Blithe Spirit

نحن مخطئين كلّياً

كان يا ماكان ، كان هنالك منزلٌ جميل

يعيش فيه زوجين سعيدين

إيديث) أتعرفين رجاجة الكوكتيل ؟) - أجل، سيدتي -

حسنٌ، أريدكِ أن تقومي بملئ كأسين زجاجين من تلك الرجاجة

وإحضارها إلى هنا - حاضر، سيدتي -

و (إيديث) بما أنِك لستِ في البحرية فليس من الضروري أن تقومي بعملكِ بسرعةٍ كبيرة

لكِ ذلك سيدتي - و (إيديث) حينما تُقدمين العشاء -

تذكّري بأن تقومي بذلك بكلّ هدوء وسكينة

حاضر سيدتي - والآن، اذهبِ وأحضري الكوكتيل -

حاضر سيدتي - (ليس على عجال، (إيديث -

حاضر سيدتي

مالذي برأيكِ قد دفع (آغنس) لتركنا حتى تتزوج ؟

السبب واضحٌ، عزيزي

(أجل، يجب أن نٌحافظ على (إيديث

أوه عزيزي - مالأمر ؟ -

أشعر بأنّ هذه الأمسية ستكون مريعة

حسنٌ، أعتقد بأنّها ستكون مضحكة، ولكن ليست مريعة

لماذا طلبت من (برادمن) الحضور ؟ - لأنّه يشعر بالريبة مثلنا -

سيتفوّه بعباراتٍ مريعةٍ حتماً - حسنٌ، قمت بتحذيره -

لن تكون الجلسة ممتعة إذا كنّا لوحدنا ولا يمكنني دعوة القسّ وزوجته ..

وذلك لأنّهم .. أولاً:: مملين ثانياً : لن يقبلوا بذلك أبداً

(كلاّ، لذلك توّجب عليّ دعوة (برادمن - - إيّاك أن تُحدّق بي -

إذا ضحكت - ستفسدين الليلة هكذا -

يجب ألا تضحكِ، يجب أن تكوني جادة ومتوترة نوعاً ما ..

لا يمكننا أن نؤذي مشاعر تلك العجوز مهما كانت مضحكة

إنّها هي

أوه إنّها هي .. رأيتها في القرية عدّة مرات ..

إنّها امرأةٌ غريبة

القسّ أخبرني بأنّه رأها على الربوة في منتصف الصيف

مرتديةً ملابس هندية

يبدو أنّها أصبحت مشهورة في لندن منذ سنوات

ذلك مضحك ، أعني أن يشتهر المرء على أمرٍ كهذا

أعتقد بأنّها محظوظة بذلك

مالذي يهدف إليه السيد (كوندمين) ؟

الحصول على أفكار من أجل كتابه إنّه يقوم بكتابة قصةٍ غامضة

نخب العالم الغيبي - إنّه عنوانٌ جميل -

إذا نجحت هذه التجربة سأبدأ بكتابة المسودة الأولى من يوم غد

هل كانت (إليفيرا) تُساعدك حينما كانت تراودك بعض الأفكار ؟

إليفير) المسكينة)

إذا مت قبل أن تسأم منّي أتسائل متى سأكون في طيّ النسيان

لا تقولين مثل هذا الكلام - كلاّ، أعتقد بأنّ الأمر مثير -

حسنٌ، أنا لم أنسى (إليفيرا) بعد

إنّني أتذكّرها جيداً

إنّني أتذكّر جمالها وروعتها

إنّني أتذكّر جاذبيتها الإستثنائية حينما تكسب شيئاً

وامتعاضها الجديد حينما تفشل

وأتذكّر نعومتها التي كانت أسطورية

وكانت خالية تماماً من الأضغان

هل كانت جذابة أكثر منّي ؟

هذا سؤالٌ صعبٌ يا عزيزتي ولا أقدر على الإجابة عليه

إنّك لطيفٌ جداً - شكراً لكِ -

وأحمقٌ أيضاً - لماذا ؟ -

لأنّك تظنّ بأنّني سأقلق من كون إيلفيرا) تملك جاذبيةً أكبر منّي)

أحبّكِ، ياحبيبتي

أعرف بأنّك تحبّني، ولكن الخيال لن يقدر على وصفه

بكونه الحبّ المطلق

هل ترغبين بذلك ؟ - كلاّ -

ألا يبدو الظلّ شديداً ؟

(نحن لسنا يافعين، (تشارلز

ولسنا متزمّتين أيضاً

كلانا قد تزوّج من قبل

الحبّ المطلق في عمرنا يُعتبر محرجاً وغير مقبول

آمل أنّني لم أخيّب ظنّكِ، عزيزتي

لا تكن أحمقاً

فزوجكِ السابق، كان كبيراً في السنّ

آمل بأنّكِ لم تفوّتي الكثير في حياتكِ معه

إنّك تتخطّى حدودك أحياناً، ياعزيزي

أنا متأسف

إذا متّ، أتسائل متى ستتزوج مرةً أخرى ؟

لن تموتِ، أنتِ لستِ من النوع الذي يموت

(وكذلك (إيلفيرا - بلى ، لقد كانت من ذلك النوع -

كانت تتمتع بصفة لا تنتمي لهذا العالم

لن يصفكِ أحدٌ بتلك الصفة أبداً

هراء، لقد كانت بشرية مثلنا

أجل، إنّها كذلك الآن

هذا النوع الملاحظات التي تصدم النّاس

من العيب أن ينصدم كثير من النّاس بالصدق على عكس الكذب ..

قم بتدوين ذلك، فقد تنسى ذلك

إنّكِ تقللين منّي

على أيّة حال، لقد كانت مسألة ذوق أكثر من كونها مسألة إخلاص

كنت مخلصاً لـ (إيلفيرا)، فقد كنت متزوجاً منها لمدة 5 سنوات

ماتت، وأنا افتقدتها كثيراً

وذلك كان قبل 7 سنوات، والآن أنا معكِ يا جميلتي

تعلين فوق كلّ شيء

(إنّهم آل (برادمن

(قد تكون السيدة (أركاتي

هل أذهب لفتح الباب أم أدع (إيديث) تقوم بذلك ؟

إنّها على ركبةٍ واحدة في وضعية الإستعداد

منتظرةً فتح (كوك) لباب المطبخ

(انتظري (إيديث - حاضر سيدي -

مساء الخير، لم نتأخر، صحيح ؟ عدّت من المستشفى قبل نصف ساعة

طبعاً، لم تصل السيدة (أركاتي) بعد

كلاّ، لقد مررنا بها فوق التلّ وهي على دراجتها

سررت بقدومكما - نحن نتطلّع لذلك، أشعر بالحماس -

أعدكم بأنّ (فايلت) ستكون رائعة لقد أعطيتها كلمة ..

حسنٌ، تعال لنتناول الشراب

شكراً جزيلاً

هل تؤمن بذلك، سيد (كوندمين) ؟ هل تصدّق أيَاً من ذلك ؟

كلاّ، ولكنّني أتعجّب من

شكراً لكِ - حقيقة أنّ النّاس يتمّ خداعهم بسهولة -

ولكنّها تؤمن بنفسها، صحيح ؟ أم كل الموضوع عبارة عن كذب ؟

إنّني أبني على الأسوأ دجّالٌة محترفة

هذا ما آمله على أيّة حال

الشخصية التي أبني عليها في كتابي يجب أن تكون احتيالية

هذه أحد أهمّ العناصر في روايتي

هل تعتقد بأنّها تتنبأ بالمستقبل ؟ أحب سماع ذلك

أظنّ ذلك، هل حضرت عندها من قبل يا دكتور، أعني بصفة مهنية ؟

أوه أجل، كانت تُعاني من إنفلونزا في يناير الفائت لقد أتت إلى قريتنا قبل سنة

ها قد وصلت

إنّها على علمٍ بأمر الليلة، صحيح ؟ لن تٌفاجئها بالأمر

طبعاً، تمّ ترتيب الأمر في الأسبوع الفائت

أخبرتها بأنّني مهتمٌ بما تقوم به وقد سعدت بذلك

أشعر بالقلق وكأنّني سألقي خطبة

اذهب لمقابلتها، عزيزي

مساء الخير

ركنت دراجتي بجانب تلك الشجيرة

لن يُصيبها شيء إذا لم يلمسها أحد

(سررت برؤيتكِ سيدة (أركاتي - (سيدة (أركاتي -

أنا متأسفةٌ على تأخري، ولكن راودني شعور شؤمٍ

بأنّني عجلات دراجتي ستُقب لذلك أحضرت المنفاخ معي

ولكن، لم يصبني أيّ شيء

قد يحدث ذلك في طريق عودتكِ ..

شكراً

د.(برادمن) صاحب اليد الرقيقة

أنا سعيدٌ برؤيتكِ تتمتعين بصحةٍ وعافية هذه زوجتي

كيف حالكِ ؟- نحن صديقتين، إنّنا نتقابل عند المحلات -

هل ترغبين ببعض الكوكتيل ؟ - إذا كان مارتيني، أجل .. أيّ شيءٍ غيره كلاّ -

التجربة علّمتني ذلك

إنّه مارتيني - مذهل -

(نُقدّر لكِ قدومكِ، سيدة (أركاتي

لا داعي لذلك، فقد كانت جولة مسائية طيّبة حول الغابة

كنت طربانة مع أصوات البلابل - كانت جميلة جداً طوال اليوم -

ولكنّها تستمتع أكثر في المساء

شكراً

في صحتكم

ألا تتعبين من قيادة دراجتكِ ؟

على العكس، إنّها تُحفّزني فقد كنت كثيرة الجلوس في لندن

في تلك الشقّة الصغيرة مع الأضواء الخافتة

كان يجب أن تكون خافتة من أجل العملاء

هذا أفضل مارتيني تناولته منذ زمن

هل ترغبين بكأسٍ آخر ؟ - أجل -

أنا أجد قيادة الدراجة متعبة

إنّها بحاجة لتناغمٍ ثابت هذا ماتحتاجه القيادة الحقيقية

حالما تركبينها ، انظري للأمام وانطلقِ..

ولكن التلال.. صعود تلك (التلال ياسيدة (أركاتي

انطلقِ بقوةٍ أكبر

أخفضِ رأسكِ، وارفعِ دقات قلبكِ وستكونين في القمة بلمح بالبصر

وهبوطكِ من القمة أشبه بالطيران

العشاء جاهز، سيدتي - (شكراً (إيديث -

ليس لحماً أحمر، على ما آمل

هنالك لحم، ولكن لن يكون أحمراً

أخذت عهداً على نفسي بألا آكل لحماً أحمراً قبل عملي

هل ترغبين بتناول بيضة ؟

أوه كلاّ، شكراً لك.. سأخاطر بالأمر

أحياناً يكون لها تأثيرٌ غريب

أيّ نوعٍ من التأثير ؟ - ليس مهماً -

شكراً

كيف تتواصلين مع الأشخاص الموجودين في العالم الآخر ؟

عبر وسيطٍ طبعاً، في حالتي هي فتاةٌ صغيرة ..

إنّهم الأفضل بشكلٍ عام

بعض الوسطاء يفضلونهم هنوداً ولكن شخصياً أجدهم غير جديرين بالثقة

لماذا ؟

حسنٌ، إنّهم كسولين جداً

وحينما نواجه أيّة صعوبات

يلجأون لاستخدام لغتهم الأصلية والتي تكون غير مفهومة ..

وذلك يٌفسد كلّ شيء ويُضيع الكثير من الوقت

هل تضحكين " تشعرين بغرابة" حينما تدخلين مرحلة اللاوعي ؟

ماذا تقصدين ؟

لا أعتقد أنّها تقصد مضحكة

وإنّما تعنيها من باب الغرابة وما إلى ذلك

إنّه اختيارٌ سيء للمصطلح

أوه، أنا متأسفة

هذا غير مهم، لا تعتذري

متى أدركتِ بأنّكِ تملكين هذه القدرات الغريبة ؟

حينما كنت صغيرة جداً

أمّي كانت وسيطةُ من قبلي

لذلك كنت أملك فرصةً كبيرة للبدء في أرضٍ خصبة ..

حظيت بتجربتي الأولى ، حينما كان عمري 4 سنوات ..

والتجلّي المادي الأول كان حينما بلغت خمس سنواتٍ ونصف

لن أنسى ذلك اليوم أبداً

طبعاً، العرض كان صغيراً وقصيراً ..

ولكن بالنسبة لطفلةٍ مثلي كان عظيماً ..

هل يمكنكِ التنبؤ بالمستقبل ؟ - طبعاً لا -

إنّني أعارض ذلك كليّاً

إيديث) لا نُريد أن يتمّ إزعاجنا) لمدة ساعةٍ كاملة ، مهما كان السبب

أذلك واضح ؟ - أجل -

(مالم تكن مكالمة طارئة لـ (جورج

(مالم تكن مكالمة طارئة لـ د.(برادمن - حاضر سيدتي -

حسن، سيدة (أركاتي)، اقتربنا من لحظة الحقيقة

من يدري؟ فقد تهرب منّا - أنتِ محقة -

آمل بأن تكوني في مزاجٍ مناسبٍ لعميلتكِ ..

حسنٌ، المسألة ليس مسألة مزاج وإنّما مسألة تركيز ..

آمل أن تعذرينا لقلة صبرنا

بوسعنا الإنتظار إذا لم تكوني مستعدة للقيام بذلك

كلاّ، أنا مستعدةٌ تماماً

هيّا، لنبدأ العمل

أهنالك ما تُريدين منّا فعله ؟ - ماذا ؟ -

حسنٌ، أن نمسك أيادي بعضنا وما إلى ذلك ..

سنتطرّق لذلك لاحقاً، ولكن أولاً سأستنشق هواءً لطيفاً