And the Breadwinner Is...

Ecco cosa significa essere una donna in carriera.

Viaggia in tutto il mondo gratuitamente,

si mescola con ogni tipo di persona.

È una gioia essere un'assistente di volo.

Ma questa non sono io.

Io sono una semplice lavoratrice filippina all'estero.

Torna al lavoro!

Una capofamiglia.

Dov'è Bambi?

Si aspetta che ci occupiamo del suo pacco per casa?

Amiche, vi sentivo fino da lì fuori!

- Wang farà una scenata! - Dove sei stata?

Ciao, Bambi!

Salve, signora Chen!

Pagamento del debito.

Grazie.

Ecco ciò che ti devo.

Il mio bambino è stato dimesso dall'ospedale.

Grazie mille!

Oh! Grazie a Dio!

Amica, cos'è quello?

Hai accumulato tutta questa roba da King Wan Wan?

No, ne venderò un po'.

Hai mangiato? Ho fatto un po' di adobo.

Uao.

Ecco, lo fai di nuovo.

Non l'hai comprato per te stessa?

Perché lo metti nel pacco per casa?

Ho ancora tanti reggiseni.

Ne ho quattro nuovi. Ho comunque solo un paio di tette.

Questo andrà bene a mia cognata.

Sei senza speranza. Non lasci mai niente per te stessa.

Ehi, Mikha, smettila di mangiare quei ciccioli.

Ti si alzerà di nuovo la pressione!

Li lascio sulla lingua finché non si ammorbidiscono.

Allora mastica queste scarpe così si ammorbidiranno anche loro.

- Attenta con quello. - Solo questa volta.

La tua scatola sta per scoppiare. Arrenditi!

Io sono qui a Taiwan per mantenere una promessa.

Prima che papà morisse, gli ho detto di non preoccuparsi.

Mi sarei presa cura di mamma e dei miei fratelli.

Bambi, vorrei comprare dello shampoo.

Un attimo.

Lavoro qui da anni.

Non torno a casa da allora.

Affrontare la nostalgia è difficile,

ma se torno a casa, sarà ancora più difficile affrontare la fame!

Bambi!

Non mi hai svegliata!

Sembrava che non dormissi da anni,

non volevo disturbarti.

Tu e Mikha siete andati di nuovo al bar, eh?

Niente rinnovo del contratto per i fannulloni. Ricordatelo.

- Va bene. - Bambi.

È troppo presto per una predica!

Rilassati! Divertiti! La vita non è solo lavoro.

Qui a Taiwan, devi essere tuttofare.

Non puoi essere schizzinoso se vuoi guadagnare.

Come ogni lavoratore filippino all'estero,

sogno di avere una bella casa dove tornare…

perché è tutto ciò che posso lasciare alla mia famiglia.

- Pronto? - Bambi!

- Bambi! - Bambi!

Perché siete tutti insieme? Che succede?

- Ciao, mamma! - Non scordare la mia richiesta!

Cosa?

Parlate tutti insieme, non capisco niente.

- Per favore! - Silenzio!

Quando riceverò il prossimo stipendio,

inizieremo a ristrutturare la casa.

- Biboy, sei l'incaricato, ok? - Sì, me ne occuperò io.

Ricordati cosa ti ho chiesto. Me l'hai promesso.

- Voglio quello rosa. - Non dimenticare le mie scarpe.

- Mi servono per allenarmi. - Sempre rosa.

- Non dimenticarlo. - Ok.

Sì, prenderò tutto,

lo includerò nel prossimo pacco per casa.

Evivva!

Ehi! Sai che non è permesso! Potrebbero scoprirti!

Fallo dopo!

- Abbiamo degli ordini da finire. - Ok.

- Sbrigati! - Sì, ho quasi fatto.

Devo andare. Vi richiamo dopo.

Prendetevi cura di voi e di mamma.

Ciao. Vi voglio bene.

Oh mio Dio!

- Ehi, Bambi! - Bambi.

- Ciao! - Hai finito il pacco per casa?

Ne manderò un altro il mese prossimo!

- Bene! - Grazie!

Ho molti lavoretti qui.

Nonostante lo stipendio decente,

devo guadagnare di più per le necessità crescenti della mia famiglia.

Signora, cosa è successo?

Bambi, rendimi di nuovo bellissima.

Le loro spese aumentano costantemente.

Ecco perché lavoro così tanto.

Nessun problema.

Va bene?

Bambi, grazie.

Ora è una piratessa Taiwanese.

Guarda qui.

Abbiamo i pannelli solari.

Non pagheremo più la bolletta della luce.

Jovy, vieni qui.

Guarda il nostro tetto.

Paeng, mostra l'altro lato.

Abbiamo i pannelli solari.

- Uao, che fico, Bambi! - Molto elegante.

Buongiorno, Bambi!

Abbiamo una sorpresa!

Abbiamo un nuovo cancello!

Di autentico legno di narra.

Sono motivata a lavorare sodo

perché i miei sforzi portano frutti.

Bambi, guarda camera tua!

Bella, vero?

Questa stanza è grande abbastanza per cinque persone.

È enorme! E bellissima!

Ovviamente, a volte sono stanca.

Raramente vinco qualcosa.

Sono sempre la capofamiglia.

Perché i miei genitori non sono ricchi?

Perché non possiamo vincere alla lotteria?

Perché la mia vita è così difficile?

Piuttosto che lamentarmi,

sfogo la mia frustrazione sui clienti.

Come va, Biboy?

La casa è quasi finita.

Guarda, cinque piani!

Non è quello che avete sempre voluto tu e Baby?

Non nominarla nemmeno!

Scusami.

Cancella, cancella!

Abbiamo un piano per ciascuno!

Sarà tutto finito nel giro di due settimane!

Vado al lavoro. Ciao!

- Ciao! - Stammi bene.

Farò di tutto per la mia famiglia.

Voglio mollare. Mollare!

Voglio mollare! Mollare!

Voglio mollare! Mollare!

Mollare!

Voglio mollare!

Sceglierò me stessa…

E mollerò!

Grazie!

Brava!

Non importa quanto sia dura la vita,

non posso mollare.

Per il bene della mia famiglia.

Prego affinché i miei fratelli abbiano una buona vita,

perfino mia sorella Baby, che ci ha abbandonati tanto tempo fa.

Spero di poter tornare a casa un giorno, per poter stare di nuovo con loro.

Bambi, hai avuto i risultati?

Vado a prendere i miei. Ci vediamo.

Ehi, Bambi! I tuoi risultati?

Mi hanno trovato qualcosa nel sangue.

Cosa?

Ho sangue reale.

Che ridere!

Sono troppo felice.

I nostri contratti verranno prolungati.

È andata benissimo.

A coloro a cui verranno prolungati i contratti,

le mie congratulazioni.

E per coloro che ci lasceranno…

Grazie per il vostro servizio.

Limpan, ci estenda il contratto.

- La prego, Limpan. - Per favore.

Limpan, per favore. Limpan!

- Limpan! - La prego!

- Limpan! - Calmi!

Ehi!

Ehi!

I tuoi esami andavano bene, giusto?

Non ti hanno esteso il contratto? Ma sei qui da un sacco.

Forse pensano che sia troppo stanco.

Ma è solo il mio aspetto.

Magari ti odiano perché assomigli a Bart Simpson.

È così, nel nostro lavoro.

Non ci sono garanzie.

Io ho continuato per 15 anni

forse per la devozione di mia madre a Gesù Cristo.

Buon per te, Bambi! Il tuo contratto è stato prolungato.

Io torno nelle Filippine.

- Mikha? - Mikha.

- Qualcuno ti pensa? - Il numero?

- Ehi! - Acqua.

Qual è il numero?

Aiuto! Mi servono 40 persone. È pesante!

Ehi!

Mikha!

- Grazie a Dio. - Bevi un po'.

Aiuto! La persona che è sotto è in pericolo!

Aiuto! Non respira!

Peccato. Non ce l'ha fatta.

Non è riuscita a vedere la sua famiglia per l'ultima volta.

Perché non ha smesso di mangiare tutto quel maiale?

Almeno è morta felice, no?