Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

Chà, xuân đã về rồi.

Ơ?

Ơ kìa, Kitasan?

Kitasan, đang làm gì thế?

Nature-sensei!

Lại nữa!?

UMAMUSUME PRETTY DERBY MÙA BA

TẬP 4: CÁCH TỎA SÁNG CỦA RIÊNG MÌNH

Không thắng nổi á?

Vâng... chẳng là...

Hôm qua đã diễn ra Osaka Hai...

Từ lần này sẽ là hạng Senior!

Em đã hừng hực khí thế quyết thắng trận đầu để tăng sĩ khí...

Nhưng rồi...

Em đã thua người ta một cỡ một cổ (80cm)...

Một cổ?

Tiếc quá nhỉ.

Đúng thế, tiếc quá đi ạ!

Hồi Arima Kinen, em cũng thua cỡ 3/4 thân ngựa...

Chỉ còn một bước thôi mà không cố nổi...

Ngẫm cho kỹ thì...

Em không có những pha tăng tốc về đích lung linh như Dia-chan...

Cũng không đùng một cái mạnh mẽ bứt phá như Duramente-san...

Nghĩ theo hướng đó khiến em thấy rối bời,

thế rồi ngày càng bất an hơn...

T-Thôi, bình tĩnh đi nào.

Ra thế...

Nghe này.

Những lúc như thế này hãy đi ăn món gì đó ngọt ngọt nào!

Nature-san sẽ khao em!

Phiền chị quá.

Không sao, không sao.

Hôm nay, em thích món gì thì cứ gọi nhé!

Nature-sensei!

Đừng lại, lũ kia!

Hôm nay bà không bỏ qua đâu!

Điên hết cả tiết rồi!

AIR GROOVE

MEJIRO PALMER - DAITAKU HELIOS

T-T-T-T-T-Tránh! Tránh, tránh ra!

Hể!?

Giật... hết cả mình...

Xin lỗi, vẫn ổn chứ?

Có bị thương không?

Em thì không hề gì ạ.

Vậy sao, thật may quá.

Nào, đi thôi!

Thật sự không có chuyện gì sao?

Có bị đau ở đâu không?

Từ ngày xưa, em chỉ được mỗi cái cơ thể khỏe mạnh thôi...

Chẳng bao giờ bị ốm hay bị thương cả.

- Cua kìa! - Dù có ra biển, lên núi hay leo đồi...

- Bắt được rồi! - Chơi bời thế nào vẫn không biết mệt.

Hồi tiểu học,

- Không sao đâu! - mặc dù bị ngã từ tầng ba...

- Kita-chan! Kita-chan! - em cũng chỉ bị trầy da thôi.

- Kita-chan! - Éc!

À hi hi.

Tóm lại, em tự tin về độ khỏe mạnh của cơ thể lắm.

Có chuyện gì thế ạ?

Sao em không dùng sự khỏe mạnh đó vào việc rèn luyện nhỉ?

Ể?

Thì đó, chị lấy ví dụ nhé...

Em có thể luyện tập nặng theo kiểu những người khác không thể làm nổi...

Nếu phấn đấu theo hướng đó chẳng phải sẽ có cửa thắng sao?

Đ-Để em đi nhờ Trainer-san ạ!

Không được.

Hể!?

Dù cơ thể có khỏe mạnh thế nào đi nữa,

thì nguy cơ chấn thương cao vẫn không thay đổi đâu.

Nhưng mà... nhưng mà, nhưng mà...

Em muốn mạnh hơn nữa!

Xin hãy cho em luyện tập nặng ạ!

Kể cả thế thì vẫn không được.

Trainer-san...

Công nhận...

Nếu vì chấn thương mà không thể đua, thì khỏi bàn tới thắng thua luôn nhỉ.

Nhưng mà...

Nếu nhìn ra được phương pháp để mạnh lên thì sẽ chẳng thể nào từ bỏ...

Chuyện đó chị cũng hiểu mà.

Teio...

Nhưng mà...

Cả em cũng nghĩ vậy.

Thái độ nghiêm khắc vì nghĩ cho chúng em...

Tấm lòng ấy của Trainer-san khiến em rất vui.

Nhưng mà...

Chúng em tham gia đua vì muốn giành chiến thắng.

Suzuka-san...

Teio-san...

Xin anh đó, Trainer-san!

Trainer.

Trainer-san.

Hiểu rồi, tôi sẽ cân nhắc.

Cảm ơn anh nhiều!

Tốt quá rồi!

Hãy cố lên nhé.

Vâng!

- Đành phải thảo luận với người đó sao... - Cảm ơn hai chị! Em sẽ cố gắng ạ!

Chị tiếp thêm ý niệm cho em đó!

Màn tăng tốc về đích mọi khi lại thêm phần sắc bén rồi nhỉ...

Nghĩ về Satsuki Shou sắp tới lại khiến em thấy khí thế hơn...

Phải rồi nhỉ.

Chị cũng thế.

Về phần chị thì...

Chạy đua vì muốn phản bác cái điềm gở Mã Nương nhà Satono không thể thắng G1.

Crown-chan...

Chị kỳ vọng ở em đó!

Bi nguyện của nhà Satono, chiến thắng G1 đầu tiên ấy!

Ừm.

Ơ kìa? Kita-chan sẽ đi xa sao?

Ừm, từ ngày mai, mình sẽ tập huấn tăng cường!

Ể? Tới khi nào vậy?

À thì, đến lúc Tenno Shou mùa xuân, nên chắc khoảng một tháng...

Ơ...

Óa!!!

X-Xin lỗi nhé, Dia-chan!

Có khi mình sẽ không thể đến Satsuki Shou để cổ vũ!

P-Phải làm sao đây!?

Xem nào, đến lúc đó thì quay về gấp chăng?

A, nhưng ở trên núi cơ mà...

Không sao đâu, vì mình sẽ thắng mà.

Mình nhất định sẽ thắng cho cậu thấy.

Dia-chan...

Thế nên Kita-chan cũng phải cố lên!

Ừm! Mình hiểu rồi!

Nhưng mà phải xa Dia-chan một thời gian nhỉ...

Buồn ghê cơ...

Nói gì vậy...

A! Nếu thế thì...

Đây.

Ghim hoa?

Cậu cứ coi nó là mình đi...

Nhé?

Cảm ơn nhé, Dia-chan.

Có gì đâu, cả hai cùng cố gắng nào!

Ừm!

Dia-chan cũng cầm cái móng ngựa này đi.

Nặng ghê...

Ăn không nổi nữa...

Ăn không nổi nữa đâu...

Ăn không nổi nữa rồi...

Chào buổi sáng.

Hể!?

Hể?!!

Hể?!!!

Ồ, hai đứa dậy sớm nhỉ.

Trainer-san!

Anh à, chuyện này...

Đã có chuyện gì xảy ra với em vậy...

Hử?

Em tới để tập huấn tăng cường còn gì?

A!

Ơ kìa? Vậy còn Bourbon-san...

MIHONO BOURBON Chuyến này, em ấy đến với cương vị...

MIHONO BOURBON huấn luyện viên đặc biệt...

Nói thật, luyện tập nặng nằm ngoài chuyên môn của tôi.

Đâu thể khổ luyện khi chuẩn bị sơ sài được.

Dù em gào khóc, van xin nhưng đã nhận lời thì tôi sẽ không nương tay đâu đó.

Mong được hợp tác.

M-Mong được chỉ giáo ạ!

Từ giờ, việc ăn uống sẽ giao cho Rice-san phụ trách.

Mình là Rice đây.