A Stranger in Paso Bravo (Uno straniero a Paso Bravo)

أنا فايوليت وسأذهب إلى لاريدو هل انت ايضاً ؟

لا

اذا , هل انت ذاهب ل فار فالي ؟

لن اذهب هناك ابداً

اذاً ، إلى أين ذاهب؟ - الى باسو برافو -

واين تقع هذه ؟

لكن هذه العربة لن تمر بباسو برافو

انا اعلم

عربات ويلز فاركو تذهب للجنوب كما اعتقد

ربما واحدة تذهب لهناك ولكن لا يُعلم متى تصل

انثوني ستيفن في

غريب في باسو برافو

نعم - مساء الخير -

هل انت عطشان ؟

هل تريد بعض الماء ؟ - شكراً لك -

سيكون بسعر دولار واحد

كما تعرف , كل شيء مكلف قليلاً بالقرب من الحدود

وبالطبع ان بقيت عطشاناً ....

هذا هو الدولار

كان الماء جيداً , كأس اخر

اتريد ويسكي ؟ - لا شكرا -

بنفس سعر الماء - حسناً القليل من الويسكي -

شكراً سيدي

خذ

لا احب ان يعتقد زبوني اني أستغل الموقف وأرفع السعر

حقاً رجل شريف - اوه صديقي انت محق -

هل تذهب إلى باسو برافو ؟ - نعم ، هل هي بعيدة ؟ -

اوه , تقريباً عشرين ميلاً

ربما كان من الأفضل لو بعت لك بندقية

ماذا حدث لمسدسك - انا لا أستخدم الأسلحة -

انها ليست لطيفة جدا في الشمس

هل تريد شراء حصان ؟ أم بغل؟

سآخذ البغل - حسنًا -

هذه بغلتي منذ 15 عامًا تقريباً

والآن هي لك وقد قضت 15 عاماً في انتظار العمل

مئة دولار - مئة دولار -

لكن البغل لا يكلف حتى عشرين دولار

هذا صحيح لكن كما ترى

اتفق معك

الاشياء تكلف كثيراً هنا عند الحدود

نعم

اغلبها اشياء جيدة

كان من دواعي سروري اخذ نقودك

يمكنني قتلك والحصول على البغل ونقودي والذهاب

صديقي

تريد سيجار؟

فقط مقابل دولار

لا ، شكرًا يا رجل لدي واحدة

هذا سيجار جيد

خذ

كم يكلف ؟ - لا شيء ، ان لست بائع -

انه مجاني

يمكنني بيعه مقابل دولارين

لاشيء افضل من السيكارة الجيدة

هذا مجاني

وداعا

حظاً طيباً يا صديقي

باركر ، ويلسون ايها الحمقى اخرجوا ودعونا نذهب

اعتقد انهم من قاموا بسرقة خيول اكومبار

مأمور ، ربما تعطينا مكافأة للتخلص من سارقا الخيول هذان

يجب ان تجعلنا مساعدين لك

أعد بأداء واجبي وعرقلة المواطنين

من سيؤكد أنهم كانوا لصوص الخيول؟

هل تسمع ما يقول ايها العمدة ؟

انه يتهمنا

مأمور ، لا أعتقد ذلك

كلارك وإيرل هم رجال أكومبار

اعتقد انه كان افضل انهما قتلا هذان الرجلان

هل سمعت ذلك يعيش العمدة

حسناً عمدة , اكومبار لن ينسى ذلك

شكراً لكم

ابدوأ الترتيبات لجنازتهم

نعم ، سندفنهم خارج المدينة وسيتم حل كل شيء

اسمع ، أنا أعيش في هذه المدينة وادفع ضرائب مقابل ذلك

اذا كنت تريد ترتيبات فماذا تنتظر؟

ادفن أحد القتلى عند مدخل البار الخاص بي

سمعتم يا رجال ؟

حسناً , العرض انتهى يا فتيات تعالن للداخل

أنت ايضاً يا داني

الافضل ان ندخل لتناول شراب

انتظر لحظة

شخص ما أطلق النار على بغلي يا صديقي

من فعلها ؟ - اصيب اثناء المعركة -

ايرل سيدفع لك , اهذا جيد ؟

انا ايضاً لا أعرف بالضبط من فعل ذلك

لكن البغل كان يعبر الشارع

وأنت أطلقتم بذلك الاتجاه

قل لي من انت ؟ لماذا لست مسلح؟

هذا ليس من شأنك

حسنًا ، غريب وماذا تفعل بالبغل ؟

دعنا نشرب ، انا سادفع

شكرا ، لكنني لا أشرب

انظروا اي رجل هنا

رجل بدون سلاح و لا يشرب ويدخن سيجار سيء

حسناً الان , ماذا عن البغل؟

استرح يا غريب

عندما ارى شخص يبكي بسبب بغله

اكومبار يدفع له المال

البغل كلفني مائة دولار

ماذا تقول ؟ انت مجنون البغال لاتكلف اكثر من عشرين دولار

عادة كذلك , لكن هذا كان يساوي مئة دولار

هل تقصد ان اكومبار لايدفع ديونه

مئة دولار , اكومبار يدفع ديونه

اعتني بهم يا صديقي

المناخ هنا حار جداً

اكتب اسمك هنا

الا تعرف الكتابة ؟

هل ستبقى لفترة طويلة ؟ - حتى وصول عربة النقل -

من هو اكومبار - الرئيس الكبير -

ماذا يملك ؟ - كل شئ -

حتى هذ الفندق؟ - ليس بعد -

وماذا يفعل المأمور ؟ - وماذا يمكن ان يفعل -

هو وحيد وليس لديه معاونين

يبدوا ان اكومبار يسيطر على المدينة

أمتأكد من أنك تريد الرهان ؟

عزف هاديء ، جون

روزي سوف تغنيي كونوا هادئين

ويسكي ؟ - - صودا فقط

صودا فقط ؟

هيا يا رفاق لنحيي روزا

اعطني قبعتك ، لن تصل للارض فهي تطير الان

لا تستعجل ، داني

ايتها الجميلة ، أحاول أن أكون مهذبا

اجلس يا رجل ألم تسمع والدتك؟

كم مرة يجب أن اخبركم عدم إطلاق النار داخل البار هنا ؟

لقد أخفت الصبي

اتركه وشأنه واخرج من هنا

تعال معي , سأشتري لك شراب ثم اذهب

الجميلة تحاول ان ترينا القليل من الضيافة

ونحن كنا سنتناول الشراب بكل الاحوال

انظر من هنا

انت قررت ان تشرب الان

لم تقل انك تشرب الصودا حتى جدتي لا تشرب هذا القرف

تناول مشروب

ليس عليك أن تدفع

اشرب يا صديقي

سيد ايرل قلت أنني لم أشرب

عندما أقول اشرب , ستشرب

بعض الاحيان اتمنى لو كنت رجلاً كلارك

أحب أن أضربك , انت ستسبب مشكلة بكل الاحوال

لقد قتلت عددًا كافيًا من الأشخاص في يوم واحد , يكفي ذلك

خذ حصانك وابتعد من هنا لا نريد اي ازعاج هنا

استرخ روزي ، لا اريد مواعدتك

دعونا نفعل ما قالته روزي

لنذهب قبل مجيء المأمور

وانت ابحث عن تنورة امرأة

كأس آخر , سوف يعودوا الليلة

وكأس من الصودا لي

ان سمحتي سيكون على حسابي - لا سيدي , لاتكلف نفسك -

فقط تذكر لا احب الرجال من نوعك

خاصة عندما تتجول بدون سلاح

خذ الدولار خاصتك

انا لا ادين لك بشيء - أليس لديك رجل ، يا انسة ؟ -

اخرج قبل أن اجعلهم يرموك خارجاً

وابق هناك

معذرة يا سيدي نسيت ان اخبرك انه لا يمكنك البقاء في الفندق

هل هذا الامر من اكومبار ؟- اخشى انه كذلك -

اعتقدت أن الفندق لك

هذا صحيح ، لكني لا أريد أن أختلف مع اكومبار

سأذهب

سيحرقون فندقي إذا لم أتعاون معهم

هل تريد نصيحة - لا شكرا -

سأقولها لك بكل الاحوال , ان كان الرئيس اكومبار ضدك فيجب ان تذهب

كيف حالك روزي؟

اهدأ يا سيد , ابق حيث أنت

ربما نسيت ما قلت لك الليلة الماضية

لدي وجهة نظر

كيف ذلك ؟

كانت النافذة مفتوحة - يمكنك الفهم بافراغ الست رصاصات عليك -

اهدأ داني , اعتقد ان ضيفنا سيغادر

عد إلى عملك

اذهب

تعطين الاوامر بشكل لطيف - في بعض الأحيان يجب علي -

هل طردت من الفندق؟ - بالطبع -

اعتقد ان رجال أكومبار سيسعون ورائك

يبدو ذلك - ابتعد عنهم اذاً -

لن ينتهوا حتى يقتلوك

سأحاول أن أنسى ذلك

الى اين انت ذاهب الان ؟ - الى المقبرة -

هذا ليس مضحكا - انا لا انوي الضحك ، أنا ذاهب هناك -

أين يمكنني أن أجدها ؟ - على بعد أميال قليلة من المدينة -

إذا لم يكن لديك حصان

داني

اسرج الحصان لضيفنا

شكراً

أرى وجهك يشبه ماري كثيراً

أنتي اختها آنا

اذاً انت غاري؟

لم يخطر ببالي أبداً أنك ستجد الشجاعة لتعود هنا

الم تتعلم الدرس , الم تتعلم وجئت الان للتسبب بالمشاكل

انتظري , ارجوكِ

انا ارجوكِ انتظري دقيقة - استمع لي -

موراي ، دوروثي ، ماري لقد ماتوا بسببك

تعالي سأخذكِ للمنزل

أعتذر عن العجلة ولكن العمل ينتظرني

هل تريد تناول شيء ؟ - لا ، ولكن أود أن أجلس -

بالتأكيد ، اجلس

سأخبرك كل القصة

بعت المزرعة , كان السعر قليل ولكنه جيد لمزرعة محترقة

لكنه افضل من الوقوع في مشاكل ترسلك للجحيم