MacGyver

Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno

Ketika aku berumur 12 tahun, aku menemukan anjing liar

di dalam hutan belakang rumahku.

Dia tidak banyak melihat, tapi kami akrab.

Anjing itu aku beri nama Archimedes,

seorang ahli matematika,

dan kakekku mengijinkanku memeliharanya

jika aku lakukan semua pekerjaan.

Terdengar seperti kesepakatan yang bagus.

Maksudku, berapa banyak pekerjaan yang dapat seekor anjing lakukan?

Tapi... segera aku menyadari bahwa anjing ini

terlahir untuk ahli melarikan diri.

Paling tidak seminggu sekali, aku harus

mengejarnya ke seluruh perumahan.

Siapa sih dia,

seperti pelari olimpiade atau apa?

Ya, apa kamu sudah membaca arsipnya, Jack?

Termasuk keahlian khusus

mencuri informasi rahasia dengan telepon

dan lari 100 meter.

Ya. Aku mendengar sindiran,

aku hanya terlalu lelah untuk menghargai itu.

Ia menuju pintu keluar timur laut.

Kamu mungkin bisa untuk menghadangnya

jika kamu belok kanan... sekarang.

Riley, berapa lama lagi sampai kamu menghanguskan telepon orang ini

dengan laser ruang angkasamu?

Oke, pertama, berhenti memanggilnya laser ruang angkasa.

Kedua, aku sedang menulis kode yang cukup ruwet untuk membobol handphone terenkripsi,

yang terkunci dari jarak 7,000 mil jauhnya.

Terserah, Riley!

Aku hanya perlu perkiraan waktu kedatangan, bukan disertasi.

Aah! Mac, biarkanlah aku menembaknya!

Tidak bisa. Perintah Thornton. Pentagon menginginkannya hidup-hidup.

Dia tidak akan mati, dia cuma ditembak saja.

Ayolah!

Jack, ikuti!

Oke, guys. Kita ada masalah.

Tumpukan kontainer arah dia berlari?

Itu menghalangi pandangan dari

satelit GPS. Aku akan buta.

Sebenarnya, aku punya ide. Kamu sana!

Tunggu sebentar, kamu benar-benar punya ide,

atau kamu hanya mencoba untuk beristirahat?

- Jack, sana! - Kamu hanya mencoba istirahat!

Kami mencoba segalanya

untuk menahan Archimedes, tetapi anjing itu

melompat pagar, menggigit melalui kandang,

bahkan membuat terowongan di bawah dinding.

Lalu, kakek membuat pagar tak terlihat

mengelilingi halaman. Ia mengatakan lain kali

Archimedes berusaha kabur, kalungnya

akan memberinya kejutan.

Untukku, kejutan Archimedes

merupakan kegagalan. Jadi, aku membongkar kalungnya

dan mengganti remot kontrolnya dengan sebuah speaker

yang memancarkan frekuensi tinggi hanya anjing yang bisa mendengar.

Archimedes tidak pernah kabur lagi,

dan aku melakukan tanpa menyakitinya, karena aku menyayangi anjing itu.

Agen ganda Serbia di tangan yang lain, baiklah...

Jack, aku perlu sebuah percikan api

di sana!

Pentagon bilang hidup-hidup.

Tidak tanpa luka.

Sama-sama.

Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno

Dapat satu.

Sempurna. Satu tempat tidur, satu kamar mandi.

Dan ini diperbukitan.

Nah, yang itu pasti sudah sempurna,

sampai seseorang menyewanya 3 hari yang lalu.

Sial.

Ya, ini L.A. tahun 2016, tahu.

Perubahan cepat.

Walaupun online, semua yang kucari

dalam kisaran hargaku sudah disewa.

Maksudku, kukira kamu bisa selalu tidur bersama-sama di sini.

Kamu tahu, Mac dan aku bisa mengubah loteng menjadi kamar tidur ketiga.

Usaha yang bagus.

Tapi aku tidak pindah dengan kamu.

Dan Mac?

Seperti sebuah situasi dalam Three's Company .

Tapi dengan pakaian yang lebih bagus.

Makasih, tapi...

Aku pergi dari rumah ibuku

menuju penjara dengan keamanan maksimum,

menuju sebuah apartemen perusahaan yang diatur oleh Phoenix.

Aku tidak pernah memiliki tempat sendiri, tahu?

Aku ngerti. Kamu gadis mandiri.

Aku juga.

Tapi kamu tahu... seorang teman.

Benar.

Aku tahu ini terdengar bodoh,

tapi...

untuk pertama kalinya, aku punya pekerjaan sungguhan,

uang di kantongku.

Semua yang aku butuhkan adalah sebuah rumah,

dan mungkin akhirnya aku bisa menempatkan sesuatu yang lain di belakang.

Ok. Ok, bagaimana dengan tempat ini?

Ini sudah pasti kamu... melankoli, tdk tenang,

dan satu pandangan neraka.

Terdaftar 20 menit yang lalu,

dan itu sudah disewa.

Apa yang kamu lakukan?

Aku sedah meng-klik tautan. Itu sudah hilang.

Aku akan mendapatkan tautan yang belum di-klik oleh siapapun.

Selamat siang, tuan.

Saya ingin menanyakan tentang flat di Franklin,

Ya, tuan, saya mengerti itu sudah disewa, tapi ini memalukan.

Anda tahu, properti anda sangat sempurna

untuk teman saya, nona Riley Davis.

Biarkan saya yakinkan anda bahwa dia adalah penyewa impian

dengan karir yang berkembang

di sebuah institut lokal yang paling bergengsi.

Jadi, saya pikir saya menelepon anda

dan ingin mengetahui apakah Anda punya flat lebih yang tersedia?

Benarkah?

Dan walaupun ini belum online?

Brilian.

Uh, kami akan sampai di sana dalam sekejap.

Sampai jumpa.

Boom!

Aku terkesan.

Berikan handphonemu.

Uh, kupikir aku telah

membantu pembebsan bersyaratmu.

Kamu dapat satu...

ketika kamu melakukan satu kebaikan.

Apa aku pernah bilang kalau aku ini ahli pindah-pindah?

Lalu?

Selamat.

Aku pindah minggu ini.

Oh, bagus.

Hei, dengar, jika kamu perlu diskon

beberapa lampu neon tanda bir bekas,

Aku siap melayani.

Bisa ulangi soal itu?

Selamat pagi.

Selamat soal apartemennya.

Bagaimana kamu tahu?

Kami adalah mata-mata.

Kita dapat telpon soal pemeriksaan kredit.

Maaf, tapi kepindahan dapat menunggu.

Ini Joaquin "El Noche" Sancola.

Ketua dari Merida cartel.

Oh, ya, aku ingat orang ini.

Dia menggali terowongan untuk kabur dari penjara Mexico?

Ya.

DEA telah mengkap kembali dan menahannya di luar Amerika.

Ooh, aku mencium aroma liburan, maksudku, koreksi aku

kalau aku salah, tapi ini akan jadi minggu yang mudah

menangkap orang yang sudah dipenjara.

Sebenarnya,

dia dipenjara adalah masalahnya.

Hmm, maksudmu?

Sejak pemerintah Amerika menahan El Noche, beberapa letnannya

telah melepaskan gelombang kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya

melawan penegakan hukum... Federales,

Agen-agen DEA agents dan keluarganya telah mati terbunuh semua.

El Noche bisa menjadi brutal,

tapi dia adalah seorang pengusaha.

Letnan-letnan baru ini adalah manusia barbar.

Kartel sudah keluar dari kubu rahasia

di suatu tempat di semenanjung Yucatan.

Kita mungking tidak tahu susunannya,

tapi El Noche tahu.

Dan kita tahu secara pasti dimana dia.

Melayani di penjara dengan keamanan maksimum di Texas.

Oh, ya, lihat itu.

Hubungkan mereka, Horns.

Jadi, kita harus menangkap El Noche untuk melakukan apa?

Beri tahu kita dimana tempat persembunyiannya?

Sebenarnya, aku pikir dia bisa melihat kita,

setelah menolongnya melarikan diri dari penjara.

Oh, bagus.

Sekali dia keluar, seperti seekor tawon,

dia akan terbang kembali ke sarangnya,

dan akan menuntun kita ke tempat persembunyiannya.

Lalu kita menangkapnya dan anggota pasukannya,

dan mengakhiri pemerintahan teror Merida sekali dan untuk semua.

Ya, itu adalah rencana paling gila

Aku belum pernah dengar dan aku menyukainya.

Bagaimana kita mengharapkan ini terjadi?

Yep, ini adalah rencana.

Aku.

Kecuali, aku bukan aku yang dulu.

Menurut lembar hukuman Thornton & Riley terlecut,

Aku Frank Morris, seorang insinyur mekanik yang membobol

lemari besi bank yang ia dirancang untuk hidup.

Dan rupanya, aku sudah di luar penjara.

Dua kali.

Uskup Pemasyarakatan ada di rumah untuk yang terburuk dari yang terburuk.

Pembunuh, anggota gang, psikopat.

Dan seluruh orang-orang yang membuatnya terlihat seperti anggota koor.

Dan tebak siapa yang akan bersih?

Itu berarti tidak ada komunikasi, tanpa seragam, tanpa pisau Swiss Army.

Tapi aku mempunya malaikat di pundak untuk menjagaku.

Bernapas.

Ayo bernapas.

Maaf.