The Gold

"지난 이야기" 존 팔머야

이 친구가 우리의 부패한 금 거래상일까?

테네리페 금요일에 출발해

- 못 가 - 왜 못 가?

계좌 잔액을 전부 출금하려고요

- 70만 파운드네요 - 네, 50파운드짜리로 줘요

4개월간 현금으로 1천만 파운드나 찾아간다니 우려 수준이 아니에요

얼마 전에 뒷길에서 기동 수사대를 만났어

기동 수사대가 맡은 게 아니야

특별 수사대야 브라이언 보이스가 이끌지

그들이 금괴를 갖고 있나 보이스?

- 아직 남은 것들은요 - 그럼 가져오게

팀에 긴장감이 가득해, 존

과한 자신감보다는 긴장감이 낫습니다

경찰이다, 뒤로 물러서!

물러서!

물러서!

포덤이 쓰러졌다

"이 드라마는 실화를 바탕으로 합니다"

"일부 등장인물과 요소는 극적인 목적으로"

"창조되거나 변경되었습니다"

이리 와!

방금 브리스톨까지 반쯤 간 것 같더라?

그렇게 멀리 떠내려간 줄 몰랐어

맙소사

못 살아

- 자기야 - 응?

무대에 올라가 봐

노래 잘하잖아

자기도 가면 갈게

난 노래는 안 해

노래 잘하네

이건 녹일 때 쓰는 거야

작은 거랑 큰 거

수영하면...

- 우리가 놓친 소식 있어? - 몰라

여기 도착하는 신문은 이미 이틀 전 내용이야

인생은 이렇게 살아야지

시차가 이틀 늦은 곳에서 햇볕 아래 누운 채로

더 골드 4화

존 포덤이 죽었다

다들 복수하고 싶겠지

복수는 쉬워

정의가 어렵지

우리가 복수에 지배당하고

감정과 분노에 지배당하면

실수하기 마련이고 정의도 구현할 수 없어

하지만 우리가 구현해야 할 정의가 넘치지

반드시 노이와 다른 일당의 유죄 판결을 이끌어내야 해

남은 금괴도 찾아내고

존 팔머도 찾아내고

브링크스 매트 강도 사건으로

이득을 본 인간들을 빠짐없이 찾아내야지

그 모든 놈들과

모든 돈 때문에

포덤이 땅에 묻혔으니까

존 포덤의 죽음은

누구의 책임도 아니고 바로 나의 책임이야

내가 짊어질 짐이니까

나만 짊어지게 해 주게

오늘의 주요 뉴스입니다

경찰관이 켄트의 한 정원에서 칼에 찔려 사망했습니다

존 포덤은 45세였으며

런던 경찰청의 엘리트 감시수사대 소속이었습니다

자택 주인인 케네스 노이가 체포됐습니다

다음 소식입니다 한 여객선 회사가...

포덤의 가족은 어떤가?

용감하게 버팁니다 당연히 그래야겠죠

언론에 자네 작전은 빈틈없었다고 말했네

제 눈으로 봤습니다

그들의 반응을 봤어요

- 이제 가장 중요한 건... - 금괴를 모조리 찾아내고

세탁된 돈도 빠짐없이 찾아낼 겁니다

제 손이 닿는 놈들도 모조리 체포할 겁니다

그들이 누구든 연줄이 뭐든 간에요

이 일을 원치 않던 게 엊그제 같은데, 보이스

이제 더 이상 그냥 일이 아닙니다

노이는?

켄트 경찰이 데려갔는데 돌려줄 생각이 없습니다

내무성과 얘기해 뒀어

내일 살인 사건과 노이를 자네가 다 넘겨받을 거야

그 상황에서는 살인이 더 쉬웠겠죠

경찰이 죽으면 높은 곳에서 지시가 내려와

원래 상태로 다시 돌아가야 해

케네스 노이는 살인죄로 기소해야 하고

앞뒤를 다섯 번씩 찌른 거라면 살인이라고 생각해

제 생각도 그래요

하지만 배심원단을 설득하긴 힘들겠죠

자백을 받아내면 배심원단도 필요 없어

"금괴 수색 중에 경찰 사망"

테라스 밑에서 일련번호 없는 금괴 11개를 발견했습니다

작업장에서는 용광로 사용 설명서를 찾았고요

아니, 그 정도로는 놈을 놓칠 수 있어

금괴를 더 찾아야 해 3톤이나 되잖아

팔머를 통해서 꽤 많이 팔았겠지만

아직도 잔뜩 남았을 거야 그걸 찾아야 해

이 집을 샅샅이 뒤졌습니다

상당한 양의 금괴야, 굿맨

크고 반짝거려

부딪히면 수상한 소리가 날 테고

계속 파게

이봐요!

그는 내버려 둬요!

뭐라고요?

노이 씨요!

그는 귀한 친구예요

우리 집 잔디를 깎아 주고 돈 한 푼도 안 받아요

그러니 그냥 내버려 둬요!

데니스 부인이에요

또 오면 똑바로 입막음해

맞아

그렇구나

그거 좋은데?

네가 가져갔어?

뭐 문제 있습니까?

행운을 빌어요

"금괴 수색 중에 경찰 사망"

"브리스톨 금세공인 수배 중"

나와 단둘이 보겠다고 했지

당신이 레지 크레이를 체포했다고 들었어요

나와 단둘이 보겠다고 했지

당신 같은 경찰은 일찍 은퇴하죠?

너희만큼은 아니지

돈은 충분히 모아 뒀어요?

살인했다고 자백하고 금괴의 위치도 얘기해

살인은 아니었어요

금괴도 없고요

금괴 11개를 찾았어

그렇군요

거기 일련번호가 있어요?

그게 첫 번째 문제겠죠

마지막 문제도 아닐 거고요

용광로 사용법도 찾아냈어

전 보석을 거래해요

말을 소유했다고 기수를 체포하는 꼴인데요

벙커를 찾고 있네

찾으면 저도 알려 줘요

- 광범위하게 수색 중이야 - 스페인

근사하겠죠, 안 그래요?

은퇴하고 스페인으로 가면요

거기다 돈 좀 준비해 두는 거죠

살인했다고 자백하고 금괴의 위치도 얘기해

자네한테 남은 패라곤 그게 다야

두고 보면 알 겁니다 보이스 씨

제게 어떤 패가 남았는지요

전쟁 중 런던에서는 한밤중에

휘파람 소리만 들릴 때가 있었어

하이드 파크의 포병이셨던 아버지는

로켓으로 왕을 지키려고 하셨고

어머니는 메이플가의 식탁 밑에서

기도드리며 날 지키려고 하셨지

휘파람 소리만 들리는 그런 밤이 오면

어머니는 날 보며 말씀하셨지

'널 노리는 사람만 걱정하면 돼'

오늘 밤 어둠 속에 감방에 있는 동안

그 휘파람 소리를 잘 들어봐

다들 널 노리고 있다는 걸 알아 둬

이 지역 참 힘들죠?

저도 이렇게 거친 지역에서 자라서 알아요

- 드릴 정보가 전혀... - 여기까지 걸어왔어요

이 은행의 입출금 내역서를 스코들린에서 찾았거든요

여기까지 걸어오면서 생각했죠

'남자 하나가 이런 지역에서'

'은행에 들어가 1천만 파운드를 현금으로 출금하는데'

'아무도 신경을 안 쓰다니'

법원 명령 없이는 드릴 정보가 없습니다

정보를 못 준다고요?

그 입출금 내역서가 있어서 여기까지 온 건데요

우리가 고객 계좌의 세부 정보를

경찰에게 공개하려면 법원 명령이 있거나

고객이 직접 서명해야 합니다

우리도 할 일을 했습니다 내부에 우려를 제기했어요

오늘 아침에도 본부와 얘기했고요

그거 희한하네요

- 굉장히요 - 지금은 오후니까요

우리가 올 줄도 몰랐을 텐데

오늘 아침에 본부와 왜 통화했죠?

소식을 들은 거겠지

신문을 봤겠죠 팔머와 스코들린

당신이 1천만 파운드를 내준 사람들의 체포 소식요

- 근데 경찰에 전화 안 하고... - 본부에 전화했군요

경찰이 죽었는데

본부에 전화를 해요?

법은 어긴 적 없습니다 지금도 어길 생각 없고요

법원 명령을 받아 오면 원하는 정보는 다 드리죠

지금 말씀드릴 수 있는 건

그 돈이 이미 가방에 들어가서

저 문을 지나갔다는 거예요

지금쯤이면 이미 여기서 아주 멀리 갔겠죠

시간 내줘서 고마워요

켄트 사건은 뭐예요?

몰라요

당분간 떠나 있을 거예요

어디로 가요?

프랑스요

숨고 싶으면 맘대로 해요, 쿠퍼 씨

나나 우리와 함께 일하는 사람들은 피하지 말고요

우리가 투자를 관리해 주는 사람들이

지금은 여왕 폐하의 관리를 받는 것 같은데요?

강도 사건을 벌인 건 남자 여섯 명이었어요