The Black Godfather

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Baiklah?

- Ya, bung. - Mari kita robek.

Sial!

Keluar dari sini!

Kamu baik-baik saja?

- Aku tidak bisa, bung, keluar dari sini.

- Tidak, kamu bisa, sekarang ayolah.

- Tidak, aku tidak bisa, aku butuh memperbaikinya.

Seharusnya aku memberitahumu, bung.

Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk itu.

Ayo keluar dari sini, bung.

Aku tidak bisa melakukannya.

- Aku tidak akan meninggalkanmu, Tommy.

- Lihat, satu hal yang kamu bisa memberitahu orang-orang, bung

Jika tidak berhasil. - Ayolah bung,

Kita akan berhasil, kita akan berhasil.

- Jika aku tidak berhasil, kamu dapat memberitahu mereka

bahwa aku memang menghentikan kebiasaan itu.

Ya.

Baiklah?

Sini, ulurkan tanganmu, bantu aku.

Hei.

Sekarang, kamu melakukannya.

Ayo sekarang, ayo.

Tunggu bung.

Terlalu banyak yang telah kita lalui.

Ayo.

Ayo.

Ayo kita lakukan sekarang.

Ayo.

Ayo, mari kita bangun.

Ayo, bung.

Tolong aku.

Tommy?

Tommy!

Ayo, bung.

Bangun, Tommy, bangun!

Ayo, bung. kamu tidak bisa.

Kamu tidak bisa meninggalkanku, bu, terlalu banyak yang telah kita lalui.

Ayo, bangun, bangun, bangun!

Datang.

Ayo, bung.

Ayo, bung.

Bangun, bangun, bangun!

- Wah, kamu punya barang bagus di sana.

- Merasa cukup sehat untuk bergabung denganku?

Ya, ya, bir.

Hei, Aku yakin kamu cukup senang dengan apa yang terjadi pada malam lainnya

Ketika kamu melakukannya, bung.

Tentu sangat dekat.

Ya.

Jadi namamu Williams?

Bukan, aku bukan Williams.

Itu bosnya.

Nah, di mana pria itu?

Aku ingin mengucapkan terima kasih padanya.

Nama J.J.

Hei, apa permainanmu, sayang?

- Biar kujelaskan padamu seperti ini, J.J.

Permainanku adalah urusanku.

Sekarang, orang tua itu bilang kau berada di sini untuk dia kembali.

Dan itulah yang ingin aku lihat di sini.

Dan itulah satu-satunya permainan yang aku mainkan.

Mengerti?

Ya, bung, Aku mengerti.

Hei bung, jangan tegang, bung.

Aku hanya mencoba bersikap ramah kamu tahu,

menyebarkan sedikit cinta di sekitar, dapatkan beberapa jawaban di sini.

Tidak bisa menyalahkan pria untuk itu.

- Hei, kenapa kita tidak menyimpan basa basi

sampai Nate tiba di sini, ya?

Nate?

Nate Williams?

Nate Williams si besar?

Hei, bung, aku pikir itu,

pikir sudah waktunya bagiku untuk berpisah.

- Hei! - Wah.

- Kamu tinggal sampai Nate tiba di sini.

Ya.

Hei, bos.

Bagaimana perjalananmu?

- Baik, nak, apakah semuanya baik-baik saja di sini?

Tidak masalah, bos.

Ketegangan ini membunuhku.

Aku tidak sabar untuk mencari tahu alasannya kamu menjemputku malam itu.

Hei, tidak pernah ada orang merawatku sebelumnya.

Kamu punya banyak nyali, nak.

Tidak setiap hari seseorang mencoba

untuk menahan sendi Tony Burton.

Tempat itu dijaga seperti benteng knox.

- Ya, aku menemukan itu dengan cara yang sulit.

Pria.

Nate Williams.

Raja angka.

Bung, kamu adalah orang terakhir yang aku pernah harapkan untuk membantuku.

- Aku tipe pria yang mengenali bakat.

Dan ketika aku menemukannya, aku membutanya bekerja

Kamu menawarkan aku manggung?

- Kamu tidak menawarkan, kamu punya satu?

Temanmu terbunuh, bukan?.

Ya, temanku Tommy.

Kami tidak punya roti, tapi tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

Kami tumbuh bersama juga.

Dia adalah sahabatku.

Bung, tepat di depan mataku.

Masih tidak percaya dia sudah mati.

Yang kami coba lakukan hanyalah bertahan hidup.

- Itulah yang kita semua coba lakukan.

- Kamu beruntung bisa lolos dengan hanya goresan, pengisap.

Tidak ada gunanya kamu mengoceh.

Kamu masih hidup, bukan?

Jika aku adalah Nate,

Kamu mungkin. - Sonny.

Kamu berbicara tentang bertahan hidup, nak.

Izinkan aku memberitahu kamu apa yang diperlukan.

Ketika kamu sudah hidup di sana selama aku punya,

maka kamu dapat berbicara tentang bertahan hidup.

Semakain banyak kamu tahu, semakin lebih banyak yang perlu kamu ketahui.

Itu tidak menjadi lebih mudah saat semakin tua kamu juga.

Apa yang kamu punya di malam hari yang lain hanyalah asap.

Apinya belum datang.

Aku akan melakukan sesuatu itu, tidak ada yang pernah melakukannya untukku.

Aku akan memberimu manfaat dari pengalamanku.

Jika kamu menggunakannya dengan baik,

kita akan akur.

Jika tidak, kamu harus menjawabku.

Apakah kamu mengerti, tuan?

Ya, pak.

Disini, J.J.

Ini roti.

Tenangkan dirimu, kalau begitu aku ingin bertemu denganmu nanti, oke?

Terima kasih.

Apa yang terjadi, darah?

Apa kabar?

Mengapa kamu di tengah jalan, bung?

Harus berhati-hati, sayang.

Hei, dig, bung.

Aku sudah menekan obat bius,

tapi skag masih bisa lewat.

Dan aku ingin memotong lengkap dan cepat.

Aku ingin menutupnya dengan sangat ketat,

bahkan tikus tidak bisa keluar untuk menghirup udara.

- Jenis perang salib yang ada padamu?

Tony Burton.

Tapi kenapa sekarang, bung?

Jenisnya sudah ada sejak lama.

- Tidak ada ruang untuk kita berdua,

dan sepertimu, aku ingin mengendalikan takdirku sendiri.

Selama Tony ada di sini,

akan selalu ada seseorang memberitahu kita apa yang harus dilakukan.

Jika kita memotong aliran H besar,

Tony kehilangan sebagian besar miliknya dikontrol di komunitasnya.

- Dan apakah kamu akan mengambil di mana Tony meninggalkannya?

- Hei, bung, kamu buuth uang untuk menjalankan organisasimu bukan?

Dan jenis uang yang kamu butuhkan kamu tidak bisa mendapatkannya

dengan menjual koran dua bit di sudut-sudut jalan

atau mengedarkan cangkir kaleng di rapat umum.

Kamu perlu uang sebanyak itu, organisasiku dapat memberikannya padamu.

- Hei, bung, aku pernah mendapat tawaran sebelumnya.

Aku menolaknya

karena aku tidak ingin ada yang mengendalikan kita.

Sekarang, esensi dari perjuangan kita adalah kemerdekaan,

Dan kami tidak suka tuan budak

Tidak perduli apa warna mereka.

- Dan beberapa anak buahmu tidak baik untuk kamu seperti mereka.

Semakin sedikit skag di masyarakat, semakin baik bagimu.

ayolah bung.

Sejak kapan kamu khawatir dengan siapapun selain J.J.?

Kamu mucikari segalanya dan semua orang di lingkungan.

Kamu mencoba untuk menipuku juga, J.J.?

karena jika kamu, bung. aku tidak berdiri untuk omong kosong itu.

Dengar, bung, aku mengenalmu.

Aku tahu bagaimana kamu menghasilkan uang.

Kamu punya wanita pelacur untukmu.

Nomor raketmu mengambil uang makan orang,

harta benda dicuri, truk dibajak, cek kesejahteraan dicuri.

Sebut saja, J.J., mengerti kamu.

Kamu tidak berbeda dari Tony.

Sekarang, lihat bung.

Kau membuat komunitas terkutuk berdarah.

Sejauh yang aku ketahui,

Kamu sama korupnya dengan dia.

- Dengar, aku tidak akan membenarkan korupsi untukmu.

Itu selalu ada di sini dan akan selalu demikian.

Apa yang aku naynyi rap untukmu tentang kekuatan sayang.

Aku tahu siapa aku.

Dan benar atau salah, orang memandangku

karena mereka pikir aku sukses.

Aku punya apa yang mereka punya keinginan, uang.

Tanpanya, kamu bukan siapa-siapa.

Uang membeli kehormatan.

Kemiskinan adalah kejahatan.

Tidak ada yang bertanya dari mana kamu mendapatkan uangmu.

Mereka bertanya kepadamu, apakah kamu memilikinya?

Omong kosong idelais itu tidak membayar sewamu.

Lagipula aku tidak ingin mulai berfilsafat.

Yang ingin aku inginkan adalah Tony keluar dari sini.

Everything else is secondary.

Kamu bajingan yang dingin, J.J.