Asuravadham (அசுரவதம்)

اون هميشه به من مشکوکه

پدرزن،‌ اون مدام به من شک مي‌کنه

دوماد، مي‌خواي بگي دخترم الکي بهت شک مي‌کنه

يعني تو بي‌گناهي؟

پدرزن تو هم به من مشکوکي

ميدونم چجور مردي هستي

بهت سرمايه دادم، دخترم رو بهت دادم

و تو به من خيانت مي‌کني؟ قربان -

يک‌ دقيقه صبر کن، بيا داخل

گوشي رو بهش بده

نمي‌خواد باهات حرف بزنه

خودم چند روز ديگه مي‌فرستمش مراقب رفتارت باش

اگه بازم تکرار بشه، نمي‌بخشمت

تا وفتي عبرت نگيره

توي خونه‌ راهش نميدم

هر کي زنگ ميزنه قطع مي‌کنه رو بايد پشت ميله‌ها انداخت

فقط اون موقع آدم ميشن

نميدونم کي داره سربه‌سر من ميذاره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرايک - اشعار و ويرايش: سانابينگ

کي هستي؟

انگار خيلي عصباني هستي

اول پيراهنت رو بپوش

لازم نيست که بترسي

اين وضع يک هفته‌ي ديگه ادامه داره

بعدش کارت تمومه

شـــيـــطـــانِ پــــيــــروز

شيطان هم ميتونه پيروز باشه" "بستگي داره حق با کي باشه

اين حقيقت که مشخص ميکنه" "پيروز و شکست خورده کيه

"حتي اگه حق با شيطان باشه پيروزي مال اون ميشه"

حقيقت پيروزه، پيروزه" "هيچکي نميتونه مانعش بشه

"براي پيروزي حقيقت بجنگ و انتقام بگير"

براي پيروزي حقيقت بجنگ" "اگه حق باهات باشه پيروز ميشي

"پيروز ميشي، پيروز ميشي، پيروز ميشي"

"توان مقابل با حقيقت رو هيچکي نداره پس بجنگ"

"...انتقام بگير"

"تمام قدرتت رو به خرج بده و نبرد کن"

"نبرد کن"

"اين قول رو بهت ميدم به حقت برسي"

"تو پيروز ميشي پس بجنگ"

"شجاع باش"

"شجاع باش و بجنگ"

آقا، پيراهن قشنگيه

دکمه‌هاتون رو درست ببنديد

خانوم به خونه برنگشت؟

مدام ميره خونه‌ي پدريش و ميگه والدينش نا‌خوش هستن

يه دوسا بده

انگار خيلي عصباني هستي

اين وضع يک هفته‌ي ديگه ادامه داره بعدش کارت تمومه

کي دوسا مي‌خواست؟ بده به من -

بگيرش

ميشه 50 روپيه

تو آدم مشکوکي دور و بر خونه‌ي من نديدي؟

نه آقا، بفرماييد

آقا، مادرم حالش خوب نيست

بايد ببرمش بيمارستان لطفا بهم 200 روپيه بدين

پول ندارم

مادرت رو يه بيمارستان دولتي ببر

از بيمارستان خصوصي بهتره

يک کرم مرطوب کننده بده

هيس، اونجاست

ببين بدهي قبليت 70 روپيه‌ست اينم شد 30 روپيه، 100 روپيه بده و برو

دفعه آخر بقيه پولم رو ندادي

حساب‌مون با هم تسويه شد

کريپال بله قربان -

اون روز که مست بودم حرف‌هاي بدي در مورد زنت بهت زدم

من رو ببخش مهم نيست -

اگه منم موقع مستي همچين کاري کردم من رو ببخش

الو، کومار منم

تو روز فستيوال از عمد به خواهرت تنه نزدم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مار کجاست؟ بالا-

کجاست؟

چراغ‌قوه رو بگير اونور

اگه پيتون باشه نميتونه خيلي دور شده باشه

نکنه مست کردي، موش رو جاي مار ديدي؟

تو خودت خطرناک‌ترين موجود زنده‌ي اين روستايي

درسته

مار با ديدن اون ترسيده و فرار کرد

در و پنجره‌ها رو ببند بريم بخوابيم بريم

بيا بريم، هي همگي راه بي‌اُفتيد بريم بيا بريم -

بيا - بريم - بيا -

بيايد بريم

يه صابون بده وقت بخير قربان

اکثر اوقات نيستي

شاگردت هميشه مغازه رو ميگردونه

مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد

مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد

مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد

.... مشترک مورد

ماني قربان -

يک چايي بده چشم قربان -

هي چته؟ اون مي‌خواد من رو بکُشه -

اونجا که کسي نيست خوب نگاه کن -

کسي اونجا نيست

بلند شو

چيزيت نشده؟

اون رو نمي‌شناسم

قبلا نديدمش

وقتي همه‌چيز رو در موردت فهميده خواسته بهت حمله کنه

اون همين‌جاست هي -

اون همينجاست چي داري ميگي؟ -

مطمئنم همينجاست

مزخرف نگو هي! اونجا رو ببين -

اونجا همه برق دارن ولي برق اينجا رفت

اون همينجاست آروم باش -

اون همينجاست من پيشتم، حسابش رو مي‌رسيم -

اون همينجاست

برق رو از کنتور بيرون قطع کردن

بهت گفتم که اينجاست هي، ساکت باش -

بيا بگيرش، همينجا بمون

ممکنه يه‌جايي داخل باشه ميرم حسابش رو برسم

اگه داخل بود، بکُشش ساکت باش -

چراغ‌قوه کجاست؟ کنار تلويزيون -

چرا اومدي اينجا؟ تنها ميترسم -

بيا

تو رو ديده ترسيده؟

فکر نکنم

مگه نميگي با خنجر بهت حمله کرده؟

اگه اينجا باشه، حتما دنبالت ميگرده

...رفيق بيا -

من باهاتم، بيا

سيگار داري؟

الو

توروخدا من رو نکُش

حواستون باشه بريد سر موقعيت‌هاتون

نظرت در مورد امنيت چيه؟

بيا، مردم ديگه حتي از نگاه کردن به مغازه‌ت ميترسن

نميدوني من چقدر قدرتمندم

... اگه گيرش بيارم بلايي سرش ميارم

به سلامتي

لعنت بهش کيه؟-

خودشه

الو کي هستي؟ -

منم کي هستي؟ -

هموني که بيشتر اوقات توي فروشگاه مي‌بيني اوه، آقاي پاندي -

مزاحمش نشو، براش دردسر ميشه

پس چيکار کنم؟ اگه مي‌خواي براي من دردسر درست کن -

وقتي برگشتم خونه، خيلي تاريک بود

اونايي که باهام بودن هم مي‌ترسيدن

وقتي اومدم توي خونه همه‌جا رو دنبالش گشتم

آخرش ديدم يه چيزي داخل گوني تکون ميخوره

اولش فکر کردم خود يارو باشه

رفتم نزديک و گوني رو برداشتم

:بعدش رفيق‌مون داد زد "توروخدا من رو نکُش"

لطفا من رو نکُش

من رو نکُش خيلي خنده‌دار بود

خيلي ترسوئه اسم خودش رو گذاشته مرد

...ولي تنها کار خوبي که دوستمون انجام داد

اين بود که به من زنگ زد درسته -

وگرنه کُشته بودنش مگه نه رفيق؟

ديروز هر اتفاقي هم که افتاده باشه

امروز ديگه اونجوري نيست

کسي نميتونه پاش رو توي خونه‌ت بذاره

چون من دارم ازت محافظت مي‌کنم

نظرتون چيه؟ درسته -

شنيدي چي گفتم؟

نترس

....تا وقتي من زنده‌م، مگه ميتونه

دستش به داداشم برسه؟

اگه امروز بگيرمش

اون رو تيکه تيکه مي‌کنم

دخلش رو ميارم

حاضرم جونم رو فداي برادرم بکنم

بيا، داشتم در مورد تو حرف ميزدم

مي‌خوام برم دستشويي لطفا باهام بيا که حواست باشه

ولي من دستشويي ندارم

تو کاري نکن، بيا حواست به من باشه

کسي مي‌خواد بره دستشويي؟

برو خودم ميام

کسي نميتونه تصميمش رو عوض کنه

داداش دارم ميام -

ميرم قمه رو بيارم داداش -

رفيق

اون اومده، بيدار بشين بيدار بشين

بيدار بشين

حمله کنين

تيکه‌تيکه‌ش کنيد

بهش رحم نکنيد! بکُشيدش

اوه خداي من

فرار کن

به خاطر يکم مشروب زندگيم رو به خطر انداختم

قسم ميخورم از اينجا قسر در برم مشروب رو ترک مي‌کنم

برو

فرار کن بدو-

ميشه به حرفم گوش کني؟

اولين اشتباهت اين بود که بدون محافظت من بيرون رفتي

دومين اشتباهت اين بود

که نقشه‌ي من رو خراب کردي

رفيق، وقتي ديدمش خيلي عصباني شدم

خودت خوب ميدوني چقدر زود جوشم

بفرماييد پدر زن امروز دخترم رو ميفرستم -

بهتره باهاش خوب رفتار کني

بهش بگو وقتي رسيد ايستگاه اتوبوس بهم زنگ بزنه، ميرم دنبالش

رفيق، ممکنه پدرزنم پشت اين حمله‌ها باشه؟

چرا بايد يکي رو استخدام کنه تا تو رو کتک بزنه؟

وقتي خودش ميتونه تو رو کتک بزنه

ميشه از اين به بعد به حرفم گوش کني؟

وقت‌بخير کاروپيا

وقت بخير قربان هنوزم باتون دستته؟ -

مردم عادي هم اين روز‌ها از اسلحه استفاده مي‌کنن