர் அற்புதமாக தடுத்துவிட்டார்
இந்திய வீரர்கள் மீண்டும் பந்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு இடையே விரைவான பயணம்.
சாம்ராட் வைத்திருகிறார், அருமையான சமாளிப்பு.
முயற்சி மற்றும் கோல்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் மிக ஆபத்தான வீரர் சாம்ராட் அடித்த இந்த கோல் மூலம்
போட்டியில் 1-0 என்ற கணக்கில் முன்னேறுகிறார்கள்.
இறுதி ஹாக்கி ஜெர்மனி மற்றும் இந்தியா
மீண்டும், பந்து பிரிட்டிஷ் இந்திய அணியுடன் உள்ளது.
இம்தியாஸ் முன்னோக்கி நகர்கிறார்.
ஓட்டோ ஹேக்கின் அருமையான சமாளிப்பு சாம்ராட்டிடம்!
இப்போது ஜெர்மன் குழுவிடம் பந்து உள்ளது.
கேப்டன் ருடால்ப்ன் அழகான சமாளிப்பு
அவர் இலக்கை நோக்கி அடிக்கிறார், அது ஒரு கோல்!
ஜேர்மனி சமநிலைப்படுத்தி உள்ளது.
ஸ்கோர் இப்போது,
ஜெர்மனி ஒன்று, பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஒன்று.
மதிப்பெண் இப்போது ஒன்றுக்கு-ஒன்று
ஹாட்விண்டர் தள்ளிச் செல்கிறார்.
அவர் தள்ளிய பந்து ருடால்ப்க்கு போகிறது.
க்ரூகரால், இம்தியாஸ் மீது மற்றுமொரு மோசமான இடி!
நடுவர் இன்னும் அட்டை காட்டவில்லை.
பெக்கர் கோல் வலையை நெருங்குகிறார்.
அனால் அகுய்ப் அன்சாரியின் சிறந்த தடுப்பாட்டத்தால் ஒரு கோல் தடுக்கப்பட்டது.
ஜெர்மனி பந்தை பறிக்கிறது, அரை நேர இறுதி.
ஹாக்கி இறுதி ஜெர்மனி 1, இந்தியா 1
ஏய், சாம்ராட்.
இந்த ஜேர்மனியர்களின் பந்து கடத்தும் முறையை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
அதாவது அவர்கள் நாம் விளையாடும் முறையை படித்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நம்மிடம் சவால் விடுகின்றனர்.
நீங்கள் கோல் அடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நாங்கள் உங்களை அடிப்போம்.
இந்த முட்டாள் நாஜிக்கள்
மோசமான விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.
-நான் சொல்வேன்... -நடுவர் பார்க்காதது போல இருக்கிறார்.
அவர்களிடம் மேல் முறையீடு என்பது நேர விரயம்.
நான் அவர்கள் பயந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
சாம்ராட்!
நாம் எமது தந்திரத்தை மாற்ற வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்லலாமா, தயவுசெய்து?
போ, பெங்காலி.
இதுவரை,
நாங்கள் பிரிட்டிஷ்க்காக விளையாடினோம்.
ஆனால் இப்போது...
இதற்காக விளையாடுவோம்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த கொடி தடைசெய்யப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால், விதிமீறலுக்காக சிறையில் இருப்போம்.
நாம் இப்போது சுதந்திரமாக இருப்பது போல சொல்கிறீர்கள்!
சாம்ராட்!
இரண்டாவது பாதிக்கு வரவேற்கிறோம்.
இதுவரை, முதல் பாதி ஆட்டம் இரண்டு கோல்களை பெற்றுள்ளது.
மேலும் ஸ்கோர் சமநிலையில் உள்ளது.
ஜெர்மனி மற்றும் பிரிட்டிஷ் இந்தியா இடையே.
வீரர்கள் தங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
பிரிட்டிஷ் இந்திய அணியிடம் பந்து உள்ளது.
யூனிஸ் சாதிகுக்கு பந்தை கடத்துகிறார்.
சாதிக் பந்தை சாம்ராட்டிற்கு அனுப்பினார்.
சாம்ராட் ஜேர்மனிய தற்காப்புக் கோட்டை சிதறச் செய்கிறார்.
அவர் அடிக்கிறார், அது ஒரு கோலாக மாறுகிறது!
போய் அவனை பிடி.
ஓட்டோ! ஓட்டோ!
ஓட்டோ ஹாங்க் மற்றும் சாம்ராட் இருவருக்கும் கொஞ்சம் கலகம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
சாம்ராட் தரையில் கிடக்கிறார்!
நடுவர் ஓட்டோ ஹேன்கை எச்சரிக்கிறார்.
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக ஒரு பெனால்டி வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.
தபான், எனக்கு போதுமான அளவு கிடைத்து விட்டது.
நான் முறையான புகார் செய்யப் போகிறேன். அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த காயத்தின் காரணத்தால் சாம்ராட் களத்திற்கு திரும்பவில்லை என்றால்
இது ஜேர்மனிக்கு வாய்ப்பை கொடுக்கும்
இந்த போட்டியில் வெற்றியை பெறுவதற்கு.
சாம்ராட் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்துள்ளார்.
ஏய், இது மற்றொரு தவறு!
அவர்களைப் விடாதே, சாம்ராட்!
சாம்ராட் மீண்டும் விளையாடுகிறார்!
சாம்ராட் களத்திற்கு திரும்புகிறார்!
ஜேர்மன் மக்கள் கூட்டம் கூட சாம்ராட்டுக்கு கை தட்டுகிறது.
அவரது விளையாட்டு மீதான காதல் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.
சாதிக் பந்தை ஹர்விந்தரிடம் வீசினார்.
ஹார்விண்டரின் அருமையான திறமை
அவர் சாம்ராட்டுக்கு பந்தை கடத்தினார், சாம்ராட் அடித்து வெற்றி ஆக்கினார்.
இது இந்தியாவின் நான்காவது வெற்றி!
இந்த வெற்றி மூலம், பிரிட்டிஷ் இந்தியா அவர்களின் ஐந்தாவது வெற்றியை பெற்றுள்ளது!
ஹார்விந்தர் முந்துகிறார், இம்தியாஸ் தலைகீழாக பாய்கிறார்
அது ஒரு கோல்!
ஸ்கோர் 6-1!
சாம்ராட் ஜேர்மன் வீரர்களை ஏமாற்றினார்.
அது வேகமாக, இது மற்றொரு கோல்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா 7, ஜெர்மனி 1!
இந்தியா! இந்தியா! இந்தியா!
முன்னேறு, இந்தியா!
ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
என்னை பின்தொடருங்கள்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா இறுதி போட்டிகளில் தங்களுடைய சொந்த மைதானத்தில்
ஒலிம்பிக் தங்கத்திற்காக ஜெர்மன் குழு
வைத்திருந்த மொத்த நம்பிக்கையும் அழித்தது.
-முன்னேறு, இந்தியா! -முன்னேறு, இந்தியா
-முன்னேறு, இந்தியா! -முன்னேறு, இந்தியா!
இந்தியா தனது எட்டாவது கோலை அடித்தது.
இதில் இருந்து ஜெர்மனி மீள வாய்ப்பே இல்லை!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஜெர்மனியை 8 க்கு 1 என்ற இலக்கில் தோற்கடிக்கிறது!
மேலும் அவர்களின் மூன்றாவது தொடர்ச்சியான ஒலிம்பிக் தங்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா அணி தங்கம் வென்றது!
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, பிரிட்டிஷ்
இந்திய கீதத்திற்காக.தயவுசெய்து நிற்கவும்.
இது சாம்ராட்டின் மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.
அவரது மிகப்பெரிய வெற்றி.
ஆனால் அது ஒரு வெற்றியாக இல்லை.
எங்களுக்கு மேலே பறக்கும் பிரிட்டிஷ் கொடி எங்களுக்கு சொல்லி கொண்டேயிருந்தது...
"நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை!"
சாம்ராட்டும் நானும் அந்த நாளில் ஒரு உறுதி எடுத்தோம்.
ஒரு சுதந்திர நாடாக ஒலிம்பிக்கிற்கு நாங்கள் திரும்புவோம்.
தங்கத்தை வென்று, எங்கள் சொந்த மூவர்ணக் கொடியை வணங்குவோம்.
அப்போது எனக்கு தெரியாது
மில்லியன் கணக்கான என் நாட்டினர் எனது கனவை பகிர்ந்து கொண்டனர் என்று.
குறிப்பாக இளைய தலைமுறை.
நாட்கள் வரும் போகும்
Gold subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.