Little Women

"Passei por dificuldades, então, escrevo histórias felizes." LOUISA MAY ALCOTT

Com licença? Procuro a redação do Weekly Volcano.

Gostaria de ver o sr. Dashwood.

Uma amiga me pediu que oferecesse uma história dela.

Que ela escreveu. E poderia escrever mais, se servir.

Não é uma 1ª tentativa, suponho?

Não, senhor. Já vendeu para o Olympic e o Scandal...

e ganhou um prêmio com um conto no Blarneystone Banner.

Um prêmio.

Sente-se.

Vamos aceitar.

Vão?

Com alterações. Está muito longo.

Mas o senhor cortou...

Fiz alguns dos pecadores se arrependerem.

O país enfrentou uma guerra.

As pessoas querem ser entretidas, não levar sermões.

A moral não vende hoje em dia.

Devia mencionar isso à sua "amiga".

Qual a remuneração? Quanto vocês--?

Pagamos de $ 25 a $ 30 por coisas do gênero.

Pagaremos $ 20 por ele.

É de vocês. Podem editar.

Digo à minha amiga que ficam com outro, se tiver um ainda melhor?

Iremos avaliar.

Deve ser curto e picante.

E se a protagonista for uma garota, precisa se casar no final.

- Ou morrer. Um dos dois. - Como?

Com que nome ela gostaria de assinar?

Nenhum, se não se importa.

Como ela preferir, é claro.

Então...

bom dia, senhor.

Bom dia.

ADORÁVEIS MULHERES

PENSÃO QUARTOS DE ALUGUEL

Minha Beth ia adorar você.

Isso é uma pensão, não caridade. Preciso do aluguel em dia.

Boa tarde, srta. March.

Boa tarde.

Você está pegando fogo.

Obrigada.

Você está pegando fogo!

Obrigada.

Tenho o mesmo hábito. Viu?

Kitty e Minny estão esperando.

Minhas alunas precisam de mim.

Sempre trabalhando.

Dinheiro é o fim e o objetivo da minha existência mercenária.

Ninguém fica com suas manchas de tinta apenas cobiçando dinheiro.

Minha irmã Amy está em Paris e até que se case com alguém obscenamente rico...

cabe a mim sustentar a família. Adeus.

Os decadentes arruinaram Paris, a meu ver.

As francesas não levantavam uma escova de cabelo.

Amy! Eu disse: "As francesas não levantavam uma escova de cabelo".

Verdade, tia March.

Não me bajule, mocinha.

O que a sua família problemática escreveu aí?

Mamãe não diz nada sobre a Beth.

Eu devia voltar, mas dizem: "Fique".

Não pode fazer nada, voltando. A garota está doente, não sozinha.

E não deveria ir para casa até que você e Fred Vaughn estejam noivos.

E até eu ter terminado todas as minhas aulas de pintura, é claro.

Ah, sim, sim.

Claro.

- Pare a carruagem! Laurie! - Menina, o que foi?

Laurie, Laurie!

Amy!

Amy!

Nossa, você cresceu tanto!

- Ficou de me ver no hotel! - Não achei você.

Não procurou direito.

Não a teria reconhecido de tão linda.

- Pare. - Não gosta de elogios?

- Onde está seu avô? - Na Alemanha, ainda viajando.

- Viajo sozinho, relaxando. - E flertando, jogando e bebendo.

Ora, não conte à sua mãe.

Está atrás de alguma moça pela Europa?

Não acreditei que a Jo o rejeitou. Sinto muito.

Não sinta, Amy.

Eu não sinto.

Amy!

Amy March, volte aqui nesse instante.

Tia March.

- Venha. Vamos. - Está divina.

Afaste-o! Allons-y, Amy. Temos que ir. Vá!

Venha ao baile de Ano Novo. Todos estarão lá, incluindo o Fred.

Me busque no hotel às 20h. No Chavain!

Laurie! Vista-se para festa! Cartola e seda!

Claro. Vestirei minha melhor seda!

É o Laurie.

Eu sei.

20m de seda azul e de rosa. Virão buscar mais tarde.

Meg, ficaria lindo em você.

Posso indicar a costureira certa.

Será a esposa mais linda de Concord.

John precisa de um casaco de inverno, a Daisy e o Demi, de roupas.

E a esposa, de um vestido novo.

Não posso. Está--

Não posso mesmo.

Ele a achará tão linda, que esquecerá a despesa.

Ora, não é uma grande extravagância.

20m bastam?

Pois não.

$ 50 dólares. Onde eu estava com a cabeça?

- Mamãe! - Mamãe!

Meus amores.

Vão brincar.

Beth!

Beth?

Está a caminho, rumo ao poente.

Então, rumo ao poente, vamos!

Que a graça e a paz de espírito acompanhem vossa senhoria.

Nenhuma palavra, senhora, para o meu amo?

Fique! Por obséquio, diga o que pensa de mim.

Penso que pensas não ser o que é.

Se penso assim, penso o mesmo de ti.

E pensas corretamente: não sou o que sou.

Desculpe?

Só falo inglês. Desculpe, quê?

- O que disse? - Venha dançar.

Sei com quem eu quero dançar.

7 ANOS ANTES

- Com quem vai dançar, Jo? - Sabe que nunca danço.

Por que não vamos todas à festa? Não é justo.

- Use seu sapato habitual. - Cabiam no inverno passado.

Meu nariz não vai parecer refinado.

Gosto do seu nariz.

Agora, Jo.

Não encosta. Já me sinto ridícula. Não quero parecer.

- Ficaria bonita, tenta. - Não quero nem vou.

Não quero ir, mas queria poder ouvir a música.

Vou guardar tudo na cabeça e tentar cantar para você.

Era para sair fumaça?

É a umidade secando.

Cheiro estranho. De pena queimada.

Agora, eu solto, e vão ver um cacho perfeito.

- Estragou o cabelo! - Por que caiu?

- Meg, sinto muito. - O que você fez?

Desculpa! Não devia ter pedido pra mim.

Mãezinha! Não posso ir!

- Pode. Está linda. - Estou um lixo! Meu cabelo!

Não encare. Nada de mãos às costas.

Não fale "Cristóvão Colombo!" Nem "genial".

Não aperte mãos. Não assobie...

Meg March, está tão linda. Venha.

Meg.

Obrigada.

É muito cedo. Não.

Desculpe, não sabia que havia alguém aqui.

- De modo algum. Fique, se quiser. - Não incomodo?

Não. Não conheço muita gente aqui.

Fiquei deslocado a princípio.

Eu também.

Srta. March, não é?

Sim, sr. Laurence, mas não sou srta. March. Só Jo.

E eu não sou o sr. Laurence. Só Laurie.

Você não dança?

Ainda não sei os costumes daqui.

Passei quase toda a vida na Europa.

Europa? Ah, é genial!

Eu não devia falar nesses termos.

Quem disse?

A Meg. Minha irmã mais velha. Venha.

É ela. Vê?

A moça de vestido violeta.

Muito bonita.

Ela me lembra de ser boa para que meu pai se orgulhe de mim, quando voltar.

Onde ele está?

É voluntário no Exército da União. E eu queria ir lutar com ele.

Não me conformo com a decepção de ser mulher.

Jo, dança comigo?

Não posso, porque...

Por quê?

- Não vai contar? - Nunca.

Chamusquei meu vestido. Vê? Aqui.

E Meg me mandou ficar quieta para ninguém ver.

Pode rir, se quiser. É engraçado, eu sei.

Tenho uma ideia de como contornar isso.

- Que foi? - Meu pé.

Torci o tornozelo.

Como vou para casa?

Só indo de carruagem ou passar a noite aqui.

Carruagens são muito caras.

Eu levo vocês. Moro ao lado.

Não, obrigada. Não podemos aceitar.

Usem a minha. Por favor.

Não. É tão cedo. Não pode já querer ir.

Eu sempre saio cedo. Saio mesmo.

Que opção você tem?

O sapato estava pequeno.

Santo Deus. O que vocês aprontaram?

- Ela está mancando. - Vocês voltaram.

- Como foi? - Deviam estar dormindo.

Ajudem sua irmã e voltem para a cama.

Abram espaço! Meg é uma combatente ferida.

Eu torci meu tornozelo.

Meg, vai se matar pela moda, um dia desses.

Aqui. Hannah! Precisamos de gelo.

- Entre. Entre. - Está tudo bem?