Wedding Games

Wedding Games (União Instável)

Download Croatian Subtitle

Release info

Wedding Games 2023 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
720p
720
1080
webrip
x264
BRip
TS
YTS
Published on: 2023-11-25
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Croatian subtitle preview

The first 200 lines.

Imao sam zamisao za igru.

Štreber se zaljubi u princezu, princezu ratnicu.

U junakinju.

Likovi ne mogu biti zajedno dok ne prevladaju izazove.

Baš kao Eva i ja. Ja sam živio u Sao Paolu, ona u Bahiji.

No čim sam je upoznao, znao sam da je želim oženiti.

Oprosti, stari.

Jesi li povrijeđen?

-Fizički nisam, samo je ego stradao. -Jesi li dobro?

-Ljudi, molim vas. -Nema potrebe.

-Počistite ovo, može? -Ja ću.

Ne dolazi u obzir.

Eva…

Ja sam Alex. Drago mi je.

Drago mi je, Alexe.

Koji je tvoj stol?

Onaj.

Svi smo dobili promaknuće.

Ne izgledaš presretno.

Ne volim baš svoj posao.

Daj otkaz.

Pravi je uspjeh raditi ono što voliš.

To je rekao? Da me htio oženiti dan kad me upoznao?

Samo blesavi Alex vjeruje u ljubav na prvi pogled.

Nisam znala želim li se uopće udati.

Puno sam toga htjela postići prije toga.

No bila sam sigurna da želim biti uz njega.

A nisi vjerovala u ljubav na daljinu.

Nisi ni ti.

No istina je, veza na daljinu je najgora.

-Ne razumijem. -Moram ti nešto reći.

Ne vjerujem.

Ne vjerujem.

Ne vjerujem.

Ne želiš mi valjda reći da…

Da.

Dolaziš…

Dolazim u Sao Paulo.

Htio sam veliku svadbu.

Veliku zabavu, rasplesane prijatelje,

rodbinu koja me sramoti i, naravno,

Evu pred oltarom u najljepšoj vjenčanici

da smo zauvijek zajedno.

Onda? Što misliš?

Sviđa mi se!

-Vidjela sam koliko si radio na njoj. -Da.

I evo je, dovršena je.

To je demo verzija, sad mi treba ulagač.

Tebe je nemoguće odbiti.

Zatvori oči.

Zatvori ih.

O, što je sad?

Otvori.

Ajme, vidi!

Oprezno, ne znam što čudovište skriva u sebi.

Eva…

hoćeš li se udati za mene?

Naravno da hoću.

Štreberu.

I to je priča o danu kad su mi se ostvarili snovi.

Oprostite što kvarim atmosferu.

To je bio Alexov san, ali pogodite tko je sve planirao?

Ovdje se udaje moja kći.

ELVIRA NEVJESTINA MAJKA

U obiteljskom odmaralištu

koje je ona pretvorila u šarmantan i popularan lanac odmarališta.

I da znate, sad ih ima diljem Brazila.

To je Evica, oštra je.

Svi vole Alexa.

MLADOŽENJINI OTAC I MAJKA

Alex vješto upravlja svojim vremenom i životom.

I ovo će vjenčanje biti divno.

Osim toga, naša obitelj kreće na put kao u dobra stara vremena.

O, ne.

Eva želi da joj prije dođem pomoći.

Ne, Carina, nego se ti guraš.

Ne guram se, pomažem.

-To nije guranje. -Moramo ispočetka.

Alexić i Evica! Što reći o ovom zvjezdanom paru?

MLADOŽENJIN PRIJATELJ

Vjenčanje je trijumf ljubavi.

NEVJESTINI OTAC I SESTRA

-A ti si poražen, tata? -Tatiana!

PRIJATELJICA MLADOŽENJE

Alex i Eva, sve najbolje.

Tvoje će vjenčanje biti predivno kao moja vjenčanica.

PET DANA DO VJENČANJA

Alergije.

Priznaj da su te pogodile emocije.

O, seko…

Prestani, ne smijem plakati.

Nemoj, čuvaj suze za razvod.

Nemoguća si, Tatiana.

Da ne duljim, želim paru sreću.

Volim vas.

Želim se dobro najesti

i biti mrtav pijan.

Da želim biti zdrav, pio bih lijekove.

Evo, golubica mira.

-Grozno je, Beto. -Molim?

-Grozno. -Ne govori to.

Baš si tvrdoglav.

Rekao sam ti da povećaš rezoluciju i koristiš življe boje i HDR.

Nisam razumio, ne govorim štreberski.

Također, kuća je Evina, ali dijelimo račune, dobro?

Ne šlepam se.

Opusti se, stari, to je bila šala.

Nije bilo smiješno. Slušaj, ponestaje mi novca.

Ne nađem li sponzora za igricu, moram se vratiti na svoj dosadan posao.

-Zna li Eva? -Naravno da ne.

Ne želim joj nakalemiti svoj stres dok ona priprema sve za vjenčanje.

Vjenčanica je prekrasna, savršena si.

-Hvala. -Rasturate, gđo Eunice.

Ali…

Mislim da nešto nedostaje.

SVADBENE IGRE

53 SATA DO VJENČANJA

Ne stavljaj Andradea pored Horte, za Boga miloga.

Mrze se.

Da. Dobro.

Da. Puno leda, kao što rekoh.

Samo trenutak, imam drugi poziv.

Da, tako ćemo.

Bok, draga.

Da, imam raspored sjedenja.

Dobro, idemo nešto smisliti.

Alex.

Opet provjeravaš e-mailove?

Ne, prijavljujem let, kako si i tražila, dušo.

Mnogo leda.

Zaboga, nemoj to zaboraviti.

Da, ljeto je u Bahiji, leda nikad dosta. Bok.

-Dušo, jesi li se spakirao? -Trebam pet minuta.

Govoriš to tjednima. Krećemo za sat vremena.

To je jedna torba.

Osim toga, ne namjeravam nositi puno odjeće na našem medenom mjesecu.

Šest mjeseci planiranja. Slutim da će sve poći po zlu.

Sve će biti u redu. Ti si sjajna.

Vidiš?

Bok, mama.

Evice, ljubavi,

smijem li ubiti tvoju svekrvu?

Zašto je ovo mladoženjina strana ako je ona mnogo bolja?

Mama, rekla sam da zoveš samo ako je nešto hitno.

-Molim? -Koji je ovo vrag?

Sredimo to. Izgleda kao sprovod, a ne vjenčanje.

Tko je ovo uređivao?

Odlučila sam, ubit ću ovu vješticu.

Mama, kontroliraj se. Stižem.

53 SATA DO VJENČANJA

Na telefonu sam, molim vas.

-Santiago, pazi na cestu. -Daj!

Zlato.

-Bok, tata. Što je bilo? -Zlato.

Ove gluposti s kampericom tradicija je njegove obitelji.

Trebao sam ići avionom.

Zar se ne bojiš letenja, tata?

Više se bojim kamperica.

Mislim da se zapravo plašiš mame.

Ma daj, mala. Tvoje mame? Molim te.

Zašto? Je li pitala za mene?

Bok, Alexe. Suzana je, direktorica Mind Gamesa.

Želim razgovarati o tvojoj igrici,

ali sutra idem u London. Možeš li danas?

Na primjer, u 14 h?

Tata nije prebolio mamu.

Možeš li vjerovati?

Reći ću ti nešto…

Njih su dvoje poput sapunice.

Alex?

Je li sve u redu?

Moram se javiti. Bok, gđo Eunice.

Mama kaže da se sve dogodi upravo kad treba, no to je sranje.

Ponekad nešto dođe u najgorem mogućem trenutku.

Sranje.

Suzana, hvala na pozivu, presretan sam.

Ali ja… Ne, suviše depresivno.

Hajde, možeš ti bolje.

Suzana, hvala na pozivu, presretan sam.

Suzana…

Bok, Suzana. Kako ide? Alex je.

Drago mi je što si nazvala, ali idem na svoje vjenčanje i ne mogu…

-Alex! -Što je?

Tragedija.

-Što? Netko od roditelja? -Još gore.

-Što je? Reci! -Vjenčanica.

-Nije spremna. -Pa bila je gotova.

Da, ali renesansna čipka iz Recifea kasni.

-Što to znači? -Treba prekrivati čitavi porub.

-To je bio ključan, predivan detalj. -Smiri se.

Neće biti spremna do pola četiri.

-Sve je propalo! -Smiri se. Razmislimo.

Smislit ćemo nešto.

Možemo na kasniji let s Larom i Betom.

Ne mogu doći kasnije, Alex.

Ali ja mogu.

Ti idi prva.

Ja ću pokupiti vjenčanicu i doći.

52 SATA DO VJENČANJA

Predivna!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left