The Originals

Tập trước The Originals...

Nếu lời tiên đoán thành hiện thực,

các em đều sẽ bị tiêu diệt

một do bạn bè, một do kẻ thù

và một do gia đình.

Ta thách đấu tay đôi với ngươi.

Ai lấy được hiến chương này

vào thời khắc nửa đêm sẽ là thủ lĩnh mới của Strix.

Bắt ta xem. Nếu không ta sẽ là thủ lĩnh đấy.

Marcel đã dành chiến thắng.

Anh sẽ là thủ lĩnh mới của Strix.

Vậy là Strix đã lập hội kín riêng?

Tôi sẽ đảm bảo cô được trao quyền

làm Kol yêu quý của mình sống lại.

Đổi lại, cô sẽ trở thành một thành viên của tôi

và truy tìm thứ vũ khí có thể tiêu diệt Thủy tổ.

Dùng đúng phù thủy, đúng thần chú

và với đầy đủ yếu tố cần thiết, sẽ có cách

cắt đứt mối liên kết của ta với chi hệ.

Davina rất cứng đầu, nhưng cô ấy sẽ nghe anh.

Cô biết tôi đến vì thứ gì rồi. Đưa nó ra đây.

Với thứ vũ khí Aurora đang giữ...

anh tự hỏi cô ta sẽ giết ai trước đây.

Cô định săn con gì mà dùng đạn gỗ thế?

Quái vật.

Cả gia đình chúng.

Những người đóng thuế ở New Orleans

xứng đáng có một cảnh sát trưởng thạo việc hơn.

Thật vô dụng khi người của anh không ai có thể

xác định vị trí cô ả tôi cần tìm cả.

Chúng tôi đang cố.

Cô ta cứ như ma ấy.

Ả Aurora de Martel nhỏ nhắn quả là có khả năng

chui qua kẽ hở như một con dế ranh mãnh

nhưng ả không phải ma.

Chưa đâu.

Tôi nghĩ cảnh sát trưởng tốt nhất thành phố

có thể cố thêm tí nữa, nhỉ?

Lại một cảnh tượng quen thuộc

trong bữa sáng nhà Mikaelson nhỉ.

Thôi nào Niklaus, thả sinh vật tội nghiệp ấy ra đi.

Không!

Ý anh không phải thế.

Hắn sẽ sống thôi, và sẽ nhớ phải làm tốt hơn.

Cứ tra tấn kiểu này có cần thiết không?

Chị đã ở đâu thế?

Em đã phải đảm bảo hội Strix

và đám phù thủy của họ đang truy tìm bồ cũ của anh.

- Vừa ý anh chứ? - Thôi nào các quý ông.

Chúng ta đang như cá nằm trên thớt

bởi anh ta đã đánh mất một thứ

có thể giết Thủy tổ.

Không phải lỗi của nó khi Cami vẫy đá sồi trắng

như vẫy diều trước mặt nó, hay Aurora thỏa thuận với phù thủy của em.

- Ồ có chứ. - Em có thể

tự giải thích cho mình, cảm ơn, Freya.

Việc em không thể làm là niệm thần chú để tìm Aurora.

Về mặt đó thì chúng ta như nhau.

Aurora đã được che giấu

khả năng lớn là nhờ tay phù thủy ả đã giết.

Ngày nào chị cũng làm việc không ngơi tay...

Chị đang nghỉ tay đó thôi.

Phải không?

Coi nào. Tiếp tục việc của chị đi.

Em nói chuyện với em gái có thế này không?

Chị không nghĩ thế.

Freya!

Ta đã biết gì về tay phản bội trong hội Strix rồi?

Chưa có gì.

Không ai biết Aurora tiếp cận ả ra sao.

Hay Aurora đang ở đâu.

Hội của ta cũng trúng lời nguyền che giấu như Freya.

Hội của anh chứ?

Ở bên Strix anh thấy thoải mái lắm nhỉ?

Ờ.

Để giúp mày đấy.

Có tin gì

từ bạn thân chí cốt mới của anh muốn nói cho tụi này không?

Niklaus, sao ta không để dành

sự thù hằn ấy cho ả bồ cũ của mày ấy?

Để xem lần thứ 9000 có phép màu không.

Đang tìm tôi chứ gì?

THE ORIGINALS S03E13 - Heart Shaped Box

*Biên dịch: OFS, Nam Huyền, Nguyen Quang Thang. *Biên tập: Tracy Ton.

Sao cô không làm việc cùng mấy cô kia?

Họ làm chậm nhịp của tôi.

Tôi từng làm việc này rồi.

Năm ngoái tôi có sách phép của Esther.

Tôi đã học từ đầu đến cuối.

Giờ tôi hiểu về phép phá vỡ liên kết chi hệ

hơn bất kỳ phù thủy nào.

Đáng yêu nhỉ, nhưng cuộc sống của tôi

phụ thuộc vào việc hoàn thành câu thần chú đó,

nên hội của tôi sẽ xét duyệt việc cô làm.

Được thôi.

Cứ để họ xét.

Vậy...

cô đã xong chưa?

Tôi cần một yếu tố cần thiết nữa thôi.

Và yếu tố đó là gì?

Thần chú của tôi dựa trên cái

mà bà Mikaelson đã dùng

để biến con bả thành ma cà rồng ngay từ đầu.

Bà ta là nghệ sĩ, làm mọi việc theo cách riêng của mình.

Nếu phải hoàn thành câu thần chú này,

tôi cần người nắm được kỹ thuật của bà ta.

Để tôi đoán.

Một người như...

Kol Mikaelson.

Nếu bà muốn câu thần chú.

Cẩn thận đấy, Davina Claire.

Mọi cuộc đàm phán đều có lúc

phe yếu thế phải chịu phục tùng.

Cô đang tiến gần hơn đến khoảnh khắc ấy đấy.

Hãy để các bà xơ giúp tôi hồi sinh Kol.

Anh ấy sẽ bổ sung yếu tố còn thiếu, tôi hứa đấy.

Nếu không, có thể bà sẽ không bao giờ tìm được.

Tôi đoán cô biết đây là thứ gì.

Nó là Bàn tay Vinh Quang.

Một cây nến kỳ diệu, một khi được thắp sáng

nó sẽ cho phép tôi mở mọi cánh cửa.

Kể cả cánh cửa đến thế giới bên kia.

Vậy tôi chỉ được gặp Kol

cho đến khi cái thứ quái dị này cháy hết

rồi anh ấy lại biến mất sao?

Nếu muốn Kol có thể ở lại vĩnh viễn,

hãy đảm bảo anh ta sẽ cung cấp thông tin ta cần.

Đến tỏ lòng kính trọng sao?

Nói tốt về Jackson thì dễ.

Anh ta là một người tốt.

Tuy có chút rùng rợn, đúng không?

Chôn tim mình dưới gốc cây non.

Ít nhất Hope có chỗ tới thăm anh ấy.

Em không muốn con bé quên anh ấy đã yêu thương nó nhường nào.

Anh rất tiếc... vì sự mất mát của em.

Mọi người đều thế.

Có khác biệt gì lớn đâu, phải không?

Có lẽ không.

Anh nghe nói thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương

nhưng nó chưa từng có hiệu quả với anh.

Liệu làm mình bận rộn

có khiến em quên đi nỗi đau này không?

Anh toan tính gì vậy?

Aurora vẫn ở ngoài kia, chắc hẳn đang âm mưu trả thù.

Cô ta từng lợi dụng Camelie để tiếp cận anh.

Biết đâu cô ta sẽ lại làm thế.

Cami thì lại yếu đuổi.

Anh muốn bảo vệ cô ta.

Đấy chẳng phải việc của anh à?

Không.

Không còn nữa.

Được thôi.

Có phải là

bà chị giỏi giang đã tìm thấy bồ cũ của tôi rồi đúng không?

Nhìn bề ngoài thì...

anh có thể nói bồ cũ của em đã tìm thấy Freya.

Ta sẽ kiếm một phù thủy khác lần theo ả.

Không cần đâu.

Anh có thứ này.

Để tôi đoán.

Aya cần tôi làm thêm việc gì đó.

Thực ra thì, tôi đến cho cô biết tôi ủng hộ cô.

Vậy anh có thể bảo Aya

cho tôi hồi sinh Kol vĩnh viễn.

D, tôi biết cô muốn gì, nhưng ta phải biết ưu tiên.

Kol đã chết.

Anh ta có thể chết lâu hơn tí nữa.

Nhưng cuộc đời tôi có thế chấm dứt bất cứ lúc nào.

Tôi biết.

Nhưng hãy nói

- là anh không tin bà ta đi. - Tôi không tin.

Nhưng tôi tin cô, và tôi cần cô tin tôi.

Aya sẽ luôn làm theo kế hoạch của mình,

giống như tất cả mọi người ở đây,

nhưng ngay lúc này ta phải hợp tác với nhau.

Và khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ giúp cô

hồi sinh gã bạn trai ngu ngốc của cô.

"Một rừng thông

Một hộp diêm đẹp đẽ.

Đến nhanh đi. Nếu không Freya tội nghiệp sẽ mục rữa,

mãi bị chôn sâu dưới lòng đất.

Con mụ này điên rồi.

Có cần phải trừng phạt ta

bằng cái thứ thơ thẩn bất hạnh này không?

Ta bị ép tham gia

trò chơi khốn khổ này là chưa đủ à?

Freya đã thấy viễn cảnh mình bị chôn sống.

Aurora sẽ làm mọi thứ có thể

để hiện thực hóa lời tiên tri đáng thương này.

Ta đi ngăn ả lại chứ?

Cô đã làm gì tôi?

Tôi dùng đúng loại thuốc

mà anh tôi đã pha chế cho tôi...

một cách tình cờ.

Nó hiệu quả đấy chứ, đúng không?

Ồ...

Tội nghiệp cưng.

Freya, ta đã có thể thành chị em.

Đáng buồn là, tôi đã dành thời gian với các phù thủy

đủ để hiểu rằng niệm chú cần phải tập trung