The Mentalist

ببخشید

خواهش می کنم

باهات تماس می گیرم، باشه؟ بفرمائید...

ممنونم... واقعا ازت ممنونم

صبح بخیر جین

با تاکسی میای سر صحنه جرم؟ حرکتای جدید می زنی...

خوب، ماشینم روشن نمی شه

خوب، البته که نبایدم بشه

قرارت با مامور پایک چطور بود؟

بد نبود

فقط بد نبود؟

به خوبی پیش رفت

خوب بود، نه؟ خوب، این عالیه

خیلی خوبه... عالیه

هی، بیمارستان گفته فقط یه کشته داشتیم

اون دقیقا لحظه ی انفجار، کنار بمب بوده

می تونست خیلی بدتر هم باشه

چند تا زخمی داشتیم؟

چهار تا... ولی یکیشون اوضاعش وخیمه

یه بی خانمان

فکر می کنن زیاد دوام نیاره... خیلی شانس آورده

آره، شاهدای عینی گفتن بمب دقیقا زمانی که اتوبوس

حرکت کرده، جلوی کیوسک منفجر شده

ولی تا الان، کسی نتونسته بمب گذار رو شناسایی کنه

خوب، اون احتمالا سوار همون اتوبوس شده

کسایی که اول رسیدن، لیستی از مسافرا گیر آوردن؟

یه چند تایی... خیلی بهم ریخته بود...

امیدواریم بشه یه چیزایی از تصاویر امنیتی دستمون بیاد

هرچیزی پیدا کردین، با بخش مبارزه با

عملیات تروریستی در میون بذارین

اونا پیگیر اعمال مجرمانه شون می شن

و اگه چیزی از اطلاعاتی که ما نیاز داریم گیر آوردن بهمون می گن

فکر می کنی کار تروریستان؟

خوب نمی تونیم اینو بگیم... فنر کنم بتونیم بگیم

یه نفر می خواسته اونی که مرده، بمیره

و چرا اینطوری فکر می کنی؟

چون اون مرده! منظورم اینه که، اینجا رو نگاه کن...

بمب گذار می تونست یه دو جین آدم رو با هم بکشه...

ولی، نه! این یارو فقط یه نفر رو ترکونده

تروریسمِ بیخودیه، اگه نظر منو بپرسی...

دلیل خوبی واسه دفن کردن یه قتله

در کنار این موضوع، ما به این ماجرا بعنوان

یه حمله تروریستی نگاه می کنیم

تا زمانی که شواهد مطمئنی از

چیزی غیر از این دستگیرمون بشه، خوب؟

با امنیت ملی تماس بگیر ببین اگه خبری از هر گونه حمله

داشتن بهمون بگن، خوب؟

قربان، ما تیکه هایی از یه چمدون رو پیدا کردیم

که چاشنی وقت انفجار توش بوده...

ما اینم پیدا کردیم...

در واقع، یه جورایی عجیبه

این چیه؟ انگار یه تیکه از یه پتو ئه

انگار که زیر و بالای چاشنی قرار داده شده بوده

و چرا این عجیبه؟

ممکن بود چاشنی رو از کار بندازه

معمولا، بمب گذارا انفجار بزرگ تر رو دوست دارن، می دونی؟

این یکی اینجور نبوده

این دستگاه طوری طراحی شده که فقط کسی که

خیلی نزدیکش بوده رو بکشه

قبل از این، همچین چیزی رو ندیده بودم

طرف به قتل رسیده...

بوم...

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

ساعت نُه صبح

الان مثلا ساعت رو یادآوریم کردی؟!؟

ببخشید؟

یه نفر زمان رو بلند گفت...

آره، کامپیوتر من بود

ساعت نُه صبح

برنامه ریزی کردم که هر یه ربع، ساعت رو اعلام کنه

فکر می کنم این منو کارامد تر می کنه

یه یادآوری ساده از گذر زمان

به طور خیلی زیرکانه تاثیری روی انسان داره که...

صداشو کم کنم بهترمه...

ممنون

این دیگه من نیستم

اونا دارن سیستم هشدار آتیش رو بررسی می کنن

تا چند روز آینده هم قراره روش کار کنن

خیلی هم عالی...

ما هویت کسی رو که با بمب کشته شده رو پیدا کردیم

دیوید رونالدو، 47 ساله، اهل هیلزبرو

خانواده ش هم مطلع شدن

یعنی این ایده ی جین رو که طرف به قتل رسیده، اثبات می کنه؟

فهمیدیم که اون به یه پرونده قدیمی قتل هم مرتبط بوده

چهارده سال پیش، یه زن به دست مردی به نام لوئیز کروز کشته شد

اون به خونه ی زنه وارد شده بوده و با تیر کشته بودش

اون طی 11 سال گذشته توی زندان بوده

رونالدو چطوری بهش مرتبط میشه؟

به دلایلی، رونالدو فکر می کرده که کروز بی گناهه

می خواست یه جورایی تبرئه ش کنه

چطور یه همچین چیزی ممکنه آدم رو بکشه؟ منم تو همینش موندم

آبوت رفته به زندان ایالتی وست لیوینگستون

تا با کروز صحبت کنه

شاید اون بتونه یه کم قضیه رو روشن کنه

الان رفت؟ عجله ش واسه چی بود؟

کروز قراره توی سه روز آینده اعدام بشه

نه، دیوید نه...

متأسفانه همینطوره آقای کروز

این درست نیست... اصلا با عقل جور در نمیاد

شما آقای رونالدو رو از کجا می شناختین؟

ما... ما با هم بزرگ شدیم

پدر مادر توافقی من از فامیلای اون بودن...

از وقتی من هشت سالم بود

من و دیوید، برادر بودیم... خیلی نزدیک به هم...

من باید بیشتر شبیه به اون می شدم... شبیه به دیوید

اون دانش آموز خوب، پسر خوب، و برادر خوبی بود

ولی من نه... من افتضاح بودم

اولین دستگیری مواد مخدر توی 16 سالگی، درسته!؟

دیوید منو بیرون آورد

من و برد سر یکی از این برنامه های ترک اعتیاد...

بعد دوباره من گند زدم و اومدم اینجا

این اواخر، اون در تلاش برای اثبات بی گناهی شما بود

اون داشت با وکیل من کار می کرد... یه چند سالی می شه

پولاشو خرج من می کرد... هر سر نخی که بود رو پی می گرفت

هر کاری که می تونست به درخواست فرجام کمکی کنه

آقای کروز، اخیرا ازش خبری داشتین؟

چند روز پیش یه پیغام ازش داشتم

گفت ممکنه با خبرای خوبی بیاد پیشم

ولی نگفت چه خبره، می خواست مطمئن بشه بعد بگه

و هرگز نگفت که ماجرا چی بوده؟

نه

به نظرتون چه مشکلی می تونسته داشته باشه؟

مشکلی با دوست دخترش، یا مشکل مالی؟

هیچ وقت چیزی نمی گفت

از وقتتون ممنونم

مامور، من اون زن رو نکشتم...

انتظار ندارم کاری کنی

فقط به یکی نیاز دارم که باورم کنه

هر کاری که توی زندگیم انجام دادم به کنار...

هرگز کسی رو نکشتم...

واقعا ممنون می شم اگه فقط بتونی...

فقط بتونی باورم کنی...

ممنون

چیا گیر آوردین بچه ها؟

دوربین یه خود پرداز توی خیابونی

که انفجار اتفاق افتاده رو داریم

ویدیو نداره، ولی به طور خودکار، هر یه دقیقه

یه عکس می گیره، پس...

این تقریبا یه دقیقه و نیم قبل از اتفاقه

بیست ثانیه بعد، بمب گذار ما پیداش می شه

متخخصا هم تائید کردن که این همون ساک حامل بمبه

می تونی تصویر رو بهتر کنی؟ قبلا این کارو کردم

ولی تغییر قیافه دادنش، امکان شناساییش رو غیر ممکن کرده

تشخیص چهره کاری ازش بر نمیاد

تقریبا شبیه قالیه شده

و بعد مادر و بچه از راه می رسن

بعد اتوبوس می ایسته، اتوبوس حرکت می کنه

و...

بوم

خوب، می تونی یه کم برش گردونی؟

قبل از رسیدن اتوبوس...

چمدونا... هر دوتاشون یه شکل ان

می تونی تصویر رو بزرگتر کنی؟

می بینی، من که فکر نمی کنم این تصادفی باشه

خوب، می تونی یه تصویر

از قبل از انفجار، ولی بعد از رفتن اتوبوس بهم بدی؟

حالا فقط یه چمدون هست

پس بمب گذار باید مال رونالدو رو برداشته باشه

و رونالدو رو با بمب کنار پای خودش تنها گذاشته باشه

پس بمب گذار نمی خواسته رونالدو فقط بمیره

اون چیزی که توی کیف بوده رو می خواسته

دقیقا

به زنه نگاه کنین

می تونی یه کم برش گردونی عقب؟

می بینی؟

اون عمدا اونجا بوده تا حواس رونالدو رو

از چمدون پرت کنه

اون زنو اگه پیداش کنین، بمب گذارو پیدا کردین

تشخیص چهره رو امتحان کن

جینا پتروچلی، در رو باز کن

خانم پتروچلی

بله؟

- اف بی آی... در رو باز کن - باشه

همین الان از حموم در اومدم، یه دقیقه وقت می خوام

سی ثانیه بیشتر وقت نداری

مشکلی نیست، فقط خودمو خشک کنم

حالا موضوع سر چی هست؟

بیست ثانیه دیگه باز نکنی خودمون میایم تو خانم پتروچلی

باشه، فقط... به جایی یا چیزی شلیک نکنین

الان شلوارمو بپوشم میام

شلوارت که به نظر من مشکلی نداره جینا...

این بچه شماست؟

بله

با مزه ست

جینا، تو قبلا هم با قانون مشکلاتی داشتی قبل از اینکه

به جرم کلاه برداری دستگیر بشی

فکر کنم بدونی این یکی خیلی بد تر از جرم های قبلیته

من چیزی درباره ی بمب نمی دونستم

قسم می خورم

اصلا نمی دونستم همچین چیزی پیش میاد

می دونی این کیه؟

بله، دقیقا

اسمش "پیتر کاچ"ه، اون یه کاراگاه خصوصیه

بعضی وقتا کمکش می کنم

وایلی رو گذاشتم دنبالش بگرده

منظورت از "کمکش می کنم"، چیه؟

مثلا وقتایی که اون نیاز به گیر آوردن یه چیزی داره... یه کار خلاقانه

فکر کنم منظورت غیر قانونیه

حالا هر چی

پیتر بهم پول می ده... هر کاری ازم بخواد انجام می دم