Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Γεια σας, με λένε Παρκ Σερογί.

Κάθισε εκεί.

Έλα, χαμένε.

Δεν ξέρεις ότι μισώ το σκέτο γάλα;

Θα πάρει την Τζανγκά. Είναι γιος του προέδρου.

Μόνο γι' αυτό το λες;

Είσαι πλούσιος, αλλά δεν θα φέρεσαι σαν μαλάκας.

Κύριε, ήρθατε.

Κύριε Παρκ. Μου είπαν ότι είναι γιος σου.

Με χτύπησε γιος υπαλλήλου του μπαμπά μου;

Αρνείσαι να γονατίσεις...

Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό. Έτσι επιθυμώ να συνεχίσω να ζω.

Τελικά, όμως, σε έδιωξαν απ' το σχολείο.

Ξέρω ότι πάντα σου έλεγα να μένεις σταθερός στις αρχές σου.

Εγώ σ' αυτό απέτυχα.

Σήμερα κατάλαβα ότι τα έχεις καταφέρει.

Πώς σου φαίνεται;

Είναι γλυκό.

Είχες μια φοβερή μέρα.

Σε λίγο θα είμαι εκεί.

Εκείνη τη νύχτα, ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι.

Οι φωτογραφίες απ' το σημείο.

Ο ύποπτος θέλει να έρθετε σε συμφωνία.

Γιατί είναι αυτό εδώ;

Κι η πινακίδα είναι φοβερή. Τέσσερα εφτάρια.

Το αμάξι του Γκέουν-Γουόν.

Σερογί.

Μαλάκα. Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;

Γιατί;

Να πεθάνεις!

Αρχές. Φιλοδοξία.

Τις λέξεις αυτές τις χρησιμοποιούν μόνο οι εγωιστές.

Χωρίς κάτι να κερδίσεις, ακούγεσαι απλώς ανόητος και πεισματάρης.

Η Τζανγκά θέλει να μου δώσει υποτροφία.

Δεν είμαι δυνατή σαν εσένα. Είμαι δειλή.

-Συγγνώμη. -Έκανες μια επιλογή.

Ακολούθησέ την.

Εκδίκηση.

ΙΤΕΓΟΥΟΝ

Μ' αρέσει αυτό το μέρος.

Το λατρεύω.

Η Ιτεγουόν; Είπες ότι θ' ανοίξεις τη δική σου επιχείρηση.

-Πότε ξεκινάς; -Σε επτά χρόνια.

Μετά από εκείνη τη μέρα,

δεν είχα δει ξανά τον Σερογί.

ΤΖΑΝΓΚΑ ΚΑΙ ΣΙΑ

Και πάνω που είχα αρχίσει να τον ξεχνάω...

Σου-Α.

Είχαν περάσει...

ακριβώς επτά χρόνια.

Το σχέδιο ενός 22χρονου που ακουγόταν τρελό.

Πώς είσαι;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Για εκείνον

ήταν κάτι το φυσιολογικό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΜΙΛΤΟΜ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

ΤΙΠΣΙ ΝΑΪΤ, ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Τελείωσα τις προετοιμασίες.

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Δες αν υπάρχει ρύζι.

Το ρύζι και η σούπα είναι έτοιμα.

Στις θέσεις σας. Ξεκινάμε.

Να το αφήσουμε αυτό σήμερα;

Απλώς κάν' το, εντάξει; Μην τεμπελιάζεις.

Έλα τώρα.

Έτοιμοι, πάμε

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

Δύο, δύο, τρία, τέσσερα

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ

-Πάμε τώρα. - Ένα, δύο

Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ

ΑΝΟΙΧΤΑ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΑΚ

Χαζή είσαι; Είπα να πάρεις κάτι απ' τον φούρνο.

-Πλάκα μου κάνεις; -Δεν είχαν τίποτα άλλο.

Κι εσύ πήγες και πήρες σκέτο ψωμί;

Ηλίθια.

Θες να το φάω χωρίς μαρμελάδα και να πνιγώ, έτσι;

Να σου βάλουμε μια πινακίδα που να γράφει ότι είσαι ηλίθια.

Κρατήστε την. Θα το γράψω στο πρόσωπό σου.

-Αφήστε με! -Φέρε το στιλό.

Μείνε ακίνητη.

Μην είσαι εγωίστρια.

Πρέπει και οι άλλοι να μάθουν ότι είσαι ηλίθια.

Θα σου αγοράσω κάτι καλύτερο.

Μη μιλάς.

Σ' άκουσα, μη μιλάς. Αλλιώς θα το πω στο αγόρι μου.

-Είπα να μείνεις ακίνητη. -Θεέ μου.

Θα μείνεις ακίνητη, επιτέλους;

Πρέπει όλοι να μάθουν ότι είσαι ηλίθια.

-Θα σου πάρω κάτι καλύτερο. -Εντάξει, μείνε ακίνητη.

Τελειόφοιτη στο λύκειο Γιονγκάκ,

-δεσποινίς Γκουκ. -Έλα.

Κόρη υψηλόβαθμου αστυνομικού εκφοβίζει φίλη.

Για τη μαρμελάδα;

-Μαρμελάδα... -Υπάρχουν ακόμα νταήδες;

-Τρομακτικό. -Έτσι είναι ο κόσμος.

-Πρέπει να τιμωρηθούν. -Θαυμάζω

-Αυτό παραπάει. -το θάρρος σου.

-Οι γονείς της φταίνε. -Απαίσιο.

-Ποιο σχολείο είναι; -Το παρατράβηξαν.

Η Τζο Γι-Σέο.

Είναι διάσημη στα μέσα δικτύωσης, με 760.000 ακολούθους

και μπλόγκερ με επιρροή.

ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΕΪΚ

Ήρθε από τη Νέα Υόρκη πέρυσι.

-Εδώ ρίξε! -Εδώ!

Είναι αθλητική.

ΒΑΘΜΟΙ 1. ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ

Παίρνει καλούς βαθμούς.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΟΛΟ 100%

Είναι πολυτάλαντη.

Είναι καλή στα πάντα. Μια ιδιοφυΐα με IQ 162.

ΚΑΡΤΑ ΜΕΛΟΥΣ MENSA, ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ

Αν υπήρχαν άγγελοι,

θα έμοιαζαν μ' αυτήν.

Ποια είναι η Τζο Γι-Σέο;

Ποια στο καλό είναι η Τζο Γι-Σέο;

ΜΠΟΓΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΣΙΓΟΥΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ

Είσαι...

-η Τζο Γι-Σέο; -Ναι.

Αυτό. Εσύ το ανέβασες;

Ναι, εγώ το ανέβασα.

Ξέρεις ποια είμαι;

Γιατί συκοφαντείς την κόρη μου;

Παρά την αγγελική της όψη...

Γκέουν-Σου.

Το κατέγραψες;

η Γι-Σέο είναι σατανική.

-Ναι. -Τι κάνεις;

Δεν τη συκοφάντησα. Η ανάρτησή μου είναι πραγματική.

Εσένα πείραξε; Δεν είχες λόγο ν' ανακατευτείς.

Δεν πάει έτσι.

Εκφοβίζει τις συμμαθήτριές της χωρίς λόγο και τους αποσπά λεφτά.

Επίσης, πήρε το στιλό μου.

Δεν θα ανέβαζα τίποτε άλλο...

αλλά με πονάει λίγο

το μάγουλό μου.

Οι γονείς πρέπει να διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους.

Είσαι τρελή και βρομιάρα.

Τι είπες;

Για ξαναπές το.

Ξαναπές το...

Αυτό το βιντεάκι...

θα το αναρτήσω στη σελίδα του σχολείου όταν μπει στο πανεπιστήμιο.

Θα το στείλω και σ' όποια εταιρεία βρει δουλειά.

Θα το στείλω και στα πεθερικά της πριν παντρευτεί.

Ποιος νομίζεις ότι φταίει;

-Και αν μείνει έγκυος... -Τρελή.

Σταθείτε.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ηρεμήστε.

Άφησέ με. Ποιος στον διάολο είσαι;

Η Γι-Σέο είναι...

-Μετρητής. -κοινωνιοπαθής.

Λίγο αδιάκριτος.

Στάσου.

Τι ήταν όλο αυτό;

Δεν μπορείς να χαστουκίζεις κάποιον και να φεύγεις.

Έχεις ιδέα τι έγινε;

-Πώς; -Εσύ ο ίδιος είπες

-ότι δεν ήξερες τι συνέβαινε. -Δεν έχει σημασία!

Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας της.

Θα κατάπινες τον θυμό σου μόνο και μόνο γιατί είναι μεγαλύτερή σου;

Ψέματα σου είπα.

Τι στον διάολο;

-Να πάρει. -Έλα τώρα.

Τι έπαθες;

Θύμωσε γιατί δεν έχουμε κόσμο.

Να πάω να φέρω πελάτες;

Δεν είσαι και πολύ ελκυστικός, εδώ που τα λέμε.

-Παλιο... -Τι;

Δεν είναι αυτό. Συνάντησα μια τρελή καθώς ερχόμουν.

Τρελή; Τι σου έκανε;

Ήταν όμορφη;

Οι άντρες δεν έχουν μυαλό. Τι σχέση έχει αυτό;

Μα καλά, δεν είσαι άντρας κι εσύ;

Κάτσε, μπορεί και να μην είσαι. Μοιάζεις με κορίτσι.

Ξέχνα το. Ας αλλάξουμε θέμα.

Για πες. Ήταν όμορφη;

Κοίτα τα μούτρα σου.

Έλεος.

Το έχασες εντελώς;

Πώς μπόρεσες να τη χαστουκίσεις;

Μια χαρά μπόρεσα.

Τι; Μια χαρά μπόρεσες;

Ξέρεις ποια είναι;

Επειδή είναι ενήλικας κι ο άντρας της

είναι αρχηγός αστυνομικού τμήματος,

έπρεπε να την αφήσω να με χαστουκίσει και να το καταπιώ;

-Τι; -Έτσι είναι.

Θα έπρεπε να τον αντιμετωπίσετε, αν σας ζητούσε να κάνετε κάτι.

-Παλιόπαιδο. -Κύριε.