A French Village (Un village français)

Allora, per colpa tua...

- ho ucciso Tom per niente. - Non è così.

Aveva un socio con il quale vado molto d'accordo.

Jérôme lo sa?

Jérôme...

Da quando stai con noi, Jérôme non è più lo stesso.

È finita per te, Gus.

Ci pensavo da ieri a quello che ha detto Gustave.

Ma non ne ero sicuro.

Non capisco come un ragazzo come te abbia voluto tradirmi.

È un peccato.

Ti volevo bene.

Anche io.

Entrerai senza soffrire nel paese dell'amore.

Potremmo andare insieme a Marsiglia.

In effetti, non mi piace molto il sole.

Sono un ragazzo del Giura.

Dopo quello che ho appena fatto...

non posso lasciarti qui, Gustave.

Traduzione di Adribai

Bene.

Il dovere della memoria

È un peccato.

Salve, Jérôme.

È da tanto che ti stiamo inseguendo.

- È il tuo angelo custode? - No.

È solo uno stronzo di poliziotto.

Come ci hai trovato?

Ero qui vicino...

e poi voi siete abbastanza rumorosi.

Cosa proponi?

Tu posi la pistola e io ti porto via.

Non puoi fare sul serio!

Sei da solo. Il che vuol dire che sei qui per il ragazzo.

Se mi arresti, dirò a tutti

che è stato lui a uccidere l'americano.

Ma se mi lasci andare,

cambierò aria.

Per sempre.

Ho conosciuto poliziotti che al tuo posto mi avrebbero ucciso.

Ma tu non sei fatto di quella pasta, vero?

Quindi...

Alla fine, credo che preferirei venire con te.

- Chiudi la bocca, Gustave. - No. No, sei tu che devi chiuderla!

Forza, sparisci.

Tra sei ore farò diramare un mandato di cattura per l'omicidio del tuo amichetto. Vattene.

Ciao, Gustave.

È stupido. Ti avrei insegnato a vivere, a vivere davvero.

Dov'è l'arma con la quale hai ucciso l'americano?

Qui.

Sei a un bivio, Gustave...

O impari ad ascoltare e a tenere veramente chiusa la bocca,

fai esattamente quello che ti dico e andrà tutto bene,

oppure non impari...

e non andrà bene.

Non andrà bene proprio per niente.

Bastardo!

Silenzio, per favore!

Un po' di silenzio, per favore.

Devo ricordarvi che il signor Marchetti è stato condannato a morte.

- Giusto! - Venduto.

Posso far evacuare la sala.

Continui, signor Marchetti.

Quindi dicevo che...

per quanto riguarda gli arresti degli ebrei,

o la lotta contro i terroristi,

ho sempre obbedito agli ordini del sottoprefetto Servier.

Si direbbe che non ha alcun rimorso.

Obbedivo agli ordini del mio capo

che a sua volta obbediva agli ordini del Maresciallo.

Il quale è stato regolarmente nominato

dai rappresentanti del popolo francese.

È falso!

Non c'erano tutti i rappresentanti del popolo francese

al congresso che ha eletto il Maresciallo a Vichy nel luglio del '40.

Mancavano molti deputati e senatori.

Tra cui i comunisti.

I comunisti!

I comunisti erano assenti perché si erano alleati con i crucchi.

È qualcosa che non si dovrebbe dimenticare, almeno.

Per favore!

Silenzio.

In ogni modo, il Maresciallo effettivamente scelto

per rappresentare la nazione con una larga maggioranza,

quindi, accusare oggi Servier

significa accusare la Francia.

La vera Francia era a Londra, signor Marchetti!

Signore, a Londra nel '40 non c'era proprio nessuno.

Al di fuori di tre marinai bretoni e...

un generale in pensione

completamente sconosciuto.

Per favore! Per favore!

Nel '40, '41...

la popolazione era dietro di noi.

Le persone non erano minimamente interessate alle questioni politiche.

Quello che volevano erano i rifornimenti,

volevano il ritorno dei prigionieri.

Volevano ritrovare un po' di dignità dopo la sconfitta.

E non hanno ottenuto niente di tutto questo.

Sentite, se dovessimo giudicare i politici in base ai loro risultati,

oggi sarebbero tutti in prigione.

Lo stato francese ha fallito. È ovvio.

Ma quello che ci si deve chiedere oggi è se era legittimo...

dato che si incolpa Servier e me per averlo servito.

Allora, sì! Era legittimo,

qualsiasi cosa dica de Gaulle oggi.

Bene.

Ci parli dei suoi rapporti con il signor Larcher.

Non erano molto buoni.

Diversamente da me, il dottor Larcher non credeva nella rivoluzione nazionale.

Quindi era un cattivo collaboratore?

Si può dire così.

Nel '42, nel corso degli arresti degli ebrei stranieri

ci ha creato molte difficoltà.

Può essere più preciso?

Era contrario a quegli arresti che peraltro

erano stati decisi ai più alti livelli dello stato.

Ha voluto togliermi dei poliziotti municipali

di cui avevo bisogno e, fortunatamente...

la fermezza del signor Servier mi ha permesso

di portare a termine la mia missione.

"Portare a termine la mia missione".

Sa che i 28 ebrei che lei ha arrestato quel giorno

sono tutti morti ad Auschwitz poco dopo il loro arrivo laggiù?

Un funzionario non ha il compito di...

chiedersi se l'apparato statale abbia ragione.

Il suo compito è farlo funzionare.

Io, ho...

ho impiccato una resistente.

Sarò fucilato per questo, ma...

Servier non ha ucciso nessuno.

Ha semplicemente fatto funzionare lo stato,

esattamente come state facendo voi oggi.

È stato bravo Marchetti, non trova?

Non lo so.

Si direbbe che non abbia alcun dubbio.

Lei ne ha?

Marchetti ha ragione. Un funzionario ha il compito di far funzionare lo stato.

Ma noi non siamo più in azione.

Si figuri che io penso spesso ai bambini ebrei della scuola.

Non credo assolutamente di essere responsabile della loro morte,

ma ci penso lo stesso.

C'era quella bambina...

con le trecce...

Hélène Crémieux.

Me la ricordo benissimo.

Hélène.

E beh, è a lei che penso più spesso...

e non so perché. Eppure non aveva niente di speciale.

È strana la memoria, vero?

Sì.

- Buongiorno. Ho appuntamento con la signora. - La signora è occupata.

- Lei è il signor...? - Schwartz.

Raymond Schwartz.

Vedo cosa posso fare, signore.

Che ci fai qui?

Ti avevo detto che ti saresti rimesso con Jeanine.

Non dire sciocchezze.

Con lei faccio solo quello che c'è di peggiore al mondo.

La politica.

Raymond...

quel che c'è di peggio al mondo, è l'unica cosa che ti eccita ancora, eh.

Sei fredda.

Me l'hai rimproverato fino alla fine.

Marie, portami con te.

Eccomi.

Credevo che avessimo detto alle 11.

Signor Schwartz.

- È un piacere conoscerla. - Anche per me.

La signora de Cantillon mi dice che lei si interessa del mercato tedesco.

Un po' come tutti.

Ma lei non è come tutti, signor Schwartz.

Lei è raccomandato dal fior fiore di Villeneuve.

E presto sarà sindaco, non è vero?

Questo lo decideranno gli elettori.

Bene, a ogni modo...

faremo degli affari.

Signora de Cantillon.

Signor Schwartz.

Colonnello.

- È stato un piacere, come sempre. - Anche per me.

Restiamo in contatto.

- Scotch? - No, grazie.

Sei diventato astemio?

No, no. È un po' troppo presto per me, Jeanine.

Non sono allenato come te.

Ho sentito Lanzac al telefono. È molto entusiasta.

Per lui, sei il candidato perfetto.

Potremmo fargli vedere questa?

Non ha nessuna importanza.

Ma dovremmo almeno sapere chi è lo svitato che manda queste lettere.

Pensi che ci sarà gente per i quattro partigiani?

Tutta la Villeneuve non comunista.

- Ho pensato a quello che dovrò dire. - Perfetto! Allora?

Beh, io... parlerò del...

mio passaggio dal collaborazionismo alla resistenza...

- ma con parole semplici. - No, no, no, Raymond.

Non devi parlare del collaborazionismo,

a nessun prezzo.

Ma hai appena detto che la foto non era un problema.