Fear the Night

Hitto vie, Beth. Säikähdin.

Kielsin sinut tulemasta tänne yksin. -Miksi? Tiesin mitä etsisin.

Ajattelin vain säästää aikaasi. -Tiedän... Minä vain...

Mitä?

Tämä on minun kotini. Tavarat ovat minun. -Nämä ovat meidän yhteisiä.

Joo, mutta... Täällä ei ole turvallista olla.

Minä tiedän mitä teen, sinä et.

Luoja. En minä täällä ole viinikokoelmasi takia.

Tulin katsomaan mitä arkussa on. Olin juuri sulkemassa sitä ja sinä tulit.

Niin.

Mikä on, Beth? Sinulla on aina taka-ajatus.

Sitä vain että... Tämä on minun kotini.

Anna minun tehdä se. Tiedän missä kaikki on.

No... Paska, ihan sama.

Älä kiroile tyttäreni kuullen.

Eihän hän ole täällä. Hän ei ole tässä talossa.

Eikö hän ole Trentin vanhempien luona? -Joo, mutta olet kiroillut.

Pyydän vain että älä kiroile.

Selvä.

Selvä.

Tuletko sinä? -Joo, laitan tämän vain järjestykseen.

Minkä? -Tämän aikaansaamasi sotkun.

Voi vittu...

Joo, tee se. Minä menen ja...

Se voi olla vartalo tai kasvot...

Jos se on kasvojuttu, se... -Niin, olen kuullut siitä.

Se on ihan hyvä nimi.

Hei.

Hei. Mitä kuuluu?

Ihan hyvää, Tess. Entä sinulle?

Hyvää, Kaikki on hyvin.

Niin, Beth sanoi... Mitä sinä sait?

Oliko se kuusi vai yhdeksän? Kuusi?

Kai se on hyvä juttu?

Ei kai se ollut salaisuus? -Ei se salaisuus ole.

Ei, ja se on hyvä juttu. Kyllä, siitä on kuusi kuukautta.

Hän opettaa itsepuolustusta Hollywoodin NMKY:ssä.

Eikö olekin mahtavaa?

En minä opeta Hollyuwoodissa enkä ssä.

Opetan Baldwin Hillsissä. Se on peruskoulu.

Olen mr Miyagi jolla on tissit.

Mitä ette tajua? Miyagia vai tissejä?

Toinen on Karate Kidistä ja se toinen... Tiedätte kyllä.

Teilläkin on sellaiset.

Haluamme virkistyä vähän ennen kuin lähdemme, jos sopii.

Lähdemme pian.

Sinäkö heidät kutsuit tänne? -Joo.

Eikö meidän pitänyt lähteä kahdestaan? -Voimmehan me.

Sanoin että voisimme ottaa heidät mukaan, mutta jollei se sovi... -Luoja.

Mitä? -Ei mitään. Et vain ikinä tee niin kuin sanot.

Älä viitsi... Paraskin sanomaan.

Itse puhuu aina paskaa. -Ei puhuta rumia. Täällä on lapsia.

Se tila on huitsin nevadassa. -Älä nyt.

On se. En tiedä miksi Rose haluaa sinne. Hän vain haluaa.

Sanoin että hyvä on, mutta ei se mikään kiva paikka ole.

Ei riideltäisi joka asiasta. Kiltti? -Hyvä on.

Mitä väliä sillä on? -Minusta on. En tykkää heistä.

Sinähän et tykkää kenestäkään.

Vihaat minun ja Rosen ystäviä. Sinulla ei ystäviä olekaan.

Kenestä sinä oikeastaan tykkäät? Sano.

Taisin tykätä sinusta kauan sitten.

Voi että osaat olla vittumainen toisinaan. -Kiitos.

Kumpi ajaa, sinä vai minä?

Muista ettei se ole kilpailu. Älä yritä heti karistaa heitä kannoilta.

En toki. Lupaan.

Klo 14:45

Se on paskaa, hän on hullu. En ole ikinä sanonut niin.

Enkä. En varmasti.

No ehkä tein mutta en hänen kanssaan.

Otetaanko vodkaa myös, vai... -Joo, pitää bileissä vodkaa olla.

En sanonut sinulle. Puhun parhaan ystäväni Estherin kanssa.

Kenen kanssa puhut? -Anna minun puhua valmiiksi.

Ei, se on Jasmine, toinen hyvä kaveri. Tämä on Esther.

Et ole tavannut häntä. Ei sillä ole väliä.

Sebastian, voisinko...

Voi että. Olettepa te hyvännäköisiä.

Mitä te nyt? -Tultiin vain ostoksille.

Niin kuin tekin.

Jossakin on viinin aika. -Tiedossahan on bileet.

Onko muka? Oletteko nähneet paikan? Sehän on jumalan selän takana.

Kauhea murju. -Eikä. Se on vanha... Hurmaava paikka.

Rose ja minä olimme siellä usein lapsina. Melkein joka kesä.

Kuka haluaa pitää morsiushipat erämaassa?

Eivät ne mitkään morsiushipat ole vaan polttarit.

Niillä on valtava ero. -Niin... Millä lailla ne eroavat?

Ei isovanhempia eikä lapsia. Rose haluaa sitä.

Vain me, pidämme hauskaa ja tulemme känniin.

Siivooja neloselle!

Mia ei juuri ole muuttunut. -On aika lailla.

Hän on kivempi jurrissa. -Tai pilvessä. -Tai saatuaan naida.

En minä häntä ole nainut. Mitä?

En ainakaan koulun jälkeen. -Mitä?

Otetaanko välipalaa? -Sipsejä!

Mikä sopii mac and cheesen kanssa? -Hei muru.

Tarvitsetko apua? -Saatte tulla kyytiin jos haluatte.

Lähdetään ajelemaan. -Ei kiitos.

Entä sinä, kultaseni? Etsitkö jotain tiettyä?

Ei, en minä. -Täältä ei taida löytyä ulkomaalaista ruokaa.

Oho. Nyt heitä on kolme.

Pidättekö humaltumistaukoa vai etsittekö naisia, jotka eivät ole siskojanne?

Kai nyt katsoa saa.

Se riippuu. -Emme me sinua katso.

Voit hyvin mennä tiehesi. -Niinpä.

Ota tuo lätsä päästä jollet ole ansainnut sitä. Tiedän, että et ole.

Minä olen.

Olen ollut palveluksessa ja annoin sen hänelle.

Älä nyt. Missä olit?

Rammstein, 86. lentokuljetus.

Anteeksi. Luulit että sanoit olleesi palveluksessa.

Haista home. Et edes tiedä missä se on.

En tarkalleen, mutta jossain kaakkoisessa Saksassa.

15 km Kaiserlauternista itään, 3 km länteen Landstuhlista, eikö niin?

Nyt tiedän, miksi näytät niin tutulta.

Oletko yksi niistä jotka vaihtoivat alusastiani kun olin sairaskuljetuksessa?

Olin hädin tuskin tuntea sinua. -Paskapuhetta.

Ai että paskapuhetta? -Olin sotilaspoliisi.

Mitä tarkoitat sairaskuljetuksella? -Fallujahia.

Se on Irakissa.

Älä yritä. Olet liian nuori. -En ole. Kolmas taistelu.

Eihän siellä ollut joukkojamme, ämmä. -Siellä oli neuvonantajiamme v 2014.

Kenen luulet suojelleen heitä, pälli? Sellaiset kuin minä jotka taistelivat.

Eivät kaltaisesi jotka jäivät Eurooppaan ja kävivät olutbileissä.

Varohan kuule sanojasi. -Olet kai oikeassa.

Luuletko olevasi kovakin pala? -Tarpeeksi kova, luulisin.

Kokeillaan miten kova olet.

Tess?

Kokeilisin mielelläni, mutta bileet odottavat. Joskus toiste.

Nähdään perillä.

Ihme että he myyvät viiniä.

15:49

Kuka paikasta pitää huolta nykyään? -En tiedä.

Lähetin viestin jossa ilmoitin tulostamme.

Eikö se ole joku vanhempi pariskunta? -Ei, se oli...

Isä vaihtaa porukkaa koko ajan. Ovat he olleet täällä jonkin aikaa.

Menen myöhemmin esittelemään itseni. -Minä menen. Bileissä on järjestämistä.

Ihan sama.

Ehkä on silti parasta että minä menen koska ole ollut yhteydessä heihin.

Mahtava paikka. Kivat väreet. -Niinhän minä sanoin.

Katsopa tuota. -Niinhän minä katson.

Tiesin sen.

17:34

Et sinä tarvitse push up -liivejä. Siksi minulla on...

Tulehan nyt pitämään hauskaa, akka. -Näin minä pidän hauskaa.

Anteeksi. Minä vain haaveilen tässä.

Ei siinä mitään. Tosi kiva nähdä sinua.

Samoin.

No niin... Kenelle ennustetaan? -Minulle!

Ottakaa kortti.

Hei, Tessie! Kuka on lempisiskosi? Sano nyt.

Kuulitko? -Sinä.

Hei, sisko. Kiitos että tulit.

Tiedän ettet ole kovin ihastunut tällaisesta. Kiitos.

Tarkoitan sitä. -Tietysti.

Hei, Tess! Oletko yhä tekemässä Amerikasta taas suurta? -Ehkä.

Annatko sinä yhä kolmasluokkalaisten tehdä kampauksesi?

Letit ovat muotia nyt.

Kivat. -Ämmä.

Miten menee? -Hyvin. Töitä ja bileitä.

Tästä tulee hauskaa, eikö tulekin? -Totta kai.

Katso nyt itseäsi. Tuleva morsian.

Yritä näyttää söpömmältä. Katso nyt vartaloasi.

Sinä olet tosi timmissä kunnossa. Ihan totta, Tess.

Addiktio kuin addiktio. -Tulehan, kaunotar.

Senkin söpöläinen!

Heippa!

18:32

Huhuu?

Ihan totta, tehdään se illalla. Niinhän me sovimme.

Muuten alkaa hermostuttaa. Olemme olleet tekemisissä liian monen suupaltin kanssa.

Ja ne uudet ihmiset tulevat. Kama pitää siirtää illalla.

Hyvä on.

Menen kaupunkiin ostamaan jätesäkkejä. Tuletko mukaan?

Joo, mene käynnistämään auto. Käyn kusella.

Kuka siellä?

Niin, joo. Anteeksi. Hei.

Haloo? Haloo? Joo, kuulen.

Täällä on huono kuuluvuus. Saimme viestisi tulostanne ja bileistä.

Onko kaikki kunnossa? Hyvä.

Siskosiko? Ei. Ei täällä ole käynyt kukaan tänään.

Ei tietääkseni.

Sanon, jos näen hänet. Käväisen vain kaupungilla.

Tarvitsetteko te tytöt mitään? Ettekö?

Pitäkää hauskaa. Samoin.

Pitäkää huoli itsestänne.

Pitäkää huoli? Mitä vittua.

19:18

Okei. Luoja.

Oletko ikinä vetänyt kuivia joltakulta josta et ollut kiinnostunut?

Miksi olisin? En!

Kuka sinä olet? -Mitä?

Kuka sinä olet? -Olen kokki... Tämän illan.

Kokkiko?

Niin...

Kai se on hyvä. -Kai? Olet hauska tapaus.

Kunpa tietäisit.

Tess.

Missä olet ollut? -Hän on ollut täällä kuulustelemassa minua.

Se ei ole totta. Kysyin vain kuka hän on.

En huomannut häntä ensin ja kun tulin, näin nämä veitset ja kaikki...

Jutellaanko vähän?