Trauma Center

Raios!

Cuidado!

Tem de estar algures por aqui.

Dá-me uma faca.

Merda!

Raios!

Sacana!

Sujou-me de sangue.

Tinha-te dito para só o assustares.

Acho que ele está assustado.

Eu acho que é um inútil.

Agora temos de fazer isto, esperar e tentar

ter sorte.

Temos trabalho.

Vamos embora!

Isto é para ti, idiota.

- É para si. - Obrigada.

- Isto é para si. - Gracias.

A sua sobremesa.

O que é isto?

A tarte especial que pediu.

Tarte de maçã.

Eu pedi tarte de maçã.

Trato-lhe já disso. Desculpe.

Olá.

Olá.

Vens esta noite?

Minha, ela não é tua mãe.

Não te vai dizer o que tens de fazer.

Ela nem vai saber.

Além disso,

eu assaltei o bar dos meus pais.

Esta noite, vamo-nos divertir a sério.

Vou ver se me consigo esgueirar.

Então, miúda. Estás bem?

Estou, desculpa. Estou a sonhar acordada.

Como é que ela te está a tratar?

Ela é uma boa miúda. Está tudo bem.

Ela odeia-me.

És irmã dela. É o trabalho dela.

Vai correr tudo bem, Maddy.

Sabes que ela está a passar por um momento difícil, certo?

Não sei por que disse isto.

Claro que sabes.

Tudo bem.

O que é isto?

É tarte. Come.

De nada.

Querida, tu sabes que podes falar comigo.

Como ele?

O cliente?

Querida, algumas pessoas são só mal-educadas.

Ele é um parvalhão.

Não fales assim, Emma.

Porquê? Tu não falas?

Talvez não devêssemos ter-nos mudado para cá.

Talvez devesses deixar este trabalho de merda,

onde parvalhões te passam a vida a chatear.

Alguém tem de pagar as contas, Emmy.

Quero ir para casa.

Está bem, o meu turno está quase a acabar.

Vá lá.

Já sou uma adolescente. Sei tomar conta de mim.

- Tens 16 anos. - Não interessa.

A Laurie tem 16 anos e pode fazer o que quiser.

Mas tu não és ela.

E tu não és a mãe.

Muito bem, vou buscar-te um pouco de leite para acabares o teu...

Estás bem?

Emmy.

Emmy, estás bem?

Onde está o teu inalador?

Está em casa.

Está bem.

Está tudo bem...

Temos problemas maiores do que a tua cara.

Esta coisa precisa de um código de acesso.

Eu sabia que não devíamos ter aceitado o dinheiro,

mas devíamos ter aceitado o negócio.

Não. Eu tenho o Marcos e o Williams a tratar disso.

Vão buscar o produto e vão limpar a cena.

Então e isto?

Não sei. Deita isso fora.

Espera, espera, espera, espera.

Eu disse-te que aquela coisa precisa de um código de acesso.

A propósito daquele telefone...

Ainda bem que tenho uma aplicação para tratar dele.

Desbloqueado.

Que diabos?

Está tudo em código.

Só iniciais.

Olha.

Estás a ver?

Aqui.

Ele enviou a mensagem para um prefixo 596.

É da polícia.

Porra!

Bufo de merda!

O que diz?

Não sei. É só uma morada, talvez um ponto de encontro.

Temos de o encontrar.

Mas aquele sacana disse-lhes onde estamos.

Talvez o devêssemos deixar.

O quê?

Vou enviar-lhe um novo ponto de encontro.

Assim, não temos de o procurar.

Ele virá ter connosco.

Steve.

Tenente! Então?

Estou a ignorar-te, Tony.

Hoje não, Steve.

O que andas a fazer? A seguir-me?

Acabei um turno duplo. Isto não pode esperar?

Não. Acabei de receber uma mensagem do Gonzalez,

o nosso informador das planícies.

O Jimmy Gonzo?

Isso não faz sentido.

Eu hoje falei com ele.

Ele disse que ia ficar calado.

Mas não está calado.

Acabou de me enviar uma mensagem com um ponto de encontro.

Por que ia ele desaparecer?

Queria passar despercebido.

Acreditas nele?

Não, claro que não.

É um traficante e um informador.

E também tem paranoia.

Ele pediu ajuda. Pode ser uma emergência.

Talvez.

Talvez estivesse a falar a sério.

Temos de confirmar, Steve.

Tu vais ao encontro.

Eu vou passar por casa dele.

Desculpe, doutor. Não sabia que ela o tinha deixado em casa.

Tens de confirmar, Madison.

É a terceira vez que ela vem cá este mês.

Desculpe. Não vou deixar que volte a acontecer.

A tua irmã é nova.

Demasiada emoção ou um trauma podem fazê-la hiperventilar.

O que pode provocar asma.

Quanto mais velha for, menos propensa será

a desencadear estes ataques.

Até lá, ela vai depender de ti, está bem?

Sim.

Como te estás a dar? Estás a gostar de Porto Rico?

- Estou. - Andas ocupada? Trabalhas?

Ando a servir à mesa. Dá para pagar as contas.

Sim? E a faculdade?

Estou a pensar em voltar

quando a Emmy acabar o liceu. Veremos.

Só quero que saibas que se estiveres sobrecarregada,

se precisares de falar com alguém,

temos aqui profissionais com quem podes falar.

Obrigada, doutor. Eu estou bem.

Só quero ter a certeza que a minha irmã está bem.

Está bem. Vamos mantê-la sob observação

e monitorizá-la.

- Obrigada. - Está bem?

Isto é uma estupidez.

Não. Estupidez é teres deixado o inalador em casa.

Odeio isto. Todos os miúdos gozam comigo.

Por que gozam contigo?

São miúdos. É o que os miúdos fazem.

Quando vou para casa?

Querem que passes cá a noite.

Outra vez?

Sim.

Fica comigo.

Querida, não posso.

Tenho de voltar para o trabalho.

O horário de visitas já acabou,

e tenho de voltar para o meu segundo turno.

Não quero ficar aqui sozinha.

Vais ficar bem.

Volto cá de manhã, e tu tens isto.

Por favor?

Querida, eu não posso.

Porque não gostas de hospitais?

Ninguém gosta de hospitais,

exceto, talvez, quem esteja doente.

As pessoas doentes são quem mais os detestam.

SEM COBERTURA DE REDE

Raios.

Vá lá!

Meu Deus!

Vá lá!

Vá lá!

Maddy, ela está bem?

Sim, ela está ótima.

Foi um susto de morte.

Ouve, estou a caminho.

Sim, querida. Sem pressas.

Estás bem?

Sim, estou bem.

Vão mantê-la aqui durante a noite.

E tu não ficas?

Não sei.

Logo a seguir ao acidente da minha mãe,

passar tempo em hospitais, percebes?

Se não tiveres nada para fazer depois do turno,