Longmire

مرحباً ؟

أتحتاجُ شيئاً ؟

. أحلاماً سعيدة، أيُّها المأمور

! إنّها ليلة جميلةٌ، لنولد بها

. روبيّ)، إنّه أنا)

. أعتقد أنّ لدينا شخصٌ متوفّى

أين ؟

. لاأملك أدنى فكرة

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الثّاني _ الحلقة السادسة

".. (بعنوان : ".. (قلِ الحقيقةَ تدريجيّاً

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

. طابَ صباحكَ، أيُّها المأمور - . طابَ صباحكِ -

أهنالك أيّ إخبارياتٍ بشأن حالة وفاةٍ ليلة البارحة ؟

. كلاّ

ماذا عن صباح اليوم ؟

كلاّ، لما ؟ أتريد أن تكون هنالك حالة وفاة ؟

. أظنُّ أنّي حصلت على معلومةٍ للتوّ

تظنّ ؟ مِن مَنْ ؟

.(مِن (الهايوكا

أتعنيّ الرّجل الثمل، الّذي يمشي بالعكس

حول ميدان المدينة ؟ أتعنيه هو ؟

إعذرانيّ ؟

. رجلُُ من "الشايان"، يعيشُ بالمنطقة

.. إنّه مزيجٌ من

. الجنون

. بل مهرّجٌ مقدّس

!. يدعوه "الشايان" بِالمحارب المضاد

. إنّه يقوم بعكس ماتتوقعّين

لما ؟

. تقاليد، غالباً

فكرته عموماً هي أنّ

، يخرج النّاس من منطقة ارتياحهم

. ممّا يجبرهم على مُعاينة إيمانهم

. ذلك مزعجّ

، لو أنّ مافهمت منه صحيحاً . فإنّ لدينا جثّة بمكانٍ ما

. (والت)

، أعلمُ أنّك تكره السيّاسة

.. لكنّ، التظاهر بوجود جريمةِ قتلٍ

، إنّها لطريقة غريبة بالمماطلةِ

. قبل المناظرة

. لستُ أماطِل

حسنٌ، أكنتَ تستعدّ ؟

. منذُ العقد الماضيّ

، وردنا اتصالٌ للتوّ . أعتقد أنّ رفيقك (الهايوكا) كان محقّاً

أو سيكون ذلك خطأً ؟

. لدينا جثّة

، ماتلك بجثّة

. إنّها جُمجمةٌ فحسب

. من الأفضل أن نتصلّ بالجامعة، والّلجنة الثقافيّة

. "لربما يكون موقعَ دفنٍ لِـ"الشايان

، سؤاليّ الأوّل هو

من سأطردُ أوّلاً ؟

بارلو)، هنالك إجراءات معيّنة بشأن ذلك)

. لنكنْ منطقيّين

، دائماً ماأكون منطقيّاً

لهذا لن أستمرّ

! بتمويلِ راس السهّم للإصطياد

. لاأريدكَ أن تفعل هذا الآن

أتريدُ أن تكون المأمور ؟ . إبدأ بالتصرف كالمأمور

. إجعل المشكلة تختفيّ

فيك)، مالأمر ؟)

. (أعطني (والت

. كلاّ

(تبّاً، يا(برانش . ناول الهاتف لِـ(والت) فحسب

. (إنّها (فيك

أهذا ماكبرَ ابنيّ ليكونه ؟

المساعد الشخصيّ لِـ(والت لونغمير) ؟

.. مالّذي ستفعله أثناء المناظرة

أستحضر لأجله قهوته ؟

برانش)، ابقَ هنا) . راقب الموقع، ووالِدك

إلى أينَ أنت ذاهب ؟

. إلى مسرح جريمة

. بِطاقةُ الموت

. ليستُ البطاقة شريرةٌ، كما تبدو

. كلُّ ماتعنيه، أنّ شيئاً ما قد قارب إلى النّهاية

. أحياناً، تكون علامةٌ جيّدة

. أخبريها ذلك

. كدماتٌ على قصبتها الهوائيّة

. شعيراتٌ دمويّة متجمّدة، تحت جفونها

. يبدو بأنّها خُنقتْ

. يمكن أن يكون الأمر سرقة

. يمكن ذلك

. لاعلامة على الدخول عنوة

أجل، لاأحد بهذه الأنحاء

. يُقفل بابه، على أيّة حال

. يبدو أنّ (كاسندرا) طبقّت سياسة الباب المفتوح حرفيّاً

. يمكن لأيّ أحدٍ أن يأتي إلى هنا

(يبدو أيضاً أنّ (كاسندرا . ليس اسمها (كاسندرا) أيضاً

. (سينثيا توريفيرز)

. (يجبُ أن أخيها، (آرون

لما ؟

. لقد مرّ بخيله من عند كوخيّ هذا الصباح

يبدو غريباً من أنّ محارب قبيلتكم المضاد

. يعيشُ بمبنىً مهجورْ

، سيكون غريباً بالتأكيد

خصوصاً أنّ المحارب المضاد الحقيقيّ

. قد ماتَ عام 1974

مالّذي يجعل ذلك من (آرون) ؟

. آفةٌ ... يدفعها الذرائعْ

. آرون)، إنّ أختك قد توّفت)

.. لهذا مررت بكوخيّ هذا الصبَاحْ

كي تخبرنيّ ؟

. كلاّ

. طريق كوخكَ هو من مرّ بيّ

.. (آرون)

، إنّ (والت) يبحثُ عن قاتل أختكَ

. لذا أوقف الجنون الهنديّ الّذي تدعيه، و ساعدنا

.. ربما

.. يجب أن أحذو حِذوك

. وأتظاهر أنّي لستُ بهنديٍّ على الإطلاق

، أحمرٌ بالخارج . لكنّ، أبيضُ من الداخل

. إليك بتفاحةٍ مشرقة لأجلك يامعلّم

آرون)، أين كنتَ ليلة البارحة ؟)

. بالمنزل

. إنّك مشرّد

. أيّتها التفاحة المشرقة، وكذلك أنت

آرون)، إن لم تعطنيّ إجابةً واضحة)

. فلن أملك خياراً، ماعدا اعتقالكَ

كيف علمتَ أن أختك قد ماتت ؟

. مشيتُ إلى منزلها

.. ونظرتُ للداخل،

. جسدها كان هناك، لكنّ روحها قد رحلت

هل قتلتَها ؟

كلاّ، أقتلتَها أنت ؟

. كفّ عن ذلك

. يجب .. يجبُ أن أقِف

. أيُّها المأمور، لقد أحببتُها

. لقد كانت الوحيدةُ الّتي آمنت بيّ

. يجب أن تجد من فعل هذا، وتجعله يدفعُ الثّمنْ

. سأفعل مابوسعيّ

. أصدقّكَ

. لا يمكن أن تعرف أبداً متى ينطقُ بالحقيقة

. إذاً، فهو كالجميع

. على الأقل، هو صريحٌ بذلك

، "قبل أن أمنعهُ من حانة "ريد بونيّ

كان (آرون توريفرز) يشربُ حدّ الثمالة

.. ومن ثمّ يمشي بالعكس حتّى خارج الحانة

. من دونِ أن يدفع

إنّ أفعاله المضادّه، أقلّ سحراً ممّا تظنّ

. أيُّها المأمور

. أيُّها المأمور

.. كنتُ أستوجبُ .. العملاء

. (الّلذين مافتئوا القدوم إلى منزل (كاسندرا

. هنالكَ رجلُُ رحل بمجرد أن رآنيّ

أحصلت على أرقام لوحة سيّارته ؟

. كلاّ، لكنّي أعرف كيف يبدو تماماً

. اعُثر عليه

. تفقّد هذا

إذاً، هنالك خمسة مايكروفونات !. مخفيّة بهذه الغرفة لوحدها

.. وإذا تتبعت هذا السِلك

. تجد أن (كاسندرا) قد سجّلت جلساتِها

، ولم أجد أيّة أشرطة

. ولقد فتّشت كلّ مكان

. ربما تكون الأشرطة دافع القاتل

.. كلاّ، . كلاّ، أريد أن أعرف مالّذي يجريّ

.. أنا لستُ

أين (كاسندرا) ؟ (كاسندرا) ؟

- .. سيّديّ -

.. كاسندرا)، هل أنت) - . لايمكنك الدخول -

.. أريد أن أعرف فحسب أين (كاسندرا) ؟

! هذا جلُّ ماأريد معرفته

. إنّها ميّتة

كلاّ

. (إنّها الوحيدة الّتي تعرف أين (إيما

. لابأس عليك، ياعزيزيّ

. إنّـ .. إنّها الوحيدة الّتي تعرف

. هذه (إيما)، ابنتُنا

مالّذي جرى ؟

.. قبل سنتين، ذهبنا

"للتخييم بنهر "بلاك ووتر" قربَ "بينساكولا

، كانت (غريتشن) تطبُخ

. وكنتُ أقرأ مقالةً تافهة

.. كالفن) .. ،لذا تركتها تذهب)

. إلى النّهر لِوحدها

"قالت لي "وادعاً . وهي ترحلُ عن الكرافانة للأبد

(أعلنت الشّرطة أنّ (إيما .ماتت جرّاء حادثة غرق

. رحلنا من "فلوريدا" وانتقلنا إلى هنا، لنبدأ من جديد

، (بدأنا نسمعُ قصصاً بشأن (كاسندرا

. "بقدرتها على تحديد مواقع قبور "الشايان

. عن طريق الإتصال بالموتى

.. بالبداية ، (كلُّ ماأردته من (كاسندرا

. هو أن تبلغ (إيما) بأسفيّ

، لكن في جلستنا الأولى ... أخبرتنيّ أنّها

هل أخبرتكُما أنّ ابنتكما مازالت حيّة ؟

. نعم

. أعني، لم يرها أحدٌ تدخل إلى النّهر

. و جسدها لم يُستعد أبداً

. أعني، أنّه أمرٌ ممكن

(كم مرة جئتما إلى (كاسندرا

منذ أبلغتكما بهذا ؟

. مرةً أو مرّتين بالأسبوع

(طلبت منّا أن نحضر غرضاً كي نتصل بِـ(إيما

.. لذا كنّا نُحضر الملابسَ، والمجوهرات

. ومذكّراتُها

. كي تساعِدكما على تحديد مكان ابنتكما

قالت (كاسندرا) أنّ (إيما) موجودةٌ بمكانٍ

. بشماليّ غربيّ الغابة

. لقد كنّا قريبين جداً، أيُّها المأمور

. هذا مايصعّب علينا تقبّل الأمر