100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Θεέ μου, τι συνέβη εδώ;

Θεέ μου, εγώ…

Πράγματι θεράπευσα έναν άντρα με τραύμα από βέλος.

Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; Εδώ μένει;

Είναι γαμπρός του Γιόν, που είναι στον σταθμό με τα σήματα καπνού.

Άκουσα ότι κατάγεται από το πάνω χωριό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, nikol80, M&M

Πού στο καλό ήσουν; Σε έψαχνα παντού.

Τι στο καλό συνέβη; Τι έπαθε το σπίτι μου;

Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.

Πρέπει να σώσουμε τη Χονγκ Σιμ.

- Τι; - Κάποιοι τρομακτικοί αγροίκοι

την πήραν μακριά με τη βία.

Τι; Γιατί;

Πού να ξέρω εγώ;

Ήταν πάρα πολλοί για να τα βγάλω πέρα μόνος μου.

Κύριε Γιόν, δεν είναι ώρα να κάθεστε έτσι.

- Πρέπει να σώσουμε τη Χονγκ Σιμ. - Τη Χονγκ Σιμ;

Σηκωθείτε πάνω.

- Πάμε. - Χονγκ Σιμ.

Χονγκ Σιμ.

Χονγκ Σιμ.

Μένω στο σπίτι με μια κερασιά στην μπροστινή αυλή..

Μπορεί η Χονγκ Σιμ να είναι...

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Κοίτα ποιος ήρθε.

Ον Ντουκ, ήρθες;

Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.

Ον Ντουκ, τρέξε. Φύγε.

Παλιοβρώμα, βούλωσέ το.

Ον Ντουκ, τρέξε. Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί τους.

Φύγε αμέσως.

Σωστά, φύγε αμέσως. Φύγε.

Γιατί απαγάγατε αυτήν τη γυναίκα;

Έχει ωραίο πρόσωπο και λέμε να διασκεδάσουμε λίγο μαζί της.

Αυτό είναι κλαδί ευώνυμου.

- Μ' αυτό φτιάχνουν μπαστούνια. - Θεέ μου, τι ανόητος.

Γιατί δεν φεύγει επιτέλους;

Ένα κλαδί φλαμουριάς θα ήταν καλύτερο,

αλλά αυτό δεν είναι κακό για να τιμωρείς τα παιδιά με κακή συμπεριφορά.

Γιατί; Πονάει πολύ,

αν σε χτυπήσουν μ' αυτό.

- Τι αστείο. - Μας αρέσει ο πόνος.

Παιδιά, ετοιμαστείτε.

Ον Ντουκ.

Χονγκ Σιμ.

Χονγκ Σιμ.

- Χονγκ Σιμ. - Χονγκ Σιμ.

- Χονγκ Σιμ. - Πού είσαι;

Χονγκ Σιμ.

Σας προτείνω να φύγετε.

Τώρα που έχω σπαθί, μπορεί να πεθάνετε.

Ναι.

Τρέξτε.

- Είσαι καλά; - Εγώ έπρεπε να σ' το ρωτάω αυτό.

Το σπίτι δεν είναι ασφαλές τώρα. Πήγαινε στην ταβέρνα της αγοράς.

Δεν θα σε πειράξουν με τόσο κόσμο εκεί

κι αν συμβεί κάτι, θα είναι πιο εύκολο να ζητήσεις βοήθεια.

Μπορείς να πας εκεί μόνη σου;

Τι λες; Μαζί θα πάμε.

Πρέπει να τους κυνηγήσω.

Θα νυχτώσει σύντομα, γι' αυτό πρέπει να προσέχεις.

Περίμενε.

Άσε με να σου δέσω το χέρι.

Αιμορραγεί.

Έχεις λίγες φούστες. Αν σκίσεις αυτήν εδώ, τι θα φοράς;

Ποιος νοιάζεται για τη φούστα μου;

Τα λέμε στην ταβέρνα.

Ανάθεμα.

Ο αδερφός του Επικεφαλή Λογοκρισίας, Τσονγκ Σα Γιόμπ,

και η υπηρέτρια της Βασίλισσας;

Γιατί κρυβόσασταν στο άδειο παλάτι του Γιογιόν;

Έχασα τον δρόμο μου.

Δεν επισκέπτομαι συχνά το παλάτι και χάνομαι πολλές φορές.

Είσαι αναιδής.

Για να δούμε πόσο καιρό θα μπορείς να παριστάνεις τον αθώο.

Πήγα

εκεί για να επιστρέψω ένα στολίδι που δανείστηκα.

Πήγες να βρεις το φυλαχτό.

Το σατανικό φυλαχτό που θα βλάψει τον Διάδοχο και την Πριγκίπισσα.

Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ποιο φυλακτό;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Αρκετά.

Αρχίστε τα βασανιστήρια.

- Αρχίστε - Μάλιστα.

Δεν ξέρω, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Τι έκανες στο παλάτι Γιογιόν;

Σε έβαλε να το κάνεις ο Επικεφαλής Λογοκρισίας;

Όχι, κύριε. Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησε η έρευνα,

αλλά το φυλαχτό δεν έχει καμία σχέση.

Βασανίστε τον μέχρι να ομολογήσει την αλήθεια.

Μάλιστα.

Σταματήστε.

Σταματήστε τα βασανιστήρια.

Δεν γνωρίζετε ότι αυτή η έρευνα διατάχθηκε από τον Μεγαλειότατο;

Πρώτη Κυρία της αυλής, ενημερώστε αμέσως τον Πρώτο Σύμβουλο.

Ψάξαμε διεξοδικά το παλάτι Γιογιόν, αλλά δεν βρήκαμε κανένα φυλαχτό.

Ψάχνετε για ένα φυλαχτό που δεν υπήρξε ποτέ.

Η λήψη μιας ομολογίας μέσω βασανιστηρίων, δεν είναι τίποτα άλλο από σκευωρία.

Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε τι πραγματικά σκέφτεστε;

Θα ενημερώσω τον Μεγαλειότατο γι' αυτό

και προτείνω να παραιτηθείτε απ' αυτήν την έρευνα.

Δεν έχετε τα προσόντα γι' αυτήν τη θέση.

Υπουργέ Άμυνας,

φέρε άλλες τέσσερις καρέκλες.

Αυτό είναι καλό.

Θα σας καλούσα σε λίγες μέρες,

αλλά μιας κι είστε εδώ, θα σας ανακρίνω τώρα.

Πρώτε Σύμβουλε, ξεπεράσατε τα όρια.

Ή ίσως

φοβάστε ότι αυτοί θα αναφέρουν τα ονόματα κάποιων Υπουργών

κι αυτό σας έφερε εδώ.

Οι πόρτες του παλατιού Γιογιόν ήταν κλειδωμένες.

Ούτε στους ευνούχους δεν επιτρεπόταν η είσοδος.

Πώς ο αδερφός του Επικεφαλή Λογοκρισίας

μπήκε κρυφά στο παλάτι Γιογιόν;

Λόγω ερωτικής σχέσης.

Αυτός ο αλήτης ήταν πάντα κακομαθημένος και άσωτος.

Γι' αυτό τον αποκηρύξαμε από καιρό.

Πρέπει να μπήκε κρυφά στο άδειο παλάτι για να την πέσει στην υπηρέτρια.

Με συκοφαντείς.

Αφού αυτός ο αλήτης μπήκε κρυφά σε απαγορευμένο μέρος

σας ζητώ να τον τιμωρήσετε αναλόγως.

Ωστόσο, δεν μπορείτε να βασανίσετε αυτήν την υπηρέτρια

χωρίς την άδεια της Βασίλισσας.

Εκτός αν μπορεί να δικαιολογηθεί με νόμιμα μέσα και αποδείξεις.

Αν το φυλαχτό είναι ο λόγος ή η απόδειξη,

θα σας το βρω.

Αυτά είναι ανοησίες.

- Πώς θα βρεις κάτι που δεν υπάρχει; - Θα το δούμε αυτό.

Θα μου δώσετε

μια ευκαιρία;

- Χονγκ Σιμ. - Χονγκ Σιμ.

- Χονγκ Σιμ. - Πού είσαι;

- Χονγκ Σιμ. - Χονγκ Σιμ.

- Χονγκ Σιμ. - Χονγκ Σιμ.

Τι σου συνέβη; Είσαι καλά;

Γιατί στέκεστε εκεί; Πηγαίνετε να πιάσετε αυτούς τους μπάσταρδους.

- Πάμε γρήγορα. - Πάμε.

Κουνηθείτε.

Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;

Τι είναι αυτό; Τι θα κάνουμε τώρα;

Είμαι καλά, μια χαρά.

Αυτοί οι μπάσταρδοι.

Ο πατέρας σου κι εγώ πεθάναμε από την ανησυχία μας για σένα.

Συγγνώμη.

Δεν θα αφήσω τους μπάσταρδους να ξεφύγουν.

Πρώτα, ανέβα στην πλάτη μου. Θα σε κουβαλήσω εγώ.

Όχι, δεν πειράζει. Μια χαρά είμαι.

Πονάει λίγο μόνο ο καρπός μου.

- Εντάξει τότε. - Αλλά πού πήγε ο Ον Ντουκ;

Έφυγε τρέχοντας και νόμιζα ότι ήρθε να σε σώσει. Δεν ήρθε; Ο άτιμος.

Όχι.

Ήρθε, αλλά…

Μη μου πεις ότι σε παράτησε και το έσκασε μόνος του.

Πατέρα, θέλω να φύγω από εδώ.

- Ναι, φυσικά. - Σωστά, πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

Πάμε. Πρόσεχε.

- Περπάτα αργά. - Θεέ μου, αυτοί οι μπάσταρδοι.

Πρόσεχε πού πατάς.

Σίγουρα αυτή η υπηρέτρια ήρθε για να πάρει το φυλαχτό.

Αλλά αν οι υπηρέτριες δεν μπορούσαν να το βρουν,

ακόμη κι όταν έψαξαν όλο το μέρος...

Γιατί στέκεσαι εκεί; Άντε βρες το φυλαχτό γρήγορα.

- Παρακαλώ, φέρτε μου λίγη ζάχαρη. - Ζάχαρη;

Γιατί χρειάζεσαι τη ζάχαρη;

- Φέρτε του αμέσως ζάχαρη. - Μάλιστα.

Τι στο καλό κάνει με αυτήν την πολύτιμη ζάχαρη και τη σπαταλάει;

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, ακόμα κι αν δεν το βρει.

Έχει ήδη σκάψει τον τάφο του.

Γιατί τους αφήσατε να μπουν στο παλάτι;

Αν τους το απαγόρευα,

πιστεύεις ότι ο Πρώτος Σύμβουλος θα είχε συμφωνήσει;

Θα είχε προκαλέσει φασαρία, επιμένοντας ότι κάτι κρύβω.

Κι αν καταφέρουν να βρουν το φυλαχτό;

Δεν θα το βρουν.

Δεν μπόρεσαν να το βρουν η Πρώτη Κυρία της Αυλής

ούτε η ίδια η υπηρέτρια που το έβαλε.

Τα φυλαχτά γράφονται με κιννάβαρη.

Χρησιμοποιείται επίσης για το βάψιμο των κτιρίων του παλατιού.

Αυτό συμβαίνει, επειδή

το κιννάβαρη απωθεί τα έντομα.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Πάρτε τον στο Γραφείο Ερευνών.

Μα εγώ

βρήκα το φυλαχτό για εσάς, Πρώτε Σύμβουλε.

Αυτό αποδεικνύει ότι δεν δουλεύω για τη Βασίλισσα

και ότι δεν με έστειλε εδώ ο Επικεφαλής Λογοκρισίας Τσονγκ.

- Γιατί να με πάτε στο Γραφείο Ερευνών; - Μάλλον βρήκες το φυλαχτό,

επειδή ήξερες πού ήταν.

Θα πρέπει να μας πεις την αλήθεια,

σχετικά με το ποιος σε πίεσε να το κάνεις αυτό.

- Ήταν η Υψηλότητά του. - Σταματήστε.

Ο Υψηλότατος ήταν αυτός

- που με έφερε εδώ. - Τι υποτίθεται

- ότι σημαίνει αυτό; - Έλαβα μια διαταγή

από την Υψηλότητά του πριν λίγες μέρες.

Ο Διάδοχος του θρόνου

έχει πεθάνει.

Τι εννοείς όταν λες ότι έλαβες εντολή απ' αυτόν;