Life

Ich muss sicher sein, dass mein Partner einer von den Guten ist.

Er war 'ne Weile in Einzelhaft, zu seinem eigenen Schutz, weil er ein Cop war.

Er bekam lebenslänglich, und jetzt hat er sein Leben zurückbekommen.

Sie bekamen doch so viel Geld, wie viel, 50 Millionen Dollar?

Der Mann, der meine Freunde tötete, der Mann, für den ich zwölf Jahre saß,

was mache ich, wenn ich ihn gefunden habe?

Ich hab die Familie getötet, aber ich hab Sie nicht reingelegt.

Rachel Seybolt war in der Mordnacht zu Hause.

Ist die Pistole echt?

Ja, ist sie,

- Darf ich sie anfassen? - Nein.

Er will später Polizist werden.

Schon mal jemanden erschossen?

Gewalt gegen einen ist auch Gewalt gegen alle.

Gewalt gegen alle ist Gewalt gegen mich selbst.

Ja, aber haben Sie mal jemanden erschossen?

Niemanden...

der es nicht verdient hat.

- Wir fahren zum Fluss? Ja

Aber mach dir keine Hoffnungen. Da ist kein Wasser drin.

Ihr habt was verpasst. Zwei Dutzend Hunde wollten da an die Kiste ran.

Der Hundefänger musste ein paar mit Elektroschocks verjagen.

Als sie weg waren, haben wir das Schloss geknackt, aufgemacht und...

Sie scheint erstickt zu sein.

Da drin waren bestimmt über 40 Grad.

"Eins". Eins, was heißt das?

Vielleicht fängt der Täter gerade an zu zählen.

Reese.

OK, holen Sie ihn da raus.

Jemand fängt an zu zählen.

Ja?

Etwas Geld und der Führerschein.

"Lisa Robards”.

Hier ist auch eine Visitenkarte,

"Unending Notes. Sentimentales für jede Gelegenheit.”

Wir suchen jemanden, der sich auskennt mit...

- Kisten. Sind wir hier richtig? - Ja Das ist...

- Und Sie sind? - John Armstrong.

- Was kann man in eine Kiste tun? - Was Sie wollen.

Was ist das hier?

Eine Kumquat. Das Juwel unter den Zitrusfrüchten,

- Haben Sie eine Kiste dafür? Ja

- Sie scheinen sich nicht sicher zu sein. - Ich bin sicher.

Was kann man noch so verpacken?

Wir können alles einkisteln, was Sie möchten.

Im Gefängnis kannte ich jemanden, der ist per Post in einer Kiste geflohen.

Gefängnis? Wieso waren Sie im Gefängnis?

Haben Sie eine Kiste, in die ein Mann passen würde?

- Ich verstehe nicht. Warum... - Oder eine Frau.

- Wer sind Sie überhaupt? - Detectives, LAPD,

Detectives. Aber er war im Knast.

Abgefahren, oder?

Brauchen Sie Hilfe, um die Kumquat einzupacken?

Ich stehe normalerweise nicht hinter dem Tresen, deshalb...

Was machen Sie sonst hier?

- Einladungskarten, Bekanntgaben. - "Sentimentales für jede Gelegenheit.”

Richtig. Sentimentales für jede Gelegenheit.

- Und wer steht sonst hier? - Meine Chefin, Lisa Robards.

- Wann sahen Sie sie das letzte Mal? - Gestern.

Sie ist sonst ganz früh hier, aber heute ist sie etwas verspätet.

Deswegen stehe ich...

Sie sind nicht wegen der Kumquat hier, oder?

Mrs Price?

Ich sah es in den Nachrichten.

Eine weitere LA-Story, stimmt's? Das hat nichts mit mir zu tun.

Und dann kamen die Polizisten, die dort in den Uniformen.

Sind Sie auch Polizisten?

Mein Name ist Detective Crews, Das ist Detective Reese.

Unser aufrichtiges Beileid.

Können Sie mir sagen, ob Glenn noch lebte...

als man ihn in die Kiste sperrte?

Es gibt noch keinen Obduktionsbericht, aber...

Aber Sie sahen Glenn, können Sie nicht sagen, ob...

Höchstwahrscheinlich ist Glenn erstickt.

Höchstwahrscheinlich lebte er, als man ihn in die Kiste steckte,

Danke.

- Brauchen Sie noch etwas, Miss Price? - Nein. Vielen Dank, Susan.

Sie und Ihr Mann arbeiteten zusammen?

Glenn und ich waren Partner. Ein Powerteam.

Können Sie sich vorstellen, dass jemand Ihrem Mann schaden wollte?

Wissen Sie, ob Ihr Mann eine gewisse Lisa Robards kannte?

- Ich kenne den Namen nicht. - Sie hatte einen Schreibwarenladen.

Sie sagten, hatte...

- War sie... - Eines der Opfer? Ja.

War sie auch am Leben, als sie...

Sie sagten, es waren drei.

Das erste Opfer ist noch nicht identifiziert.

Wir warten noch auf die Auswertung der Fingerabdrücke.,

Sie sagten, sie wurde im Fluss gefunden.

Sie nennen es Fluss, aber da ist kein Wasser drin.

Man sollte es nicht Fluss nennen, wenn kein Wasser drin ist.

Warum hast du ihr erzählt, dass ihr Mann in der Kiste noch lebte?

Weil sie mich gefragt hat.

Willst du mich was fragen?

Hatten Sie Schuldgefühle, weil Charlie Crews zwölf Jahre für Ihre Tat saß?

Mein Anwalt sagt, ich soll über so was nicht reden.

Aber Sie haben die Seybolt-Morde gestanden.

Ein Verbrechen, für das Charlie Crews ins Gefängnis musste.

Wie sagt man so schön...

Wird einer eingebuchtet, hat er bestimmt Dreck am Stecken.

Das erste Opfer hatte eine Arbeitserlaubnis.

Die Einwanderungsbehörde hatte ihre Arbeitsstelle im System.

Brandee Huggens.

Detectives, hier ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.

Mein Name ist Oscar Tollander. Ich arbeite bei Mega-Luggage.

Wir verkaufen Koffer, Taschen, Kleiderbeutel und Kisten,

- Was für Kisten? - Solche wie die in den Nachrichten.

Letzten Monat kaufte ein Typ Kisten und bezahlte in bar.

- Wie sah er aus? - Keine Ahnung.

Tiefsitzender Hut, große Sonnenbrille.

- Wie viele Kisten kaufte er? -Zehn.

Er hat zehn Kisten abgeholt.

Reese, sie ist In einer...

Kiste,

- Ging Brandee da auch rein? - Wir gehen alle rein.

- Störte es Brandee? - Was glauben Sie?

- Probieren Sie es aus. - Die Gäste mögen das?

Oh ja. Die Typen fahren darauf ab.

Mögen manche Gäste es mehr als andere?

Nein, da scheinen sich alle Männer einig zu sein.

Wir da drinnen.

Waren manche Gäste mehr an Brandee als an den anderen interessiert?

Vielleicht etwas zu sehr an ihr interessiert?

Sie hat nie etwas erwähnt.

- Wessen Idee war die Kiste? - Die gab's schon immer,

Viele Läden haben so was.

Manche haben einen Käfig, manche eine Kiste.

- Sie gehen wohl nicht in Clubs. - Ist schon 'ne Weile her.

- Brandee hätte Sie gemocht. - Ja? Wieso das?

Sie wirken etwas kaputt.

Wie war Ihr Verhältnis zu Brandee?

Ich traf sie an ihrem ersten Tag. Sie kam gerade aus Vancouver.

Hatte sie außerhalb des Clubs Probleme?

Probleme? Nein. Sie hatte diese kanadische Art, wissen Sie?

- Was soll das sein? - Sie war grundlos glücklich.

Ich glaube, meine Partnerin kann mit diesem Konzept nichts anfangen.

Hat Brandee mal die Namen Lisa Robards oder Glenn Price erwähnt?

Sind das die anderen Opfer?

Gibt es sonst noch irgendetwas?

Sie wollte Schauspielerin werden. Sie hatte einen Satz in einem Film.

Sie hat ihn den ganzen Tag geübt, weißt du noch?

"Ich hab noch nie so einen blauen Himmel gesehen.”

Unser neuer Boss will uns sehen.

OK, super. Danke, Leute.

Oh ja

Auf diesem Stück verbrachte ich viele düstere Nächte.

Ich habe es mitgebracht.

Ich hörte, Sie standen der letzten Insassin dieses Büros sehr nahe?

- Eine Freundin der Familie. - Schade, dass sie degradiert wurde.

Das passiert.

Und ich weiß Bescheid über Sie und Ihre inoffiziellen Ermittlungen.

Die Verschwörungstheorien.

Es ist mir egal, was hier los war, als ich noch in New York City lebte,

aber die einzige Verschwörung, die mich interessiert,

ist die Möglichkeit, dass meine Frau und meine Freundin voneinander wissen

und es mir heimzahlen wollen.

Sollen wir dem nachgehen?

Nein, aber Sie sollen mir die Pointe zu folgendem Witz liefern,

Ein Banker, eine Ladenbesitzerin und eine Stripperin wandern alle in eine Kiste...

Bevor Sie mir das übel nehmen und sagen, das sei kein Witz,

will ich Ihnen sagen, das weiß ich.

Die Opfer scheinen nichts gemeinsam zu haben.

Sie kannten sich nicht. Und ihre Bekannten kannten einander auch nicht.

Andere Bezirke, andere soziale Schichten, andere Welten.

Weder Vorstrafen noch Steuerprobleme, keine Beschwerden von Nachbarn.

Falls sie Angst hatten, wandten sie sich nicht an die Behörden.

Drei Leute werden zufällig ausgesucht?

- Es gibt keinen Zufall, - Jetzt geht es wieder los.

- Wie meinen Sie das? - Alles ist miteinander verbunden.

Das glaube ich nicht. Warum sollte das stimmen?

Was ist mit den Fundorten?

Ein Freeway, ein Dach, ein Fluss.

Da gibt es keine Verbindung, aber...

Sie sind öffentlich und forderten genaue Planung.

Wer immer das tut, macht eine Show.

- Drogentests von den Opfern? - Alle sauber.

Der Gerichtsmediziner bestätigte, dass alle lebend in die Kisten kamen

und über mehrere Stunden langsam erstickten.

Wie sind sie dahin gelangt?

Wie sind sie dahin gelangt?

Das war meine Frage. Das habe ich doch gefragt, oder?

Vielleicht ist nicht wichtig, wer sie waren...

sondern wo sie waren.

Ist er gerade... Ging er einfach raus?

Surfen Sie?

Ich wollte es mal versuchen, und falls Sie surfen,

könnten Sie mir vielleicht Unterricht geben.

Ich surfe nicht.

Reese! Komm schnell!

Na schön, Kung Fu, ich bin gespannt. Mal los.

Glenn Price, Investmentbanker, hat einen neuen BMW mit GPS.

Die gelben Linien zeigen seine Fahrtrouten der letzten Woche.

Lisa Robards, Schreibwarenladenbesitzerin, hat einen Prius mit GPS.

Die roten Linien zeigen Lisas Fahrtwege der letzten Woche.

Sie waren dort beide zur gleichen Zeit. Was befindet sich da?

Ein Park.

- Und die Stripperin? - Tänzerin. Go-go-Tänzerin.

Brandee Huggens. Sie hatte kein Auto, fuhr mit der U-Bahn.

- Es gibt keine U-Bahn in LA. - Doch, klar. Die Leute fahren damit.

Wir wissen nicht, wo Brandee Huggens war, aber die anderen beiden waren dort.