Cemetery of Splendour (รักที่ขอนแก่น)

Stop!

Ah, tu es là.

Jen!

Une petite seconde.

- Qu'est-ce qui t'amène? - Je suis venue te voir.

Tu me manquais.

Tu as du mérite d'avoirfait tout ce chemin.

Bienvenue dans mon nouvel hôpital.

C'est flambant neuf.

On n'est pas encore installés.

Ils ne se sont pas encore réveillés?

Non, pas un seul.

Ils ne bougent même pas dans leur sommeil.

Comment va ta jambe? Tu utilises ma crème aux plantes?

Oui, mais elle ne pénètre pas bien.

Ah bon?

Tu es sûre d'en mettre assez?

C'est une bonne crème. Montre-moi comment tu la mets.

- Regarde. - Qu'est-ce que c'est?

Ma nouvelle collection.

C'est joli, non?

Eh bien, tu n'as pas chômé!

Tu ne lâches jamais tes aiguilles.

Ces motifs font très japonais.

Regarde.

Des chaussettes de bébés multicolores.

Mais on n'a que des soldats endormis, ici.

A qui pourrait-on les vendre?

Peut-être que les parentes qui viennent les voir

en achèteront pour leurs enfants.

Il n'y a que des villageois, ici.

Ce n'est plus comme avant.

Je pourrais faire des chaussettes pour ces soldats.

Pourquoi pas?

Cette école me manque beaucoup.

A l'époque,

ma place était là-bas, où dort ce garçon.

J'étais tellement dans le fond que j'avais du mal à lire au tableau.

Keng, comment ça va?

- Tu as besoin d'aide? - Non, ça va.

Je regardais souvent par la fenêtre.

Je regardais le jaquier, le manguier...

Mon professeur d'anglais aimait s'asseoir sous le jaquier.

Avec ses lunettes à montures sombres,

il était beau comme Clark Kent dans Superman.

Si beau que ça?

Tous ces soldats endormis...

L'armée ne sait pas quoi en faire.

Ils encombraient l'hôpital.

Est-ce qu'il se réveillera?

Difficilement.

Jen, tu vois cette jeune femme?

Laquelle?

Près de ce lit.

Elle est très douée pour son âge.

D'habitude, elle aide la police.

Elle entre en contact avec les esprits de personnes assassinées

ou disparues.

Le FBI a voulu la recruter.

Vraiment?

Lls lui ont fait un pont d'or, mais elle a refusé.

Pourquoi?

Elle leur a répondu qu'elle ne servait que son pays.

C'est admirable.

Excuse-moi. Ne bouge pas de là.

Docteur!

S'il vous plaît, Dr Prasan!

Dr Prasan!

Vous avez oublié de signer l'ordonnance.

- C'est celle de ce matin? - Oui.

Il marche quelque part.

Il est désorienté.

La nuit est très sombre,

mais il voit quand même.

Il y a un monticule de terre,

des piliers en béton.

Il tient un stylo et il écrit quelque chose.

Ses amis le regardent.

Des amis hommes ou femmes?

Les deux.

Est-ce qu'il est heureux?

Qu'est-ce qu'il veut manger?

Salade et soupe aux pousses de bambou.

Salade et soupe aux pousses de bambou?

Avec des piments?

Seulement trois.

Et un Coca.

Avec des glaçons?

Tu me donnes la nostalgie de l'ancien hôpital.

Celui-ci est très bien. Tu oublieras vite l'ancien.

Oui.

Surveille-le pour moi.

Comment allez-vous, aujourd'hui?

- Quelle chaleur! - Oui.

La journée sera vite passée.

Vous étiez au concert, hier soir?

J'y suis allée, mais pas longtemps.

Je vais voir les autres soldats.

Relâchez sa tête.

On branche le tube sur son nez.

Comme ça?

Oui. Et on appuie là.

Cette machine a fait ses preuves,

l'armée américaine l'a utilisée en Afghanistan.

Ils font aussi des cauchemars là-bas?

Oui.

- Je l'essaierais bien. - Je comprends.

Ça calme les ronflements?

Ça procure un sommeil et des rêves paisibles.

Je la mets en marche?

Oui, allez-y.

On ferme les volets?

Oui, fermons-les.

Docteur, vous pouvez m'aider?

Fermez les volets, s'il vous plaît.

On dirait des lampes funéraires.

Ça me fait la même impression.

Bonjour.

Je peux vous aider?

Ça va aller.

Vos nouilles sont bonnes?

Oui. Vous voulez goûter?

Non. Merci.

Je suis au régime.

Les beignets de banane sont très caloriques

et ils réutilisent la même huile des milliers de fois.

C'est juste pour grignoter.

Chez moi, je mange très équilibré.

En temps normal,

je ne dors pas très bien.

Je fais des nuits de trois ou quatre heures, maximum.

Depuis que je viens ici, je dors beaucoup mieux,

comme si je me synchronisais avec ce soldat.

Ou peut-être qu'il dort pour moi.

Vous connaissez la mélatonine?

C'est bon pour les femmes âgées.

Ah oui?

Alors, ce n'est pas pour moi.

Je plaisantais.

Cette petite ville est ennuyeuse à mourir.

Heureusement qu'il y a les soldats endormis.

Je trouve ça plutôt excitant.

Vous avez de la chance.

Moi, j'en ai assez de leur parler.

Leurs parents me demandent les numéros du Loto,

comme si je pouvais prédire l'avenir.

Ce n'est pas le cas?

Vous m'apprendrez votre truc?

II n'y a pas de truc. J'ai ce don depuis que je suis petite.

Un jour, je me suis souvenue de ma vie antérieure de petit garçon.

Je suis mort en tombant d'un arbre.

Vous l'avez vu nettement?

Je viens ici parce qu'ils me donnent des médicaments gratuits.

Dites...

Vous me prêteriez de l'argent?

Je dois rembourser mon emprunt.

- Vous plaisantez? - Vous le feriez?

Oui. Si vous pouvez guérir ma jambe,

la rendre aussi longue que la gauche.

Vous pouvez?

Je suis médium, je sais seulement lire les pensées.

Aidez-moi à finir les beignets.

Mais...

vous êtes un agent du FBI, non?

- Il bouge? - Oui.

Avez-vous mangé du poisson fermenté ou de la viande crue?

Oui, ce sont mes plats préférés.

Je m'en doutais. Avec le chef du village?

Hier, il y avait une fête.

J'ai un parasite?

Oui, vous avez des vers.

Laissez-moi regarder encore.

Là. Vous le sentez?

Vous pouvez l'enlever?

Je n'ai que du matériel pour enfants.

Je vais vous transférer dans un vrai hôpital.

C'est pas un vrai hôpital, ici?

Si, mais il est petit.

On manque d'équipement.

Donnez ça à l'infirmière.

Et prenez plus de vitamines. Vous êtes trop maigre.

Merci, docteur.

Cher monsieur.

C'est à vous.

Bonjour, docteur.

Comment allez-vous?

J'ai perdu l'appétit et je ne dors plus.

- Vous êtes stressé? - Pas vraiment.

Le crédit pour la ferme vous inquiète?

II y a peut-être un peu de ça.

En tout cas, mon corps refuse de dormir.

Comment ça?

Je suis fatigué, mais je ne dors pas.

On agrandit la cuisine. Quelle couleurtu veux?

Marron.

Marron?

Tu veux du carrelage au sol?

II ne sait pas ce que c'est.

Comment il peut ne pas savoir ça?

Dans le temps, la cuisine était à l'extérieur.