Mujhse Shaadi Karogi (मुझसे शादी करोगी)

خمسة! خمسة!

التحيات، مولى. - مايو/ يبدو انك سعيداً

رجاءً ألقِ نظرة على حفيدِي وطمنى على مستقبلَه

بالتأكيد

دعني أرى جبهتكَ

الخطوط على جبهتِه تجعله واضح جداً. . .

ذلك غضب المشتري، الشمس، المريخ وزحل سَيَحْكمانِ حياتَه

هم سَيُسيطرونَ على حياتِه كلياً! يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُثَاراً مِن قِبل شخص ما. . .

هذا الولدِ سَبالتأكيد لا يُستغنى عنه

ماذا يجب أن نَسمّيه؟

سمير أي ريح النسيمِ الباردِ. - سمير. . . ؟

بالطبيعةِ، هو متهوّرُ. الاسم سَيَبقيه هادئ

تعال لي، تعال تعل لى. . .

اتدرين لا تجعليه ابدا يخطأ فى فحصوله على الذواج

اوووه لقد رفسنى

كما يَكْبرُ، هو سَيَستعملُ قبضاتَه ويَرْفسُ أكثر مِنْ رأس!

لن اتركك!

لن افلتك! أَبَداً!

سمير دعْه يَذْهبُ! إتركْه بدون تدخّل!

تعال، سمير! تعال مَعي!

سمير، لقد رَفعتَ يَدّكَ على الرئيسِ؟

عندما أَفْقدُ هدوءَ أعصابي. . .

اشْعرُ كما لو أنَّ مائة عفريت يَلْعبُ في رأسى

يُخبرُني شيءَ الآن. لماذا ضَربتَ شانتو ؟

كُنْتُ غاضبَ لأنه اخطأ فيك!

سمير، أمّي تَقُولُ، الغضب عدو الاكبر للحبِّ

والذى لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على نفسه لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على أيّ شئِ في عمرِه

الآن اترك غضبك وإبتسم إبتسامْه

أنت لا تريد انْ تَبتسم؟ اذن سأغير مزاجك الان

الوقحون! - يَذْهبُ عاري الصدرَ

يرتدون بيجامه حديديه ومعهم قردُ العمِّ

وعماتهم قطط والكلابُ للأصدقاءِ

وعندما يتعلق الأمر بالمخللَ؟ - يُعانقونَ بعضهم

سمير كل يوم فى معركة مَع شخص أَو اخر

واليوم رَفعَ يديه عليّ الرئيس

الغضبِ الكثير لَيسَ جيدَ "ماما" "ارون) هو من يستطيع ان يُهدّئُه

لقد ولد عصبى . لا ادرى كيف اشرح

مُنذُ أن مات ابويه وان عصبيته تسوء اكثر واكثر

أَفْهمُ ذلك "ماما"

ولِهذا لا أَرْميه خارج المدرسةِ

لكن أَنا قلقُ جداً. إذا كانت هذه طفولة "سمير مالهوترا"

كيف سيكون مراهق

لذا هذه هى الكسورِ الثلاثة والـ36 غرزه

هل فعلت كل هذا؟ - نعم يا سيدي. ضربتهم

لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَسْألَهم لماذا أنا ضَربتُهم

هذه هى فتاة سمير تريد الزواج

وهذان الرجلان كَانا يُلعبان بها ككرة السله

عام 1998 تَضْربُ أستاذ في الكليَّةِ؟

هذا الاستاذ لم يكن عِنْدَهُ وقت لتَعليم الأولادِ

لَكنَّه كَانَ يَدْعو البناتَ وحدهن ويعطيهم دروس

كَانَ بداخله الشرُّ لذا أعطيته إليه

ما الخطأ الذى ارتكبته انا؟

في سنةِ 2000 أنقذتَ رجل من الغرق

ثم ضربته؟ - وكُنْتُ الوحيد الذي وفّرتُه أيضاً!

لان كان هناك لوحه كتب عليها ممنع السباحه

لماذا ذَهبَ هناك؟ وقد اخبرته بذلك . . . فما الخطأ الذى ارتكبته؟

انظر لقد إستلمنَا ثمان شكاوى. . .

. . . ضدّك في السَنَوات الخمس الأخيرة

ولربما اكثر من ذلك

اسمع إذا أَستلمُت شكوى أخرى ضدك ستذهب مباشرة الى السجن

غرامه ثلاثه الاف روبيه

روما. . . ؟ اتتزرجين؟

سمير ارجوك لا تغضب اليوم ولا تضْربُ احدا

أنا سَوف. . . - لا، إنتظر هنا

لا يستمع الى قول عندما هو قَدْ يَضْربُ شخص ما

تَعتقدُين انى قد أضْربُك؟ لِماذا؟ كَيْفَ أَضْربُك؟

آي. . .

وأنا اتذكرك دائما. . .

هَلْ إعتقدتَ بأنّني أَتزوّجُك؟ - نعم

هل أخبرتَني أبداً بأنّك تَحبُّني؟ - لا

انْظرُ إليه .... هو وسيم ولطيف جداً

يَحبُّني كثيراً ... وأنت؟

لا يمكن لبنت ان تقع فى حبك ابداً

يمكن فقط ان تخاف منك - ما..؟

حتى انا أَخاف من عصبيتك تلك

أتذكّرْ كَمْ ضربت أولئك الأولاد في ملعب كرةَ السلة نفسها؟

لَكنَّهم اخطأوا وكان يجب عقابهم

كُلّ إنسان قد يخطأ ماذا لو اخطأت انا؟

كُنْتَ سَتَضْربُني أيضاً أليس كذلك؟

دعنا نَذْهبُ

سمير هَلْ ستسافرُ حقاً؟ - نعم جدة

أنا اعمل حارس إنقاذ في جوا وتلك مهنه جيده

اضافه انى اثير المشاكل هنا كثيرا جدة

اذا ذهبت الى مكان جديد ومجتمع اخر قد لا اثير المشاكل

ابنى فكر ثانيه قبل الذهاب

السبب وراء المشاكل هى عصبيتك

مزاجكَ سَيَذْهبُ مَعك حيثما تَذْهبُ

نعم اخى اذا ذهبت سنقلق جميعا عليك

انت الوحيده التى سأقلق عليها

يَجِبُ أَنْ أَحْصل لكم على العلم والزواج

ويَجِبُ أَنْ أَجري عمليةَ على عيونِ الجدةِ

وارسلُها إلى الجدِّ في الجنة على الأقل

لن أُسافرُ بسرعة. سوف انتظر قليلا

لكن قبل ان تغادر يجب ان تعدنى

بأنّك لَنْ تَدْخلَ قتالَ وشجارات مَع أي واحد

اواضح ذلك يابني؟

جدة أُقسمُه على رأسكِ

أنا لَنْ أَفْقدَ هدوءَ أعصابي ثانيةً

واحد، إثنان. . .

ان ...أمتعتِكِ ياسيد؟ أيضاً هذه الحقيبةِ؟

أربعة. . . ؟ أربع حقائبِ؟

نعم

أَيّ الحقيبة؟

أَعْني فى اى منها وضعت الاموال والاشياء الثمينه....؟

نحن عيش زمن صعب يمكن ان تسرق بسهوله

السرقات شائعة في القطاراتِ في الوقت الحاضر

يصعب تمييز الشريف من اللص

إذهبْ للنَوْم. أنا سَأَبْقى مستيقظ. - لَستُ نعسانَ

ايها السيد الان الساعه 3.5 صباحا

اقصد انك محتاج للنوم على اى حال الرجل القوى

يعق فى النوم فجأه

أُريدُ أَنْ أَرى متى ستَذْهبُ للنَوْم. - أخبرتُك، لَستُ نعسانَ

حَسَناً. في الحقيقة، أَحبُّ غمزاتَي الأربعون

سأنام

نعم جدة وَصلتُ بسلامة

شكراً لكم، سيد. - لأي سبب؟

لإعتِناء بأمتعتِي

سَأُوضّحُ لك عِنْدي ضعف فلا أَستطيعُ الاستيقاظ طوال الليل

وأنا لا أَستطيعُ النَوْم في القطارِ خوفا من سرقة امتعتى

ولِهذا قطعت تذكرتى على قطار السريع

لذلك ذهبت فى النوم وأنت تَعتني بأمتعتِي

فكرة جيده اليس كذلك؟

اتعرف؟ أنت رجل عظيم

أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ أُسافرَ مَعك فى طريق عودتى أيضاً

هذه بطاقتُي اتصل على هذا االرقم ونتقابل فى المحطةِ

ساعدْيني ياجدة!

إمدحْ اللوردَ. . .

اللورد احْمي حفيدَي حيثما هو

اللورد، يُساعدُ سمير للعثور على حبِّه

لورد

أنت. . . ؟ - نعم أَنا راجى وهو بول

سوء حظنا، نحن الإخوة. التوائم

أَنا مُنجّمُ اتوقّعُ للناسَ المستقبل مِنْ خطوط الولاده

وهو يُخرّبُ مستقبلَهم

ماذا يفعل أَخّوكَ؟ - يينتمى الى عصابةِ النِسْرَ

ناس خطرون جداً لا تمر ابدا امامهم

أَبَداً -يبدوا انك غريب هنا

مَنْ تَزُورُ؟ - السّيد دوجل

السّيد دوجل! - نعم عِنْدَهُ غرفة شاغرة

ليس فقط الغرفة فارغه ولكن دماغه ايضا

كَانَ مفتش شرطة في جوا

ولَهُ دمُّ تَخثّرَ في رأسه مُنذُ ذلك الوقت. . .

لصّ ضَربَه بعصا

مكان الجلطة اصبحُ عديم الفائدةَ

يَلْعبُ أعمى وأخرسَ وأصمَّ

دعنا نرى ماذا يَلْعبُ اليوم

هو يَلْعبُ الاعمى اليوم

أنا لا أَعتقدُ هذا! - سترى الان

ذلك السّيدُ دوجل!

لَكنَّه يَنْظرُ لي. - لا، أنت تَنْظرُ إليه

سأريك.... انتظر

الأوغاد اتضَربني لأنى أعمى اليوم؟

عندما ارى ثانيةً لن ترى انت ثانيه

هَلْ تَعتقدُه الآن؟ إنتظر لحظة

أَنا مسرورُ انك هنا. انا لم اشرب الشاى بعد

أعطِني نِصْفَ لتر مِنْ الحليبِ

الحليبُ إنتهى بنسى؟

لَستُ بنسى أَنا سمير

اسفُ إعتقدتُ انك بائعَ الحليب

عندما انظفأ الضواء؟

كيف يقلقك ذلك؟ أنت لَسْتَ طبيب أليس كذلك؟

أعطِني الحليبَ. - لكن انت لَستُ بائع حليب. . .

أَنا راج المُنجّم! - المُنجّم!

هذا فم كبيرِ ذلك لَيسَ قمى انها حقيبة

وهنا فمك! - تَركَني رجاءً

ما الذى اتى بك الى هنا. . . ؟ - أَنا الواحيد الذي يأت الى هنا

اتيت للعمل في المنتجع على الشاطئِ كلمك السّيدُشارما

للغرفةِ أليس كذلك؟ تعال أنا سَآخذُك إلى غرفتِكَ

سأريك غرفتكَ

إصعدْ مِنْ هنا الغرفه على اليمين إستمرّْ

ليس هناك غرفة - لا؟

لَكنِّي رَأيتُها ليلة أمس هل اختفت ليلاً؟

مرحباً. - أنت فى المكان الخاطئ

إنّ الغرفةَ هناك! - حيث؟

هنا! تعال معي. - أنت تدفعينى. . . ؟

نحن نَدْخلُ فى الغرفه

سَأَفْحصُ الغرفةَ لاحقاً دعنا نَتحدّثُ عن الإيجارِ أولاً

يُمْكِنُ أَنْ أَدْفعَ 2500 على الاكثر. - أنا سَأَحصل فيها على الأقل 5000 روبيةَ!

اما ان توافق او تترك الغرفه

انتبه انه انا - لماذا تدفعنى انا دائما؟

أعطِه نِصْفَ الغرفةَ بـ 2500 وابحث عن مستأجر اخر للنصف الآخرِ

بنسى سيَبْقى مَعك أيضاً؟ - لكنى لَستُ بنسى!

لا تغضب أعطِني نِصْف لتر مِنْ الحليبِ

لَستُ بائعَ الحليب أَنا راج. . . المُنجّم

فماذا تَفعلُ هنا؟ اذْهبُ وانْظرُ لطوالعَ الناسِ

أرى سمير الغرفةَ تعال سمير

أنا

اين سمير؟ - انا هنا سيدى

تعال

لنظرِ جدتِي

لتعليمِ أختِي

لزواجِ أختِي

يالورد تلك مسؤوليتُكَ فى عمل العمليه

على عيونِ الجدةِ

تعليم أختي والزواج أيضاً مسؤليتك

وإملأْ الصناديقَ مبكرا رجاءً

ومسؤوليتُي هى العروض في المعبدِ

الجميله

تعالى لي

اطلب منك السّيد دوجل الحضور من الشرفه اخى؟