Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Mademoiselle…

Mademoiselle ?

Désirez-vous quelque chose ?

Oui !

Tout va bien ?

Oui, pardon.

Nous avons du café, du thé noir, du thé vert japonais et du jus d’orange.

Un café ?

A coffee, please.

Bien, mademoiselle.

Voici.

Thank you.

Pourquoi tu lui as parlé en anglais ?

Oh, tu étais réveillé ?

On va à Okinawa,

tu n’as pas à parler anglais.

Mais c’est la première fois que je prends l’avion.

Quand on dit avion, on pense à : attention please, coffee or tea ?

Non ?

Bon sang…

Tu vas trop loin.

Mais c’est normal !

C’est notre lune de miel !

Eh oui…

On est en lune de miel !

À Okinawa.

Et à côté de moi se trouve Irie,

celui que j’ai toujours aimé.

Quoi ?

On s’est vraiment mariés.

Je ne m’en rends compte que maintenant.

Tu n’en as pas marre de les regarder ?

Je vais dormir.

Dormir ? Mais c’est notre lune de miel !

Ma mère a décidé de la cérémonie et de la lune de miel sans me consulter.

Je suis fatigué.

Vous êtes en lune de miel ?

La fille qui riait tout à l’heure.

Oui.

Nous aussi !

N’est-ce pas ?

Enchanté.

Oh, votre mari s’est endormi.

Oh, quel dommage, vous êtes pourtant en lune de miel.

Pas vrai ?

Oui, je ne pourrais pas laisser Mariko toute seule comme ça.

Vous avez un gentil mari.

Ben oui, Takumi est fou amoureux de moi !

Fou amoureux…

La première fois que je l’ai vue, j’ai su que c’était la bonne.

Rencontre banale au boulot.

Dis pas ça !

Et vous êtes ?

Kotoko.

Iri…

Kotoko Irie.

Il vous a fait la cour ?

Non, non, pas du tout !

Eh bien, dans notre cas, on va dire que…

c’est moi qui l’ai poussé…

poussé, poussé…

53e CÉRÉMONIE DE RENTRÉE DU LYCÉE ANNEXÉ À L’UNIVERSITÉ DE TONAN

Quand j’y repense, ce fut le coup de foudre dès le jour de la rentrée.

Je suis amoureuse de toi.

Non merci.

Vous n’avez vraiment pas eu de chance.

Je ne me suis pas présenté,

je suis Naoki, le fils aîné.

Enchanté de faire votre connaissance.

Va marcher un peu plus loin.

Je déteste les filles stupides.

Kotoko.

Quoi ?

« Je pense que tu ne me connais pas, mais moi, je te connais.

Il y a deux ans de cela, lors de ton discours,

je suis tombée amoureuse de ton intelligence et… »

Je vais…

arrêter de t’aimer.

Essaie d’oublier ça, pour voir !

Ça t’apprendra !

Tiens bon, Yûki !

Yûki, tiens bon !

Chéri !

Chéri !

Chéri ? Tu vas bien ?

C’est moi qui vais protéger la société de mon père.

Naoki, voici M. Oizumi, le président de la société Hokuei.

Naoki, que dirais-tu d’un mariage arrangé ?

Je vais te prendre Kotoko.

Moi, je peux te le faire oublier !

Non, arrête !

À l’aide, Irie !

C’est moi que tu aimes !

Tu ne peux aimer personne d’autre.

Tu es bien sûr de toi !

Et alors ?

Oui, et alors ?

Qu’est-ce que je peux faire d’autre ?

Toi, tu ne m’aimes pas !

Tu me…

Je t’adore.

Ça t’apprendra.

Au final, ces six années d’amour à sens unique

ont abouti à un mariage.

Vous avez tenu bon, Kotoko.

Pas du tout, vous savez…

Vous avez provoqué votre chance.

On peut dire ça…

Vous avez donc tout fait pour qu’il finisse dans votre lit ?

Bravo.

Non, on n’a pas encore… passé ce cap…

Hier, Irie était fatigué et s’est endormi…

Vous voulez dire que…

Non ! Vous n’avez pas encore couché ensemble ?

C’est super rare de nos jours !

Mais…

Vous n’êtes pas inquiète ?

Ça me ferait un choc que mon homme ne veuille pas de moi.

Ça me ferait douter de mes charmes.

Eh bien…

Ça va aller ?

J’espère que vous ne divorcerez pas une fois rentrés à Narita.

Ah non, c’est pas Narita.

C’est l’aéroport Haneda.

Je me suis trompée.

Divorce… à Narita ?

Je suis fatiguée.

Tu me masses les épaules ?

Oui, avec plaisir.

Divorce à Narita ?

Comment peut-elle me parler de ça un jour pareil ?

ITAZURA NA KISS 2 LOVE IN TOKYO

ITAZURA NA KISS 2 LOVE IN OKINAWA

Ça ne va pas ?

UNE LUNE DE MIEL ORAGEUSE

Mes lunettes…

Tes lunettes ?

Oui.

Tu es héméralope, pas la peine.

Un endroit ensoleillé reste ensoleillé.

Tu les chercheras à l’hôtel.

Non, je les veux maintenant.

Hein ? Elle ne s’ouvre pas.

Ne dis pas n’importe quoi.

La serrure est cassée ?

Hé, ne force pas.

J’ai réussi.

J’ai réussi, Irie !

Tu vas porter ça ?

Mais non, c’est pas mon genre de porter un maillot aussi voyant.

C’est à moi !

C’est donc ma valise ?

On est carrément dans le même hôtel !

Je suis trop contente !

Pourquoi on se retrouve dans le même hôtel que ces gens…

que cette femme ?

Oh, dites !

Et si on mangeait ensemble tout à l’heure ?

Irie, allons vite voir la chambre.

On doit vous laisser.

Enfin seuls.

Kotoko, attention !

Pardon, vous n’avez rien ?

Oui.

Go… Mi-Nam ?

Vous êtes Go Mi-Nam d’A.N. Jell ?

Kang Shin-Woo et Jeremy ?

Oui, je suis Go Mi-Nam.

Kang Shin-Woo.

Jeremy.

Génial !

Irie !

C’est A.N. Jell, un super groupe taïwanais !

– Taïwanais ? – Oui, je suis super fan !

Encore désolé.

C’est rien, vous l’avez empêchée de me bousculer.

Dis, demande-leur pourquoi ils sont à Okinawa.

Fais-le toi-même.

Mais je parle pas taïwanais !

Vas-y !

Pourquoi êtes-vous à Okinawa ?

Pour tourner un clip.

C’est un endroit génial !

Qu’est-ce qu’ils ont dit ?

Ils sont là pour tourner un clip.

Ah oui ?

Mais c’est trop cool !

Bon séjour.

Bye bye.

Soyez heureux.

Merci !

Bye bye.

On y va.

Oui !

ITAZURA NA KISS 2 LOVE IN TOKYO

C’est trop beau !

La mer ! La plage ! Le ciel bleu !

On est à Okinawa, on est à Okinawa, Irie !

Tu vas te calmer ?

Un vrai lit de princesse !