How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫أمي؟

‫أعرف بأمر سوء سلوكك. ‫يمكنني إصلاح هذا لأجلك.

‫- رتّبت لقتل والد "نيت". ‫- لا.

‫لماذا لست مع حبيبك؟

‫- لم يأت. ‫- رأيته للتو في الخارج مع "نيت".

‫لماذا اتصلت بمأمور السجن ذلك اليوم؟

‫اعترف!

‫قتل والدي.

‫خذه وخذ سيارته وابتعد.

‫لماذا تظهر مشاعر الصدمة على وجهك؟

‫"غابرييل" هو ابن "سام".

‫تجعلينه يبدو وكأنه وحش.

‫عرّضنا جميعاً للأذى.

‫أريد معرفة كيف مات.

‫كل ما على "غابرييل" فعله ‫هو إيجاد دليل جديد.

‫إنه هنا للقضاء علينا.

‫يُرجى تسجيل رسالتك.

‫فشلت.

‫اكتشفوا من أنا.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أيمكنني استعادة كرتي؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- ستساعدني في هذا.

‫احذف هذا البريد الإلكتروني. ‫اصعد وحبّ زوجتك.

‫لم يستحقك قط يا "آناليس".

‫كل يوم هو فرصة لبداية جديدة،

‫كل صباح هو فرصة للتغيير،

‫والاختلاف وأن نكون رائعين.

‫نملك جميعاً خيار البقاء منغمسين ‫في آلامنا ومشاكلنا،

‫أو يمكننا محاولة إصلاح أنفسنا المكسورة.

‫- هل أتيت لتجعل وجهي مثل وجهك؟ ‫- ربما.

‫اسمع، هذا ليس متعلقاً بك، اتفقنا؟ ‫بل متعلق بشخصين بالغين

‫- يحتاجان إلى التواصل… ‫- لا تتحدّث معي عن أمي مجدداً.

‫- أهو في الداخل؟ ‫- لا أعلم.

‫لم أسمعه طوال اليوم.

‫ربما وشى بنا إلى الشرطة بالفعل.

‫- ليس من السهل الإيمان بأنفسنا. ‫- أسمع حديث.

‫نشعر جميعاً أن ثمة شيء مفقود بداخلنا،

‫وإن وجدناه، سنشعر بالاكتمال.

‫"الخطبة 3، بداية جديدة: (شفاء النفس)"

‫لا يمكننا فعل ذلك حتى نتعلّم ‫رؤية ما بداخل أنفسنا.

‫أين "كونر"؟ أحتاج إلى مساعده.

‫ذهب للركض حتى يريح نفسه ‫من التفكير في "غابرييل".

‫لذلك أحتاجه. سنمحي "غابرييل" من ذاكرتنا

‫بكتابة دعوى بالقتل جائرة تجاه "نيت" الأب.

‫ألم يطلب منك "نيت" الابن التوقف ‫عن التدخل في حياته؟

‫سيسامحني بمجرد أن يعرف أن تلك فرصتنا ‫الأخيرة لتحقيق العدالة.

‫أو أنك ستوقعين به في المزيد من خيبة الأمل.

‫مهلاً. من المفترض أن تكون المتفائل ‫في هذا المنزل.

‫لا تكن سبباً لكآبتي.

‫لكن البحث في دواخلنا صعب.

‫يعني هذا ليس رؤية الخير في داخلنا فحسب،

‫بل الشر أيضاً.

‫ماذا رأيت يا عزيزي؟

‫أمي.

‫يعني الاعتراف بنقاط ضعفنا وعيوبنا وجراحنا.

‫اتصلت بـ"بوني وينتربوتوم". ‫يُرجى ترك رسالة.

‫حينها فقط يمكننا البدء في الشفاء.

‫لا يجب أن نلقي مشكلة أخرى على "آناليس".

‫يجب أيضاً ألا نخفي الأمر عليها مجدداً.

‫هذه ليست مشكلتها حتى تصلحها.

‫أخبرني على الأقل بما فعلته بالجثة.

‫- لا يهم. ‫- سيهم حين تعثر الشرطة عليها

‫ويُزج بكما في السجن.

‫- لن يحدث ذلك. ‫- انظر إلى يديك.

‫ستكون المشتبه به الرئيسي ‫في لحظة تحديد أن "ميلر" مفقود.

‫هذه حياتي وهذا خطأي.

‫لم يكن خطأً.

‫بل ما أرداه "نيت".

‫لا بأس.

‫لكن بمجرد إعلان أن "ميلر" ‫في عداد المفقودين، سيخبرها أحدكما.

‫سنرى.

‫- علام اتفقنا؟ ‫- أتصل بـ"إيف".

‫ماذا تريد بحق السماء؟

‫- "آناليس"؟ ‫- أيبدو صوتي كصوت "إيف"؟

‫هل أنت في "سان فرانسيسكو"؟

‫- لا. ‫- هل "إيف" هنا؟

‫دعيني ألاقيك. ‫وسنجد حلاً للتعامل مع مشكلة "غابرييل".

‫تحدثت معه أمس. إنه بخير.

‫"آناليس"، ماذا تعنين؟

‫لم لا تحضر ملف "غابرييل" خاصتك؟

‫تود "إيف" إلقاء التحية عليك أيضاً.

‫ليست سعيدة.

‫أتستحمين لتغسلي ذنبك؟

‫بعض منه.

‫- أمستعدة للتحدث؟ ‫- بل للصراخ.

‫سأرتدي ملابس ونبدأ.

‫لا أطيق الانتظار.

‫"(إميت كروفورد)، هاتف محمول"

‫حسناً، أنا مستعدة. ارتديت الحماية.

‫لماذا؟

‫فقدت الطفل للتو، ولم تردّي على مكالماتي.

‫كنت غارقة في الحزن.

‫لذلك كنت قلقة عليك.

‫لذا اخترقت بريد "سام" الإلكتروني ‫لأنك كنت قلقة عليّ؟

‫كنت أخشى أن يتركك ‫حين كنت في أمسّ الحاجة له.

‫- أنت أردته أن يتركني. ‫- لا،

‫بل أردت مساعدتك في إنقاذ زواجك.

‫انتهت هذه الزيجة حين مات ابننا.

‫مكثنا معاً في حين لم يكن علينا ذلك.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لماذا؟

‫ظننت أنني فعلت ما في مصلحتك.

‫كنت مخطئة.

‫لذا أنا هنا لأصحح الأمر.

‫عمل "غابرييل" مع جماعات ناشطة ‫على قوائم مراقبة المباحث الفيدرالية.

‫إن حاول إعادة فتح قضية "سام"،

‫- سنهدده بتهم التآمر. ‫- لا.

‫إنه مجرد فتى يظن أنه أقوى مما هو عليه.

‫هذا ليس متعلقاً به فحسب.

‫تعرف الحاكمة أنني حاولت تبنّي "ويس".

‫ذلك دليل كافي بالنسبة لها لتربطني ‫بقاتل "سام"

‫وإعادة فتح القضية.

‫الآن بما أن الفتى "غابرييل" هنا، ‫يبحث في الذكريات السيئة، لذا…

‫ألديك أي أفكار ذكية أخرى؟

‫أراد أن يُعلن عن الأمر. لم أكن مستعدة.

‫لذا أخبرته ألا يأتي إلى الزفاف.

‫وأتى على أي حال.

‫غضبت وقطعت علاقتي معه.

‫تلك كانت آخر مرة أراه فيها.

‫ما الأمر؟

‫كان هنالك خاتم.

‫تركته عليه.

‫لكن شراء شيء باهظ كذلك سيُلاحظ.

‫أفضّل أن تسمعي الأمر مني ‫بدلاً من المباحث.

‫آسف.

‫تسبب في كل هذا لنفسه.

‫عليّ القول إنني لم أره في الزفاف.

‫كنت في الخيمة معظم الليل.

‫رأيتني هناك، وأوصلتني إلى المنزل.

‫لن يصلح ذلك.

‫إنها مجرد قصة أفضل.

‫رآك "آشر" معه.

‫"آشر"، لم تريد "بوني" رؤيتك في أقرب وقت؟

‫- ليس عندي فكرة. ‫- ربما الأمر متعلق بـ"غابرييل".

‫قلت توقفوا عن قلقكم بشأن "غابرييل".

‫القلق بشأن شخص يمكنه سجننا جميعاً

‫ليس فكرة سيئة.

‫بل هي كذلك حين يجب أن نقضي ذلك الوقت

‫في مقاضاة الولاية ‫بسبب قتلها رجل أسود عليل بريء.

‫أين كان هذا الإيثار حين قررت ترحيل ‫طالب مثلي مسجل في برنامج "داكا"؟

‫حسناً، سأعود بعد ساعة لأقدّم يد العون.

‫شكراً يا "آشر".

‫- مرحباً. ‫- يا رفاق، انظروا من أتى.

‫أليس من المفترض أن تكونا في شهر العسل؟

‫سنذهب بعد تخرج "كونر".

‫حسناً.

‫"ميكيلا"، أيمكننا التحدث للحظة؟

‫لا تود التحدث معك حقاً.

‫- ذلك صحيح. ‫- دعيني أوضّح الأمر فحسب.

‫تركتني في حفل زفاف ‫توسّلت إليّ حتى آخذك معي.

‫- أظن أنني أفهم. ‫- لم يكن الأمر متعلقاً بك.

‫أجل، أظن أن هذا جزء من المشكلة.

‫اسمعوا، اضطررت إلى المغادرة ‫للتحدث مع الأستاذة "كيتنغ".

‫كانت حاضرة في حفل الزفاف.

‫رأيتها تغادر من دون مفاتيحها.

‫لم تصل إلى المنزل حين وصلت أنا، ‫لذا انتظرتها.

‫- لماذا؟ ‫- ذلك ما أردت التحدث عنه.

‫تحدث إذاً، حتى يمكنك تركنا بمفردنا أخيراً.

‫"سام كيتنغ" هو أبي.

‫اسمعوا، أعرف أنه كان عليّ إخباركم جميعاً.

‫لكنك لم تخبرنا.

‫أريد معرفة ماذا حدث له فحسب.

‫لذلك أتيت إلى "ميديلتون"، ‫ولذلك أنا هنا الآن.

‫لأعرف ماذا يمكنكم أن تخبروني.

‫كانت الأستاذة "كيتنغ" ‫تعمل من المنزل ذلك العام.

‫كنتم جميعاً متدربين، صحيح؟

‫بالكاد كان يتواجد هناك.

‫فهمت. لا تريدون التحدث عن هذا الأمر.

‫لم عسانا نفعل ذلك؟ ‫كنت تكذب علينا طوال الوقت،

‫وتتلاعب بنا حتى نتملقك.

‫لم يكن الأمر كذلك.

‫لم أصدّق قط قصة أن "ويس" قتله.

‫إذاً ماذا؟ هل ظننت أنك قد تأتي إلى هنا ‫وتحل قضية

‫- أقفلها المدعي العام؟ ‫- حقاً.

‫يستحسن ألا تلوم "إيه كيه". ‫لقد عانت الكثير سلفاً.

‫أعرف. فهمت ذلك حين تحدثت معها أمس.

‫أتحدثت معها حقاً؟

‫أجل. أخبرتني أن "ويس" قتله.

‫حتى أنها شغّلت رسالة صوتية تركها لها.

‫أنت تعرف كل شيء إذاً.

‫ألا تظن أنه كان يتستر على شخص ما؟

‫ماذا عنك؟ إنه والد طفلك.

‫أتظنين أنه فعل هذا بمفرده؟

‫أجل. لأنه فعل ذلك.

‫وصراحة، أُعجب من قدومك إلى هنا، ‫وذكرك كل تلك الأمور.

‫أعرف أن هذا صعب، ‫لكن هذا أبي الذي نتحدث عنه.

‫إنه أب لم تعرفه قط. ‫بينما "ويس" هو شخص أحببته،

‫وشخص أردت قضاء بقية حياتي معه

‫حتى عرفت أنه كان يخفي ‫أسوأ جزء من حياته عني.

‫عليك الرحيل.

‫رأيت ما يمكن لـ"كونر" فعله حين يغضب.

‫كنت لأغادر إن كنت مكانك.

‫أنا آسف حقاً.

‫ربما أستعير ملابس داخلية جديدة.

‫- أين المعلومات التي تخص "فيفيان"؟ ‫- لا يوجد الكثير عنها.

‫مما عرفته أنت. اذهب وابحث.

‫سررت برؤيتك.

‫وأعطيني هاتفك. سأحظركما من التحدث معاً.

‫ما اسمها المسجل؟