Koi Kaze (恋風)

hajimete no kimochi

أول احاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ يبدأ بالظهور تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

عندما رفعت رأسي كي أنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

الرعد البعيد

ترجمة النعيمي

هل سيتواجد باندا هناك يا أبي؟

ماذا؟ باندا؟

حسنٌ، سأغادر الآن

يا له من أمر لا يصدق

أمازلت هنا؟

ما دمت متفرغًا يا أخي فقُم ونظف حوض الاستحمام

هل لاحظت؟

كان أمرًا حدث بسرعة

محال أنها رأتني

..محال

أخي

ما الذي يجبُ أن نطبخه كطعام للغداء؟ أراضٍ بالسومين؟

أبي لم يعد منذ ذهابه للحلاق

فلنتناول الطعام قــ

لقد دخلتِ إلى غرفتي .. أليس كذلك؟

.نعم

فالغد هو اليوم الذي سنرمي به القمامة .. لذا

لقد أخبرتك سابقًا، أليس كذلك!؟ بأن لا تدخلي لغرفتي بدون إذني

ولكن.. لقد أفرغتُ قمامتك وحسب .. لم ألمس أيّ شيء آخر

المشكلة لا تتعلق بهذا الأمر

أنا أقول أني قادر على الاهتمام بأمر قمامتي بنفسي

أنت أيضًا لا تحبذين أن أدخل لغرفتك بدون إذن، أليس كذلك؟

آسفة

أنت محق

حمقاء، أنتِ مستهترة

لا يجب أن تصيغ ..ـ

كنت أحاول أن أتصرف بلطف وحسب

إنك تزعجينني وحسب

لا تجعليني أقول نفس الأمر مرتين

...ما كان ذاك

أهو تلميح؟

لا .. مستحيل .. مستحيل

لقد كان أمرًا حدث بسرعة وحسب

من المستحيل أنها لاحظته

رغم هذا

هذا أمر مريب

حقًا؟

إنه بالطبع مريب، فلم عساه يغضب لدخولك غرفته وحسب؟

ربما هناك أمرٌ لا يود منكِ رؤيته

عرفت

ماذا ماذا؟

إنها هدية

هو يتصرف حاليًا كـشخص لعين

إلا أنه سيتحول فجأة إلى الأخ الكبير اللطيف

هذه هيَ خطته إذًا؟

يوم ميلادك بالغد، أليس كذلك يا نانوكا؟

ماذا؟ مستحيل مستحيل .. هذا من سابع المستحيلات

ربما يكون أخ نانوكا من ذوي العقول البسيطة

هذه لم تعد شجرة خيزران بعد الآن

إنها حفلة تاناباتا ريدوسوفوزس

تاناباتا مهرجان يحتفل به يوم سبعة من شهر يوليو

المزاج الجيد للمرأة اليافعة أمر مهم

المرأة اليافعة؟

عضو مرشح: عضو مؤنث "عضوة"ـ

العمر ١٥ . زواجها ممكن

ما الذي ..

الرجل الذي هناك يزين الخيزران بالتانزاكو بدون أن يشتكي

ولكن، فالأمر يبدو مشؤومًا

أريدُ أختًا أوداجيري-

ما الذي تفعله؟

وجود أخت صغرى لديك ليس أمرًا رائعا لهذه الدرجة

شخص يتجادل مع أخته الصغيرة اللطيفة على جهاز التلفاز لن يفهم شعوري

الجو حار

الذهاب للخارج أمرٌ سيئ

هل تودين الذهاب لاحتساء شرابٍ؟

طبعًا! كنت سأقول ذات الأمر لك للتو

ألا بأس بألا تتصل بمنزلك؟

لقد كنت دائمًا ما تتصل لو كنت ستتأخر بالذهاب للمنزل بعدما أتت نانوكا تشان لك

لم أفعل هذا

لا فائدة من إخفائك للأمر

امسحي ما على فمك

أنا لست مهتمًا بها

..هيَ التي دخلت حياتي فجأة وبدون سابق إنذار

لا أملك ذرة اهتمام بها

أنا حقًا .. لا أهتم بفتاة مثلها

أخي؟

لا تقتربي

المكان خطير بسبب الصحن المكسور

هذا صحني..ـ

لقد كان هذا الصحن يروقني .. ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟

لن أتمكن من تناول الأرز بالغد

...أخي