Beauty and the Beast

Précédemment...

- Nom de dieu. - Quoi ?

Liam n'est pas le frère d'Helen Ellingsworth.

- Mais son ancêtre. - Regarde.

C'est l'ex fiancé de Rebecca avant Alistair.

Liam est la bête de 1854.

Je perçois une vengeance. C'est

- sa motivation. - Parce que Rebecca

l'a rejeté des décennies auparavant ?

On procède à un examen complet de votre dossier,

remontant à ces 3, 4 dernières années.

Ce qui est exactement ce que Liam veut.

- Pardon ? - Il reste un criminel.

Il manipule tout le monde.

A.I. et maintenant ça ?

Il fait tout pour détruire ce qu'on

a eu tant de mal à avoir.

On doit découvrir ce qu'il veut.

Toi, Vincent. C'est ça qu'il veut.

Pour une raison, il te veut.

Attends, attends.

C'était l'année dernière ou l'année d'avant ?

Je suis encore sur ceux de l'époque de notre rencontre.

Il y a eu le premier tueur de Muirfield,

l'agent Cole, le coursier...

- Qui était en fait un assassin. - Puis Hollingsworth,

celui qui a voulu tuer Evan dans le métro.

Et Sheckman qui a essayé de me tuer dans la rue.

Je dois en manquer de l'époque justicière de Vincent.

C'est tout de même beaucoup.

Ceux sont de sales mecs, Heather.

Ils ont voulu nous tuer.

Je dis juste que ça fait beaucoup.

On est pas encore à la 2ème année. J'avais pas idée.

Liam a clairement une idée. Sinon pourquoi essayerait-il

d'exposer Vincent en informant la police ?

Liam essaye d'exposer Vincent

- en tant que bête ? - C'est la pire chose

qui pourrait nous arriver.

Je pense vraiment qu'il essaye

de se venger de nous parce qu'on l'a

empêché de se venger des Ellingsworth.

Il ne vous prend plus pour Rebecca et Alistair ?

Non, mais il adorerait

que l'histoire se répète.

En te tuant comme il a tué Rebecca ?

Impossible. De un...

... j'ai une bombe lacrymo. Et de deux, Rebecca

n'avait pas de petite soeur pour la sauver et toi si.

Une idée sur la prochaine attaque de Liam ?

On travaille dessus. Pourquoi ?

J'ai reçu un appel d'une infirmière de l'hôpital,

disant que des inspecteurs sont venus

poser des questions sur moi,

pour savoir si quelqu'un me connaissait d'avant.

Avant quoi ?

Avant que je mente sur tous les meurtres et soit réintégré.

On revient.

Merde !

- Désolé, mais je dois l'arrêter. - On doit

faire ça ensemble. Si on a appris une chose cette année...

Il m'a coincé. Il va nous exposer.

Il veut nous empêcher de trouver comment l'arrêter,

ce qu'on arrivera à faire.

JT cherche à extraire

les propriétés surhumaines du sang de Liam.

- Si on peut te les injecter... - C'est trop tard.

Ces anciennes victimes, il oriente la police

directement sur moi. C'est une histoire

- de temps avant qu'ils fassent le lien. - C'est pile ce qu'il veut.

Que tu paniques et l'affrontes,

car il sait qu'on ignore comment l'arrêter.

Vincent, il essaie de t'appâter.

Je sais. Mais je ne peux pas le laisser nous exposer.

Je pourrais perdre mon job, ma liberté, même la vie,

mais si le monde découvre ce que je suis,

tu es celle qui va souffrir.

Pas moi.

Et je ne laisserai pas ça arriver.

Attends... S'il te plaît.

Va voir JT avant. Vois s'il peut t'aider avec Liam,

et j'essayerai de nous faire gagner du temps, de parler à Tess,

pour déterminer quels cadavres

Liam s'apprête à déterrer.

Qui est là ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je vous tue.

Selon moi, chef, c'est comme crier au feu

sans qu'il n'y ait de feu... Oui,

l'inspecteur Chandler était chargée d'affaires

non élucidées, mais si elle cachait quelque chose,

Je l’aurais su. J'étais son équipière.

- Ne t'implique pas. - Eh bien,

il me faut plus de temps.

Oui, je vous tiens au courant.

Même le bureau du commissaire

se penche sur les affaires.

Faudrait pas que les fédéraux s'y mettent.

Pour l'instant, Liam a dénoncé les premières affaires

arrivées avant que tu saches pour Vincent,

- tu ne seras pas démasquée. - Si, je le peux.

Liam suit la chronologie

avec toutes ces affaires liées aux bêtes,

donc, tôt ou tard, ça va aussi me rattraper.

Alors trouvons quelle affaire Liam s'apprête

à dévoiler, cherchons à

l'éviter pour que ça ne te retombe pas dessus ou sur quiconque.

Surtout JT.

Au pire des cas,

je pourrais perdre mon boulot. Mais JT ?

Il a caché Vincent toutes ces années,

couvrant ses traces.

Il a menti à la police, piraté, volé des cadavres.

Si on examine tout l'ensemble,

JT est foutu... il ira en prison.

Je ne veux pas le perdre. Je viens de le retrouver.

On ne va pas laisser ça arriver.

Honnêtement, Cat,

après Vincent, si cette histoire sort,

tu es celle qui a le plus à perdre.

Complice d'une foutue de bête ?

Tu serais chanceuse si tu finissais qu'en prison.

Ça n'a pas encore dérapé,

et je ne m'abandonnerai pas sans me battre.

Comment tu vas l'arrêter ?

Je ne sais pas.

Mais la réponse n'est pas forcément la force.

Il doit y avoir un moyen de faire appel

à qui Liam était avant qu'il franchisse la limite.

Je croyais que tu avais dit qu'une fois franchie...

Pas de retour en arrière, je sais.

Mais et si il y avait un moyen ?

Liam n'arrête pas de parler de sa souffrance,

de vouloir que ses victimes souffrent aussi.

Mais si on peut lui rappeler qui il était

avant qu'il souffre... avant qu'il perde l'amour ?

Lui rappeler juste l'humain qu'il était,

à la place de la bête qu'il est devenu ?

Quelque chose du genre.

Quoi, ça semble fou ?

Pas du tout.

C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.

Tu ne peux pas t'en prendre à Liam tout seul.

Pas encore, du moins. Sinon, à quoi je sers là ?

Je dis juste que les dernières fois

où on a combattu ça a fini en match nul.

Parce que... les deux combats ont été écourtés.

Oui, alors je peux peut-être le battre.

Ou tu pourrais mourir. Écoute, j'y suis presque.

Je guéris déjà, pas vrai ? Grâce au sang de Liam, je ne meurs

plus, ce qui signifie que si je te donne

les mêmes pouvoirs que lui a donnés Julianna...

Non. On manque de temps, OK ? Il est à 2 doigts

de m'exposer, donc de t'exposer aussi.

Donc ça ne te concerne pas seulement.

Alors ne crois pas pouvoir y aller au talent

et y arriver seul, parce que tu ne peux pas.

Super façon de me redonner confiance.

Désolé. Quelqu'un devait le dire franchement.

Je sais.

Mais il ne murmure pas constamment

à ton oreille.

De nulle part, toute la journée.

Il est proche.

Il est proche, il guette et il me nargue.

Tu devrais peut-être juste

m'injecter les propriétés de guérison, tu vois ?

Au moins, j'aurais un avantage

- si je suis blessé. - Mais pas

si tu es mort.

Donne-ça.

Vincent, toute cette situation n'est pas de ta faute.

Tu n'as pas demandé à devenir une bête,

et tu n'as rien fait de mal... en réalité,

tu n'as fait que le bien et c'est pour ça

que je suis là pour toi, que nous les sommes tous.

Ce n'est pas seulement ton problème.

Ne fais rien de stupide, d’accord ?

Ouvrez la porte !

Je m'en occupe. Cache-toi.

Va.

JT Forbes ?

Inspecteur O'Hara,

95ème district. Vous êtes en état d'arrestation.

Pour quoi ?

Complicité après les faits, conspiration.

Menottez-le.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous

au tribunal. Vous avez le droit à un avocat.

Si vous n'en avez pas les moyens, nous en fournirions un.

Comprenez-vous ces droits ?

Oui.

Très bien, Eddie Long, Zachary Hayes.

Le pote de Vincent qui a gâché ma soirée d'anciens

et nous a presque exposés.

Ajoute-le à la pile des "peut-être".

Avec Curt Windsor.

Affaire médiatisée, non résolue. Il a essayé de tuer Vincent.

Vincent ne lui a pas arraché le coeur ?