Love Crossed (Xin De Zhuan Huan / Wan Mei De Ta / Perfect Him / 完美的他)

Qianya.

Qianya!

Qianya, por que você me ignorou?

Está de volta?

O que está escondendo?

Nada.

Dê para mim.

É uma carta de amor?

O que é isTo? Por que desenhou um mapa?

Vire para esquerda.

Vá reto.

Vire para a direita.

Você vai ir ver o Xu Nian, não vai?

Isso é impossível. De jeito nenhum vou ir ver o Xu Nian.

Eu apenas vou... passear.

Então o destino do seu passeio é a estação de metrô, Guan Qianya?

Pare de mentir.

Eu entendo o que está sentindo.

Você deve estar pensando:

"Será que o Xu Nian que conheci no jogo"

"e o Xu Nian que conheci, são a mesma pessoa."

Posso te falar a resposta agora. Não!

O verdadeiro Lu Xiao é diferente do Lu Xiao do jogo,

mas não significa que o Xu Nian seja diferente também.

Guan Qianya, por favor, acorde!

Por que está mais obcecada do que eu?

Isso não é uma obsessão.

Ele curou minha insônia.

Apenas quero saber se foi ele que me curou.

Mas é muito perigoso lá.

Eu sei disso,

mas olha para mim agora. Todo mundo está me dando bronca.

Minha empresa está fechada.

Este é o meu ressentimento. Você entende?

Entendo,

mas não quero que nada de ruim aconteça com você.

Tudo bem. Vou parar de te dar conselho.

Se realmente quer encontrar ele,

eu vou te ajudar.

Meu raio de sol está de volta.

Seu raio de sol está exausto hoje.

Agora, quero apenas...

Estamos aqui fora no carro.

Não tem como voltarmos agora.

Vamos direto para o bar e beber.

Pague pelas bebidas,

e vou me certificar que vai encontrar ele em segurança.

Vamos.

~ Episódio 12 ~

É tortura.

Nunca mais vou beber.

Agora são 15h.

Estou com muito sono.

Me deixe tirar um cochilo agora.

A Jiang Kele não apareceu hoje também?

O que está acontecendo?

Por que vocês quatro voltaram tão cedo hoje?

Ah não!

Agora são 16h. Preciso começar a limpar agora.

Espera.

Estou indo!

Aqui está.

Não me diga que está grávida.

Vejo essa cena direto na TV.

Dê o fora.

Está doente?

Quer ir ver a Lei Na?

Não precisa.

Estou apenas de ressaca.

Ela está enjoada e está de ressaca.

O que é ressaca?

Isso significa que vai acordar com ressaca se você beber

bebida alcoólica na noite anterior.

Está se sentindo doente. Por que bebeu?

Acho que vocês nunca beberam bebida alcoólica antes.

Você não fica bêbada quando toma o primeiro copo de bebida alcoólica.

Mas se sente feliz e tranquila a cada gole

que tomar. Vai se sentir radiante.

Não é a toa que os personagens dos dramas gostam de beber.

Eles podem ser familiares, amantes ou amigos dos personagens principais.

Eles ficam viciados em beber.

Mel pode ajudar com a ressaca.

Jiang Kele, por favor, da próxima vez traga umas bebidas para a gente.

Nos deixe experimentar também!

Sem problemas. Amanhã vou trazer umas bebidas.

Vamos beber juntos.

Não aguento mais.

Quero vomitar quando escuto a palavra bebida.

Por favor, me permita ir na cozinha e beber um pouco de água.

Agora podemos beber!

Isto é água com mel. Quem fez isso?

Lu Xiao?

Mas se sente feliz e tranquila.

Vai se sentir radiante.

Mel pode ajudar com a ressaca.

Ela talvez não veja se eu colocar aqui.

E se outra pessoa beber isso?

Agora ela vai beber isto.

Não é à toa que ele estava andando por aí.

Então ele estava fazendo água com mel para mim.

Minha nossa.

Ele fez um pote de água com mel para mim, para que eu pudesse curar a minha ressaca.

Estou muito feliz.

Meu Lu Xiao é um cara perfeito.

Estava focando em mim mesma

e me esqueci totalmente o que a Qianya me pediu para fazer.

Na realidade, quando uma garota convida um cara para beber,

o cara vai pelo menos tomar um copo mesmo que não beba.

É verdade.

Você é apenas um personagem virtual.

Esqueça.

Eu sou engraçada.

Por que tenho expectativa

por um personagem virtual?

Xu Nian! Estou aqui para limpar o seu quarto.

Por que ela fechou a porta quando ela está aqui apenas para limpar o quarto dele?

Ela até trancou a porta?

Estou fingindo limpar o seu quarto. Estou aqui por outro motivo.

O que é tão secreto para você trancar a porta?

Os outros três não podem saber sobre isso.

Este é um segredo que pertence a nós dois.

Ainda se lembra que eu te perguntei uma vez sobre as qualidades da sua namorada ideal?

Acontece que eu tenho uma amiga que tem as qualidades da sua namorada ideal.

Ela é limpa e gentil. Ela gosta da vida dela e tem um ótimo gosto.

O único problema é que ela tem cabelo curto.

Mas não se preocupe. Por você, ela está disposta a deixar o cabelo crescer.

Quer conhecer ela?

Naquela época eu não estava falando sério.

Eu apenas conheci duas garotas antes. Você e a Lei Na.

Não sei quais são as qualidades para a minha namorada ideal.

Naquela época não estava falando sério? Eu estava falando sério.

Eu disse para ela que tem um cara inteligente,

gentil e bonito no meu trabalho.

Minha amiga ficou super feliz quando falei isso para ela.

Ontem à noite ela me levou em um bar e pagou a conta só para que eu te falasse isso.

Sua melhor amiga?

Você tem uma melhor amiga?

Jiang Kele, quantas melhores amigas você tem?

Apenas uma.

Uma amiga como ela é mais do que suficiente.

O que acha? Apenas pense que está me ajudando.

Gostaria de te ajudar também, mas você sabe, não podemos sair.

Isso não é problema. Deixa que eu cuido disso.

E vou me certificar que ninguém descubra.

Tudo que você tem que fazer é se encontrar com ela pessoalmente.

Dez minutos é o suficiente.

Quando vamos nos encontrar?

Às 22h de hoje.

Todos adormeceram. Vamos.

Boa noite.

O Su Lie é sonâmbulo.

Por que não me disse?

Lu Xiao. Lu Xiao!

Você não acabou de dizer que todos haviam dormido?

Como eu saberia que eles estão aprontando alguma coisa hoje à noite?

Vamos esperar por enquanto.

Não, minha melhor amiga vai ficar muito preocupada.

Qianya, nós tivemos alguns problemas aqui.

Se a gente não se ver até às 22h20, o encontro será cancelado.

Parece que o Lu Xiao não voltará para o quarto dele tão cedo.

Ele deve voltar, não importa como.

Pegue isto.

Coloque isso no cofrinho quando eu o afastar.

Há um quadro no lado direito da parede.

Empurre para o lado e caminhe em linha reta.

Você verá a minha melhor amiga no final do túnel.

Tenha cuidado.

O que está fazento aqui tão tarde da noite?

Não se intrometa.

Eu a vi entrar sorrateiramente no quarto do Xu Nian esta tarde.

O que fez com ele?

O que isso tem a ver com você?

Por quê? Está com ciúmes?

Já chega. Não acredito que está com ciúmes

O Xu Nian e eu somos apenas amigos.

Já que os dois são apenas amigos,

por que trancou a porta quando você estava limpando o quarto?

Você é muito ciumento.

Está bem, então. Vou ficar aqui e assistir televisão com você

para evitar que se sinta enciumado.

Deixe-me escolher o canal para você.

Veja. Que tal isso?

A senhora tem o cabelo branco. É um drama de época.

Isto parece ridículo.

"Quando éramos jovens."

É muito interessante.

Isso é muito chato.

Basta ir dormir se sentir entediado.

Está tudo bem. Afinal não estou com sono.

Vou ver com você por um tempo.

Não precisa fazer isso, já que não gosta desse drama.

Então vou ler meu livro. Você pode desfrutar do drama.

De quem é este ursinho de pelúcia? Está sujo. Vou lavá-lo.

- Solte-o. - De jeito nenhum.

- Solte- o. - Não.

Jiang Kele!

Venha pegá-lo!

- Solte-o. - Venha pegá-lo!

Devolva-me.

De jeito nenhum. Você é tão lento!