63rd Jio Filmfare Awards

به بزرگترين جشنواره سينمايي خوش آمديد

تا الان بهتون خوش گذشته؟

امشب سرشار از سرگرمي و ستارگانه

آماده‌ايد؟

اجراي کيلاري اکشي کومار در بالاترين سطح خواهد بود

خانم ‌ها و آقايون.. مانوشي چيلار

کل کل رنوير و شاهرخ خان رو خواهيد ديد

تو باليوود لازم نيست بازيگري ياد بگيرم؟

نه نيازي نيست، بدون ‌اين هم ميشه ايشون رو ببين

از شما ياد گرفتم

ناز و اداي پارينيتي و رقص کمر ساني ضربان قلب همه رو بالا ميبره

و اکشي به سوالات کارن جواب‌‌هاي دندان شکن ميده

اگه کارگردان پد من بودم !چه تغييراتي ميداشت؟

اگه شما بودي اونوقت من نبودم و بجام شاهرخ خان بود

رنوير اجرايي زيبا به پادشاه ديسکوي باليوود تقديم ميکند

پس براي شب بزرگترين جشنواره آماده شيد

که زيبا رنگارنگ و بهترين خواهد بود بهمراه شاهرخ خان

..زيبا، رنگارنگ، بهترين بله

..زيبا، رنگارنگ، بهترين بله

..زيبا، رنگارنگ، بهترين بله

..زيبا، رنگارنگ، بهترين بله

..زيبا، رنگارنگ، بهترين بله

امشب زيبا رنگارنگ و بهترينه

زيباست بخاطر ‌اينکه همه سينماگران ‌اينجان

رنگارنگ به ‌اين خاطر که تماشاگراني پر از رنگ چون شما‌ اينجاييد

و بهترين چون من روي استيجم

فرقش فقط ‌اينه که شما پول خرج کردين و اومدين

ولي من با گرفتن پول اومدم

پس شروع کنيم؟

من گفتم شروع کنيم؟

همگي گوش کنيد گوشي‌‌هاتون رو سايلنت کنيد

برنامه‌اي رو شروع مي‌کنيم که زيبا، رنگارنگ و بهترينه

همگي گوش کنيم الان وقت جشن گرفتنه

برنامه‌اي رو شروع مي‌کنيم که زيبا، رنگارنگ و بهترينه

اتفاقي که امروز ‌اينجا مي‌افته رو هيچ جا نديديد

و حتي باورتون هم نميشه

منظره‌اي از کمدي و ترانه و جايزه خواهد بود

بگيد توان ديدنش رو داريد؟

اين شب فيلم فير هست کارناوال ستاره ‌هاست

شب سوغات فيلم‌هاست اصلا يه چيز ديگه است

امشب شب فيلم فيره و بنام ستاره ‌هاست

مادرم ميگفت جشنواره‌اي مهم‌تر از فيلم فير نيست

پس هرکي خوش بخته اين تنديس رو ميبره خونه

و اونايي که جايزه نميبرن

..با ديدن ‌اين تنديس فقط ميتونن بگن

اوني رو که مدت‌هاست برات بي‌قراري ميکنه

چرا بيقرار تر ميکني، ‌اي ستمگر؟

اي ستمگر

اوني رو که مدت‌هاست خراب ميکني؟ چرا دوباره تحريک ميکني، ‌اي ستمگر

اي ستمگر

اتفاقي که امروز ‌اينجا مي‌افته

رو جايي نديدين !و حتي باورش هم نمي‌کنين

منظره‌اي از کمدي و ترانه و جوايز خواهد بود

بگو ببينم که آيا توان ديدنش رو داري؟

امشب شب فيلم فيره

کارناوال ستاره ‌هاست

شب سوغات فيلم‌هاست

اصلا يه چيز ديگه است

اين شب زيبا شب فيلم فيره

و امشب به افتخار ستاره ‌هاست

شب فيلم فيره و به افتخار ستاره ‌هاست

با رقص کمر به همه خوش‌آمد مي‌گيم

در حال اتصال با تماس تصويري جيو

الو.. .الو.. . ‌هان سلمان بگو

دو ساعته دارم ميگيرمت جواب نميدي

چي ميگي ببين رو استيجم باز هم تماست رو جواب دادم

استيج؟ خب باشه من قطع ميکنم

نه صبر کن ميخوام با چند نفر آشنات کنم

سلام حالتون چطوره؟

‌هان بگو چي شده؟

کدوم برنامه است؟

جشنواره فيلم فير

فيلم فير؟ قبولش کردي؟

آره ديگه چکار کنم؟

شما‌ها فيلم‌هاتون 300کرور ميفروشه من بايد از همين پول در بيارم

آره انگار همه 300کرور به من ميرسه

ولي همه پول جشنواره به خودت ميرسه ديگه

!هيس! چي داري ميگي

ولش کن برنامه رو چطوري داري اجرا مي‌کني؟

!به خوبي

خوب اجرا نکن با رقص کمر اجرا کن

با رقص به بينندگانت خوش‌آمد بگو

با رقص به همه خوش‌آمد ميگم و اگه آرزويي دارين برآورده ميکنم

دلبري عادت منه و بازيگري برام عبادته

کار خودمو مي کنم و از کسي اجازه نميگيرم و سماجت ميکنم

من سد‌ها رو ميشکنم و آغوشم رو باز ميکنم

بيا در آغوشم آرام بگير

اتفاقي که امروز‌اينجا مي‌افته رو هيچ جا نديديد

و حتي باورتون هم نميشه

منظره‌اي از کمدي و ترانه و جايزه خواهد بود

بگيد توان ديدنش رو داريد؟

اين شب فيلم فير هست

کارناوال ستاره ‌هاست

شب سوغات فيلم‌هاست

اصلا يه چيز ديگه است

امشب شب فيلم فيره و بنام ستاره ‌هاست

امشب شب فيلم فيره و بنام ستاره ‌هاست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

همگي خوش اومدين به جشنواره فيلم فير جيو63

عصرتون بخير سلام همه خوبن؟

بگيد کي پول داده بليط گرفته اومده؟

کيا با زن و شوهرشون اومدن؟ زوج‌ها؟

خيلي خب برام دست بزنيد

خانم‌‌ها به شوهراتون نگاه کنيد وقتي دارن براي من دست ميزنن

چون بعد از من اجراي بعدي اجراي ساني لئون است

و اگه‌ اين شوهراتون براي اون بيشتر دست زدن

من فقط توصيه کردم وقتي رفتيد خونه خودتون تصميم بگيريد

خب خانم‌ها و آقايون قبل از هرچيز ترانه ويژه‌اي که اجرا کردم

نه تنها کوريوگرافي بلکه تنظيم و ساخته دوستم گانيش هيگده‌ست

ممنون گانيش

و تهيه کننده‌ش جي رام بود خيلي متشکرم از رقاص‌هامون

قبل از همه از اسپانسر‌هاي برنامه تشکر کنم

*تبليغات جيو و ليست اسپانسر‌ها*

من با فيلم فير ارتباطي قديمي و عميق دارم

25سال قبل که براي ديدن اولين فيلم فير عمرم اومده بودم

روي صندلي يکي مونده به آخر نشسته بودم

و جوايز اهدا ميشد

حالا سفرم از اونجا تا‌ اينجا خيلي دلچسب و خوب بود

من به موفقيت‌‌هاي زيادي رسيدم

و علتش ‌اين بوده که کارگردان و همبازي و تهيه کنندگان خوبي داشتم

و بيش از اون عشق شما به من بوده

پس قبل از هرچيز ممنونم که منو تبديل به ستاره کرديد

تو‌اين 25سال خيلي چيز‌ها تغيير کرده

بعضي تغييرات خوب بودن و بعضي خيلي خوب نبودن

يه تغيير خوب‌ اينه که تو فيلم‌‌هاي قديمي من

ارباب با يه انگشت زدن همه دارايي ما رو ازمون ميگرفت

ولي تو فيلم‌‌هاي امروزي ارباب بايد حداقل 50امضا جمع بکنه براي هر سند

و همچنين کپي کارت ملي قبض پرداخت سه سال ماليات

تاييديه پليس، عکس اجازه نامه بانک و از همه مهمتر

اون بايد کارت مليش رو به کارت بانکيش متصل کنه

و تا ارباب ‌اينکار‌ها رو بکنه فيلم تموم ميشه

و دارايي ما تصرف نميشه

تغيير بد‌ اينه که تو فيلم‌هام مادر نقش مهمي داشت که الان نيست

کارن و ارجون من ميان

کارن ارجون اومدن ولي مادر‌ رفتن

و نويسندگان ظالم يه جمله آوردن «مادرم ميگفت»

بعد مادر رو از فيلم کشيدن بيرون و گذاشتن تو عکس

هرچي ميگفت قديما ميگفت و نقشي براش نبود،. ‌اين خوب نيست

يه تغيير خوب ‌اينه که قبلا تو فيلمام بازيگر خردسال بود

ولي الان نقش اول کودک هست

مثل عاليا بات، بزرگترا رو من ميارم سينما و بچه‌ها رو اون

فيلم فروش ميکنه دست بزنيد براش

يه چيز که خوب نيست اينه که تبليغات فيلما خيلي زياد شده

روز‌ها اين طرف و اونطرف ميريم واسه تبليغ

يکبار پسرم پرسيد بابا راستشو بگو تو سينما کار ميکني يا تو پاساژ؟

و يه چيز خوب ديگه

اولش تو تلوزيون فيلم فير رو سياه و سفيد ميديديم و بعد رنگي شد

بعد السي دي و ال‌اي دي

و حالا 8-9ميليون نفر رو گوشي جيو ميتونن جشنواره رو ببينن

براي ‌اين تشکر ميکنيم از موکش امباني براي خيلي سريع ديجيتال کردن کشور

امروز با کمک فورجي همه ميتونن از موبايل جيو سود ببرن

و با سرعتي که کاربران جيو دارن اضافه ميشن

سال بعد همه دنيا ميتونه ‌اين جشنواره رو روي جيو ببينه

ولي يه چيز هست که درطول سال‌ها اصلا تغييري نکرده

و اون‌ اين خانم سياه فيلم فيره و هنوز تغيير نکرده

همه بازيگران و عوامل سينما دارن کار ميکنن تا‌ اينو بدست بيارن

و ‌ايشون همونجاي قبلي ‌ايستاده و ما اميدواريم بدستش بياريم

و يه محبوب من هست که تغييري نکرده و اون هست ريکا جي

همون زيبايي، همون لبخند و همون سارينه

اون نيست مدلش عوض ميشه

دادن هميشه ازنوع کانجيورما

همون شرم و حيا و کنارشون فرزانه نشسته

و همون حرف‌ها بعد از جايزه گرفتن !به بازيگر مورد علاقه‌اش.. براي من

محبوب من شاهرخ خان

عزيزدلم شاهرخ خان

چيتوي من شاهرخ

پسرک من شاهرخ

جان من شاهرخ

ازشون ميخوام اگه امروز براي رييس جايزه گرفتم منو بنام ميوه محبوبم صدا کنن

طالبي من شاهرخ خان

خلاصه من درمورد اهميت سفر 25ساله‌ام

يه جمله کوچک ميخوام بگم برنامه تلوزيونيه

که تا زنده‌ام.. جوان ميمونم

کاجول باشه يا عاليا مغازه قلبم براش بازه

جيو اسپانسر امشبه اعلام ميکنم

...تا زنده‌ام

مثل هرسال، امشب همه سينماي ما‌ اينجا جمع شده

تا ما اداي احترام کنيم به فيلم‌هاي 2017 ..بازيگران و عواملشون رو.. ولي

ما بازيگران به ‌اين زيبايي به دل‌هاتون وارد نميشديم اگه تکنسين‌هامون نبودن

بهمين خاطر جشنواره 2018 رو با تجليل از تکنسين‌ها شروع ميکنيم

اولين جايزه امشب ..براي بهترين لباسه که ميرسه به

روهيت چاتورويدي براي مرگ در گنج

و جايزه بعدي براي بخش صداست و ميرسه به انيش جان براي ترپد

و جايزه بعدي براي پروداکشن ديزاين

بهترين پروداکشن ديزاين ميرسه به پارول سوند براي ددي

جايزه بعدي براي کساني‌ست که فيلم‌هامون رو روان ميکنن

که نميفهمين کي سکانس عوض شد

..جايزه فيلم فير براي بهترين ويرايش ميرسه به

نيتين بيد براي ترپد.. دوباره

و جايزه بعدي براي کساني که جلوه‌‌هاي بصري به فيلم‌‌ها ميدن

بهترين سينماتوگرافي سيرشا ري براي مرگ در گنج

جايزه بعدي مال کساني‌ست که مجبورتون ميکنن به صندلي‌‌هاتون بچسبيد

جايزه بهترين اکشن ميرسه به تام استروترز.. تايگر زنده است

و جايزه بعدي براي بهترين موسيقي متنه

و ميرسه به پريتم براي جگا جاسوس

و حالا نوبت اوناست که ما بازيگرا رو ميرقصونند

بهترين طراحي رقص

ويجي گانگولي و روئل داسان براي گلتي سه ميستيک، جگا جاسوس

تبريک ميگم. کارتون عالي بود

يه تشويق بلند دوباره براي تکنسين‌ها