Aquaman

ZALJEV AMNESTY, MAINE, 1985.

Jules Verne je napisao: "Stavi dva broda na otvoreno more,

bez vjetra ili plime, i oni će se spojiti."

Tako su se sreli moji roditelji.

Kao dva broda suðena jedan drugome.

U redu je.

Polako, polako. Nisi disala.

Pripadali su različitim svjetovima.

Ali život, baš poput mora, zna kako spojiti ljude.

Mislio sam ti ispeći jaja. Samo mi nemoj pojesti psa.

U redu je. Skuhao sam čaj.

Hajde, probaj. Osjećat ćeš se bolje.

Dakle, tko si ti?

Atlanna. Kraljica Atlantide.

Ja sam Tom. čuvar svjetionika.

Pobjegla je od dogovorenog braka. Ostavila je čitavi svijet iza sebe.

Ali, u svjetioniku mog oca našla je nešto neočekivano.

A moj je otac našao ljubav svog života.

Arthur, uragan 4. kategorije, udarit će na kopno oko 14h.

Što kažeš na ime Arthur? -Po uraganu?

Po legendi. Ipak je on kralj, zar ne?

On je više od toga.

On je živi dokaz da naši narodi mogu koegzistirati.

Jednog ćeš dana ujediniti naše svjetove.

Trozupcem može rukovati samo najjači Atlantiðanin.

Kralju Atlanu dao je moć nad sedam mora.

Učinio ga je toliko moćnim da je sâm ocean postao ljubomoran

i poslao strašan potres da uništi Atlantidu.

I pade na dno oceana! Ali legenda kaže da će jednog dana

doći novi kralj koji će iskoristiti moć trozupca

kako bi ponovno sastavio Atlantidu.

Tom, uzmi ga!

Kraljice Atlanna, po ovlasti kralja Orvaxa,

nareðeno vam je da se vratite u Atlantidu. -Atlanna!

Ali pamćenje Atlantide je dugo

i njezin kralj je nije htio pustiti.

Tom! -Evo!

Njihova dva svijeta nisu se smjeli susresti,

a ja sam bio rezultat ljubavi koja se nije smjela dogoditi.

Ne moraš ovo činiti, Atlanna. Molim te. -Ne.

Uvijek će me pronaći. Sljedeći put će poslati vojsku.

Moram se vratiti. Samo ću ga tako spasiti.

I spasiti tebe.

Tamo odakle dolazim

more odnosi naše suze.

Ovdje ne. Ovdje ih osjetimo.

Vratit ću ti se kad bude sigurno. Jednog dana,

baš ovdje, u zalazak sunca.

Opet ćemo biti zajedno.

Ti budi snažan, moj mali prinče. Uvijek ću biti uz tebe.

Ne daj mu da me zaboravi.

Sav život potječe iz mora. Ako želimo razumijeti sami sebe,

moramo otputovati tamo odakle smo došli.

Danas imamo bolje mape Marsa nego morskog dna.

Hajde, ribice, doðite ovamo. -Dečki, prestanite.

Bok, ribice. Bok!

Moje ime je Arthur. Kako se vi zovete? Jeste li gladne?

Vidi ovo. Arthur razgovara s ribama. Baš si čudak!

Prestanite! -Što ćeš poduzeti u vezi toga, čudače? -Prestanite!

Preveli: Subs Bros Inc.

SADAŠNJOST

Hajde, mrdaj, požuri!

Gospodine, uhvatili smo kapetana. -Poziv u pomoć je onesposobljen.

Ponovno plovimo u mraku. -Ali čuli su ga. Računajte na to.

Nagodit ćemo se.

Ja tebe neću učiti kako biti kapetan,

a ti mene nećeš učiti kako da budem pirat.

Gdje je ostatak posade? -Zatvorili su se u torpedarnici.

Naša reputacija daleko doseže. -Tvoja reputacija. Ovo je tvoja pobjeda.

Izvoli.

Ne želim to smeće. To je ljubav tvog života.

Nikad ti nisam ispričao njegovu priču. Pripadao je tvom djedu.

Bio je jedan od prvih mornaričkih ljudi-žaba u 2. svjetskom ratu.

Bio je tako nevidljiv u vodi da su mu njegovi drugovi dali nadimak Manta.

Ali nakon rata njegova ga je zemlja zaboravila

pa se vratio na more i postao strvinar, preživljavajući svojim lukavstvom.

Ovaj nož mi je dao kad sam bio tvojih godina.

A sad je tvoj, sine.

Nešto smo pogodili.

Ne. Nešto je pogodilo nas. -Gospodine, nešto je vani.

Još jedna podmornica? -Ne. Mislim da je čovjek.

Nije to čovjek.

Alfa, desno. Bravo, pregledajte hodnik.

Dozvola za ukrcavanje?

To je on, Aquaman.

Požurite. Zbog ovog propuštam feštu.

Dugo sam čekao na ovo.

Trebao bih znati tko si ti? -Ja sam morski strvinar.

Ti si Aquaman. Kadtad smo se morali susresti.

Ne činimo naviku od toga.

Tata! -Tata?

To je tvoj klinac?

Sram te bilo.

Sami ste se uvalili u ovu nevolju. Sami se iz nje i izvucite. -Gade!

Tata!

čekaj! Pomogni mu! Ne možeš ga ovako ostaviti!

Molim te! -Ubili ste nevine ljude.

Traži milost od mora.

Odlazi! Mogu ja to! -Šuti! Ne ostavljam te.

Moraš živjeti kako bi ubio tog kurvinog sina.

Ne! -Odlazi!

Ne!

Proklet bio! -Odlazi.

Oduvijek sam znao gdje te pronaći. -Stare navike.

Hajde, častim doručkom.

Da ti stave ovo u bočicu za bebe?

Kako to da mogu disati podvodom, a ti možeš popiti više od mene?

To je moja supermoć.

Pirati, isti oni koje sumnjiče za nestanak

mornaričke strogo povjerljive stealth podmornice.

Nadalje, imamo nepotvrðena izvješća

da je Aquaman, kako ga nazivaju po društvenim mrežama,

odgovoran za smjelo spašavanje ruske... -Nisam ja.

Sranje. Radiš to, zar ne?

Ono čemu te Vulko podučio.

Znao sam da nećeš moći zauvijek ostati po strani.

Tvoja mama je uvijek znala da si poseban. -Ne počinji.

Vjerovala je da ćeš ujediniti naša dva svijeta.

Prestani.

Kakve god Atlantida imala probleme, ti si veći od toga.

Atlantiðani su mi ubili majku. -Ne znaš to. -Znam.

Ubili su je jer je voljela tebe i rodila mene.

I ti to znaš.

Sine, jednog dana ćeš morati prestati kriviti samoga sebe.

Kompa! Ti si onaj dečko-riba s TV-a?

Superiška.

čovjek-riba. Što hoćeš? -Reći ću ti što hoću.

Može fotka s tobom? -Ti si naš lokalni junak, stari.

Puno bi nam značilo. Jedna brzinska...

Štoogod. -Učinimo to. -Ne diraj me. -Točno tako.

Tako. Smješak!

NEGDJE U ATLANTSKOM OCEANU

On razumije važnost ovog sastanka. Saslušat će te.

Kralju Orme. -Kralju Nereuse.

Odabrao si mjesto sastanka preblizu površini za moj ukus.

Ne prepoznaješ Vijeće kraljeva?

U Atlannovo vrijeme Sedam kraljevstva bili su jedno.

Naši su se preci ovdje okupljali.

Atlantida je sjedila ovdje na čelu stola.

Xebel je uvijek bio uz nju. Slani, Ribari...

Pustinjaci i Brazdaši još nisu pali. Izgubljeni narod još nije nestao.

Zajedno su bili najveće carstvo koje je svijet ikad vidio.

Sad sjedim na Atlannovom prijestolju okovan zastarjelim zakonima i politikom

dok prijetnja nad nama neminovno raste. -Nasilje je oduvijek morilo površinu.

Uništit će sami sebe. -Prije toga će uništiti nas.

Dovoljno dugo smo se skrivali.

Došlo je vrijeme da se Atlantida ponovno uzdigne.

Odajemo počast tebi, kralju Nereuse, pozivajući Xebel

da bude prvo kraljevstvo koje će se pridružiti savezu kralja Orma.

Kao da ste imali izbora, Vulko. Po zakonu, trebate 4 kraljevstva

kako biste izronili i napali. Izgubljen narod i Pustinjaci odavno su nestali.

Brazdaši su tek životinje, Slani vam se neće pridružiti, a Ribari su kukavice.

Bez mene i moje vojske koja bi ih uvjerila, plan ti je neuspješan.

Ali ja znam što ti uistinu želiš. Kad ti se 4 kraljevstva poklone,

bit ćeš proglašen Gospodarem oceana.

To je samo titula. -Nisam ja budala, kralju Orme.

Kao Gospodar oceana, zapovijedat ćeš najvećom vojskom na planeti.

Ja sam prirodan izbor za voðu. -Jesi li?

Što je s glasinama da postoji još jedan?

Atlantiðanin koji živi na površini. Kraljevske krvi.

Ti možda i sjediš na prijestolju Atlantide,

ali pravo koje na to polažeš je slabo. Kako se misliš ujediniti carstvo?

Kopile moje majke nikad nije ni bio u Atlantidi. On je odan povr...

Površinari! Na oružje!

Kralj vam je ozlijeðen!

Ja ne pokušavam započeti rat. Rat je već počeo.

Vrijeme je da im pošaljemo poruku koju će čuti.

Ključevi? -Hvala. -Ajmo doma.

Da je tvoj djed živ, lupao bi nas po glavam jer nismo gotovi.

Imamo dovoljno vremena za to. Sjedaj.

Jesam.

Tražila sam te. -Ne, ne, ne. -Moraš se vratiti sa mnom u Atlantidu.

Reći ću ti ono što sam rekao i onoj staroj zvjezdači Vulcu.

Samo ljubaznije, jer si dama. Ne, hvala, ne zanima me.

Porazio si Steppenwolfa i spasio Atlantidu.

To nije imalo veze s Atlantidom.

Tvoj polubrat, kralj Orm, objavit će rat površinskom svijetu.

Milijarde će umrijeti. Tvojih ljudi, a i mojih.

Moramo ga zaustaviti.

Kako si mislila to napraviti? -Ti si prvoroðeni sin kraljice Atlanne.

Prijestolje je tvoje pravom prvoroda.

Jedini način kako spriječiti ovaj rat i spasiti oba svijeta

jest da ti zauzmeš svoje zakonito mjesto kao kralj.

Misliš da će mi Orm tek tako predati prijestolje kad se pojavim?

Ja sam kopile kraljice koju ste pogubili.

Vjeruj mi, nisam ja kralj. -Slažem se. -Sjajno.

Ali, Vulko iz nekog razloga vjeruje u tebe.

Zato sam i tu. Vulko je otkrio lokaciju

Atlannovog izgubljenog trozupca. -Bajke! To je mit. -Nije mit.

Sa svetim trozupcem, ljudi će te slušati.

Zatim možeš zatražiti svoje pravo prvoroda i svrgnuti Orma.

Moje pravo? Umrlo je s mojom majkom. Ali obećajem ti ovo.

Ako Orm napadne, tretirat ću ga kao što su tvoju ljudi tretirali nju.

Bez milosti.

NEGDJE NA SJEVERNOM MORU

Ona podmornica jedva je plovila. Ali poslužila je svrsi.

Jedan od vaše vrste se umiješao.

On nije jedan od nas. -Ubio je mog oca!

Naša je transakcija završila.

Zadrži novac. Želim Aquamana.