The Eyes

Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

MATA

Jika tidak terlalu banyak masalah boleh kutinggalkan sekarang?

Hal-hal ini mulai terasa gatal.

Hei.

Bangun.

Hei kau.

Sial!

Apa-apaan ini?

Apa ini ?!

Kau beritahu aku!

Dengar, aku akan mati sial, aku akan mati.

Aku tahu aku akan mati, sial.

Bikin santai saja.

Bikin santai saja.

Apakah kau mengenal orang-orang ini?

Apa, apa..., tidak!

Tidak, siapa mereka?

Aku bertanya padamu.

Hei, apa yang terjadi di sini?

Aku tidak punya petunjuk.

Sial.

Siapa yang melakukan ini?

Aku tidak tahu.

Tapi aku yakin itu permainan.

Permainan?

Enam orang yang malang, diikat

meronta agar bisa LEPAS!

Ini bukan permainan, sialan!

Diculik.

Tembakan pingsan, kurasa.

Minuman, kurasa.

Persetan.

Apakah beberapa dari orang-orang ini mati?

Kuharap tidak.

Yang aku tahu adalah aku keluar dari mobilku

dan aku terbangun di sini.

Radikal, yah aku sedang merokok...

dan aku memejamkan mata dan sekarang aku sudah di sini.

Aneh.

Ini tidak baik.

Ya benarkah?

Aku Jaclyn.

Siapa namamu?

Aku yakin itu bukan kepala biji kopi.

Bukan, bukan. Jeffrey.

Dan aku membenci hal-hal sialan ini.

Lalu mengapa kau memakainya?

Nah, karena aku punya gadis

dan dia pikir dirinya seksi.

Apakah dia mengisap telingamu saat kau melakukannya?

Ya, dia benar-benar melakukannya.

Kau benar.

Hey bangun!

Hentikan!

Selamat datang di "ikatan".

Tolong!

Siapapun, tolong!

Tutup mulutmu!

Mereka menangkapku.

Siapa yang menangkapmu?

Mereka menangkapku.

Mereka menangkapku.

Siapa yang menangkapmu?

Apa artinya ini?

Sialan, kau baik saja ?!

Tuhan yang menangkapmu?

Seseorang yang tahu sesuatu

dan dia membalikkan badan.

Beri dia waktu.

Bebaskan aku!

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Bebaskan aku, sekarang juga!

Bebaskan aku, sekarang juga!

Bebaskan aku!

Aku membunuh kalian semua!

Aku membunuhmu bajingan!

Ayo kami dibebaskan!

Apa-apaan ini?

Dia tidak bangun kurasa.

Hey bangun.

Ayolah.

Bikin santai aja.

Bangun, seperti itu, benar.

Itu benar.

Kau baik-baik saja.

Baik?

Apakah begitu?

Kau sebut apa ini?

Apa masalahnya?

Dia terbangun dan mendapati dirinya diikat

dengan lima orang lainnya.

Aku adalah Robby.

Apa yang terjadi disini?

Aku Jeffrey dan cewek yang di seberang meja,

itu adalah Jaclyn.

Aku Arnold.

Arnold Proctor.

Ada yang bisa menjelaskan hal ini?

Aku pikir aku shock.

Sangat aneh, tidak nyata.

Aww, tentu nyata.

Baik, ini benar-benar nyata, Bung.

Bagaimana bisa?

Nyata.

Dan jika ada di antara kalian yang tidak tahu mengapa kita berada di sini

makanya memungkinkan jalang ini menjerit-jerit di sebelahku.

Aku minum pil tidur.

Ya, benar, benar.

Jadi mungkin itu semacam mimpi atau semacamnya.

Mimpi, mimpi buruk sialan.

Seperti mimpi yang aku alami sebelumnya,

Aku berada di lautan.

Aku sedang memancing kurasa.

Seperti itu, mimpi buruk sialan.

Apakah kita akan mati?

Secara pribadi, aku benar-benar merasa seperti aku akan mati.

Tuan-tuan, Jeffrey disini tidak terlalu optimis.

Tutup mulutmu!

Tidak, tidak, ya, kurasa tidak.

Dengar, maaf sobat.

Aku hanya tidak tahu kenapa aku di sini.

Semuanya.

Aku akan membiarkanmu berada dalam mimpiku

jika kau membiarkanku berada di dalam dirimu

Bob Marley yang hebat.

Atau apakah itu Dylan?

Ini bukan mimpi.

Aku tidak tahu mungkin kita.

Kau tahu, satu sama lain mimpi.

Baik, Dylan menulis sesuatu yang lain?

Bukan berarti dia sudah mati, tapi...

Ada apa dengan orang ini?

Satu detik dia bertingkah seperti Rambo

dan menit berikutnya dia berfilsafat tentang Dylan.

Oke, Dylan!

Anak muda, Bob Dylan adalah orang Amerika yang hebat

penulis lagu dan penyair.

Filsuf.

Oke. Aku tidak peduli.

Kau peduli.

Baiklah, apakah kau melihat ayahmu berhenti dari pekerjaannya?

dan dengarkan aku tidak akan bekerja

Di Maggie's Farm tidak ada lagi berhari-hari

sementara keluarganya kelaparan?

Kau tahu,

Sayangnya seperti banyak orang seusiamu.

Kau memiliki kosakata yang sangat terbatas.

Baiklah. aku mempelajarinya dari orang tuaku,

orang seusiamu, sialan.

Persetan kau!

Siapakah kau?

Profesor perguruan tinggi atau bualan?

Harvard.

Impresif.

Kau pasti benar-benar membuat kesalahan.

Di sini kau berbicara cuma omong kosong

ketika kita harus berbicara tentang sesuatu...

...yang kita lakukan disini!

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Jeffrey.

Apa?

Siapa pun yang berada di belakang ini akan kembali.

Ya.

Menunggu saat itu, kita mungkin bisa saling mengenal.

Benar.

Mungkin kita punya hubungan timbal balik.

Mungkin bisa membantu menjelaskan mengapa kita ada di sini.

Ya, tidak buruk bagi seorang profesor.

Itulah yang muridku katakan.

Baiklah, mungkin jalang itu bisa membantu

mungkin dia tahu sesuatu.

Pria sebelah kiri Jeffrey,

apakah ada yang mengenalnya?

Pria itu adalah orang asing bagiku seperti kalian semua.

Ya sama di sini, dan dia sepertinya sudah meninggal.

Bung!

Bangun!

Bangunlah Bung!

Astaga, tolong jangan berteriak lagi.

Oke, kau sudah meledakkan telingaku.

Apakah kau mengikatku?

Ya tentu, lalu aku mengikat diriku.

Pasti mereka.

Mereka siapa?

Persetan!

Bangsat!

Persetan!

Apa yang sedang terjadi?

Siapa yang mengikatku ?!

Apa ini?

Apa yang sedang terjadi?!

Kami tidak tahu.

Tolong aku!

Maukah kau melepaskan kami?

Siapa kalian ?!

Siapa kalian?

Aku Jaclyn.

Profesor, di sebelah kanan, Arnold.

Di sebelah kiriku adalah Robby.