Pokémon (ポケモン)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و (غو) الذي يحلم بالإمساك بجميع البوكيمونات ...(من أجل وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم و مغامراتهم

.(حسنٌ، (بيكاتشو

.أوشكنا على الوصول عمّا قريب

.فنحن على وشك الهبوط لليابسة

..."إنّها المرّة الأولى لي في "كالوس

!(سنُمسك بالكثير منها، (رابيفوت

!(أبذل جهدك في مهرجان المعارك، (ساتوشي

!أجل! سأفوز بالكثير منها

."وصل (ساتوشي) و (غو) إلى إقليم "كالوس

...أجل

في مدينة حيث يعيش فيها .(قائد صالة مع مرافقه (لوكاريو

...هناك! أظنُّ أنّه

!كاميتيتي)! بوكيمون اليدين) !من النوع الصّخري و المائي

يتمدّدان ثمّ يتقلّصان، و يقومان بانتشال صخورهما !باستخدامهما لقفزات جريئة

!و يأكلان الأعشاب التي تطفو على السّاحل

!إنطلقي يا كرة البوكيمون

!تمّت إضافة بيانات (تاميتيتي) إلى الفهرس

!"حسنٌ! أولّ إمساكٍ لي في"كالوس

!إنّه (فلابيبي)! لِنذهب

!إنطلق

!هذا هو الملعب العشبي

(المعركة المُستعرّة بين (بيكاتشو !و (بلوستر) مازالت مستمرّة

!بلوستر)! المدفع البرّاق)

!"بيكاتشو)! هجوم الـ "مئة ألف فولت)

غير معقول! كمّاشة (بلوستر) الضّخمة ."قامت بابتلاع الـ "مئة ألف فولت

من المفترض أن تُؤثّر الهجمات الكهربائية، لماذا إذن؟

ماذا ستفعل الآن، (ساتوشي)؟

!ما رأيك؟! قوة الفولاذ قادرة على إلغاء الهجمات الكهربائية

!لدينا حلول أخرى

!الذّيل الحديدي

!مطرقة السّلطعون

!(بلوستر)

!بلوستر) غير قادر على مواصلة القتال) ."و بهذا، الفائز هو (ساتوشي) من بلدة "ماسارا

!(مرحى! لقد فعلناها، (بيكاتشو

ساتوشي)، صحيح؟) .سأتذكّر هذا

!كان هذا ثالث انتصارٍ لـِ (ساتوشي) على التّوالي

،إذا فاز في مباراته القادمة

!فسيصعد للفئة الخارقة

مهرجان المعارك هو أكبر حدثٍ بحيث يسمح للنّاس .بالصّعود في تصنيف بطولة البوكيمون العالمية بسرعة

،بإمكانك منازلة أيّ شخصٍ تريد هناك

مما يجعل هذا الحدث الذي يستغرق يومًا واحدًا مهمًا للغاية .للمدربين الذين يرغبون بالوصول لفئة أعلى

!إنطلقي يا كرة البوكيمون

!إنطلقي

!إنطلقي

!إنطلقي

!إنطلقي

!(حصلت على (ياياكوما

!تمّت إضافة بيانات (ياياكوما) إلى الفهرس

.(علينا أن نذهب لتشجيع (ساتوشي

!أوه! إنه (فلابيبي) أحمر

،مازال لنا فوزٌ واحد فحسب للصّعود للفئة الخارقة !و كلّ هذا بفضلكم

!لِنبذل جهدنا في مباراتنا القادمة

!(ريولو)

...(لوكاريو)

...(مهلا، أيُعقل بأنّ هذا الـ (لوكاريو

!(أهلا، (ساتوشي

!كورني)! كما اعتقدت تمامًا)

!مرّ زمنٌ طويل

!(لقد أحسستُ بهالة (لوكاريو

كيف حالك، (بيكاتشو)؟

."إسمي (كورني)، قائدة صالة في "كالوس

.(و هذا رفيقي، (لوكاريو

أمسكتَ بـ (ريولو)؟

.أجل! خرج من بيضة حصلتُ عليها

.(آمل أن تُصبح أكثر قوة برفقة (ساتوشي

!خضتُ أنا و (ساتوشي) مباراة مذهلة

!و أنا الذي فزت فيها

أهذا ما ركّزتَ عليه؟

!هذا هو الأمر الأهم

!يا إلهي

أخبريني، هل ستُشاركين في المهرجان أيضًا؟

!بالطّبع

.لكنّي لن أقاتل بصفتي قائدة صالة اليوم

!(أنا متحدّية تحاول الفوز في البطولة للإطاحة بـ (داندي

!ماذا؟

.أقوم أنا و (لوكاريو) بفعل هذا لتحدّي أنفسنا

لتدريب أنفسنا أكثر !و الصّعود بالتّصنيف

عليّ الفوز بمباراة واحدة فحسب !للصّعود إلى الفئة الخارقة

نفس الشيء بالنسبة لك، صحيح؟

!لنخُض معركة

!و الفائز يصعد للفئة الخارقة

.(ريولو)

!عليك بمشاهدة مباراة (لوكاريو) عن كثب

!هذه هي الرّوح

.لكن عليك المشاهدة اليوم فحسب

.(بيكاتشو)، إعتني بـ (ريولو)

أيوجد أيّ شيءٍ هنا؟

.لا أثر لهم إذن

!لوكاريو)؟)

.لديك ردود فعلٍ حادّة

مدرّب؟

.آسفٌ على تخييب آمالك

.لكنّ جشعك ليس بالأمر السّيء

.أنا آسف. اعتقدتُ بأنّه (لوكاريو) بري

أهذه المرّة الأولى التي ترى فيها واحدًا؟

.أجل

.أتيتُ إلى هنا للإمساك بالبوكيمونات

"هذه زيارتي الأولى إلى "كالوس !لهذا أردتُ الإمساك بالكثير منها

فهمت. كم واحدًا أمسكت؟

...أجل، لِنرى

!هذا رائع

لقد أمسكتَ بعددٍ لا بأس به !من الـ (فلابيبي) المتعدّد الألوان

خصوصًا الذي يحمل اللّون البرتقالي .أمرٌ غاية في الرّوعة

!عليّ الآن فقط الإمساك بواحدٍ أبيض

.يُقال أنّه من الصّعب إيجاد واحدٍ أبيض

.فأنا لستُ متأكدًا من ظهوره بالأرجاء

أتعرف هذه المنطقة؟

.أجل، نوعًا ما

،حفيدتي تقاتل هناك اليوم

.لهذا ارتأيتُ بالقدوم إلى هنا لرؤيتها

!مهرجان المعارك

!صديقي مشاركٌ فيه أيضًا

!"أتينا إلى هنا من "كانتو

،أتى إلى هنا من أجل المعارك !و أنا أتيتُ للإمساك بالبوكيمونات

كانتو"، هاه؟" .لم أسمع بهذا الإسم منذ زمن

أصبحت حفيدتي صديقة لذلك المدرّب —(من "كانتو" المدعو بـ (ساتوشي

!ساتوشي)؟)

.أ-أجل، هذا صحيح —و مرافقه (بيكا

!هذا صديقي

و الآن سنبدأ بمعركة الفئة العادية !على الحلبة الصّخرية

(بين المتنافس (ساتوشي !(و المتنافسة (كورني

.ستكون المعركة 2 ضد 2

!الجمهور غفيرٌ اليوم

"إنّها قائدة الصالة في مدينة "شالا !(المتنافسة (كورني

(و خصمها هو المتنافس (ساتوشي !"و الذي أتى إلى هنا من "كانتو

!لنقُم بذلك

...أوه

.عليكما بالبقاء هنا

!(ريولو)

عليك بتشجيع (لوكاريو)، اتّفقنا؟

!سنُريك شيئًا مُبهرًا للغاية

ما الذي تقولينه، (كورني)؟

!ريولو) سيُشجّعنا نحن)

!ها هو ذا !(إنه (ساتوشي

!يا لها من مفاجأة

!خصمه هو حفيدتي

!ماذا؟

!بوكيمون

.حسنٌ، على كلا الطّرفين إرسال بوكيمونهم الأول بنفس الوقت

!3

!2

!1

!إنطلاق

!أخرج

!كوجوندو)! بوكيمون الفنون القتالية) !من النّوع المقاتل

!يمتلك فراءً على ذراعيه مثل السّوط

!هجمات ذراعيه سريعة للغاية بحيثُ لا تُرى أبدًا

!كوجوندو)... يبدو كمقاتلٍ حقيقي)

!فلتبدأ المعركة

!الألعاب البهلوانية

!سريعٌ جدًا