What? (Che?)

چی؟

ارائه ای اختصاصی از تیم ترجمه ی مدیاسیتی

فیلمی از رومن پولانسکی

اسپانیا چطور؟ فرانسه...؟ ایتالیا...؟ - افغانستان رو هم اضافه کن. پارسال اونجا بودم -

چی میگه؟ - میگه افغانستان هم سفر کرده -

!افغانستان - !افغانستان؟ -

اونجا اتفاقی برات نیُفتاد؟ - چرا. ماجراهای فوق العاده جالبی بود -

بهت تجاوز نکردن؟ - چی؟ - تجاوز دیگه -

نه، نه، اصلاً. از شانسم همیشه با آدمای خوبی برخورد داشته م. مثل شماها

چی میگه؟ - !میگه همیشه با آدمای خوبی برخورد داشته. مثل ما -

!مثل ما

اون چی؟ اون چیز هم خوبه؟

!چیکار داری میکنی؟ این کونِ منه !کوری مگه؟

شرمنده اشتباه کردم

!دیوونه !از قصد این کارو کردی

!جنده ی عوضی

!هرزه

!هرزه

!چه کوچولوی خوشگلی !همونجا بمون و مثل یه پسر کوچولوی خوب، آروم همونجا بمون آفرین سگ خوب

...آفرین آفرین سگ کوچولو همونجا بمون

!به من تجاوز شد تو جاده !سه نفر بودن !چمدانم رو بردن

چمدان؟ فردا صبح سه تا چمدان؟ فردا صبح

!عه. اون دفتر خاطرات منه

خیلی خب

!بفرما اینم از این

.نباید زیاد سخت بگیری !اینجا مثل یه دیوونه خونه ست

!اینجا کسی درست و حسابی صحبت نمیکنه .آقای "نوبلآرت" نگفته بودن که شما میاین ارباب هیچ چی نگفته بود

عذر میخوام، ولی همین الان، اون بالا بهم تجاوز شد - نه امکان نداره. همه خوابیدن. همه خسته ن -

نه. ده دقیقه پیش، اون بالا، تو جاده بهم تجاوز شد

!تخت رو مرتب کردم

از "بیکن" (نقاش معروف ایرلندی) هست؟ - آشپز الان خوابه. میمونه برا فردا -

نه، نه. راجب نقاشی حرف میزنم !نقاشی

حشره کش رو یادم رفت بزنم

توسط سه ایتالیایی مورد تجاوز قرار گرفته .و توسط یک بالابر نجات داده شدم (با خوشامد گویی باشکوهی در منزل آقای نوبلآرت (به معنی هنر فاخر

(توبلآرت (؟...

..."اون خیلی منحصر به فرده. یه جور مثل خانم "سنت اتین...

!یه حبه قند

!نگاه کن، بازم نیشم زده ن

.کافیه یکیشون اطراف باشه و همه جامو سوراخ سوراخ کنه اینجا رو ببین. همه ش کار یه پشه هست

!قاشق چایخوری

امشب تو هم اون صدا رو میشنیدی؟

.واقعاً اعصابمو خورد میکنه حتی الان، اون صدای پینگ پونگ لعنتی

تو هم میشنوی؟

!گوش کن

!عالیه

!عالیه

چیزی که عاشقشم اندازه ی چیزهاست. البته نباید از شکل و قواره هم غافل شد. درسته که دیشب نتونستم بادقت ببینمشون ولی واقعاً عالی بودند

چی؟ - پستان های تو - !پیرمرد کثیف -

.شکی نیست که اصلاً نذاشتی رنگ آفتاب رو ببینن .نوک پستان هایی قهوه ای رنگ روی سینه های سفید چیزی بود که من دیدم !من کاملاً مخالف برنزه کردن هستم. کاملاً مخالفم

...اگه خانم "اماندین" رو دیدی بهش بگو

...بگو

.هیچ چی نگو راستش اصلاً اشاره نکن که منو دیدی

حرامزاده باز گازم گرفت

!ولی در عوض یه مشت حسابی نثارش کردم

!کثافت بی همه چیز

!خانم

میشه اون توپ رو بندازی بالا؟

نگاه کن! میخواد لهش کنه - زیاد دور و بر اون نَپِلِک - اون سوزاک (نوعی بیماری آمیزشی) داره -

!هرزه ی بدبخت

بهتره که یه وقتی رو اختصاص بدیم که - تو خلوت بتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم !مواظب باش. به حرفاش گوش نده -

مثلاً امروز یا فردا ساعت 5 عصر باهم یه چایی بخوریم. باشه؟ - باشه -

مواظب باش خانم! اون یه جاکشه

.اسم اون "آلکس" نیست. اسمش "کوکو" هست - (کوکو د ماسپتیتو" (پوره ی سیب زمینی" در ضمن اونا هم گزیدگیِ پشه نیستن. اونا - بخاطر سیفلیس (نوعی بیماری آمیزشی) هست

.میتونیم همینجا یا اگه بخوای تو اتاق نشیمن قرار بذاریم - طبقه ی پایین جای مناسب تری میتونه باشه. نظرت چیه؟ حتماً -

ضمناً اون یه کونی هم هست. به همین خاطره که همیشه از عطر استفاده میکنه. بوی عطرش تا اینجا میاد

باشه؟ - باشه -

در عوض بیا پیش ما. خوراک ماهی داره می پزه. پله های اتاق نشیمن رو برو بالا. بعدش بپیچ سمت پله های دست چپ که جلوش یه پیانو قرار گرفته. بعدش از اولین در سمت چپی وارد شو !بیا باهم غذا بخوریم. منتظرتیم -

!بچه ننه

میشه از اونجا یه حبه قند بندازی بالا؟

.این یه حقه ست. بد نیست، نه؟ اون میتونه آواز هم بخونه - ...زود باش تونی! یه دست برامون آواز بخون! بخون! بخون ...!نه! نه! نه -

ممکنه...؟

ببخشید

.اینکه گفتم قرارمون ساعت 5 عصر باشه به خاطر گیج کردن اونا بود - بهتره که تو ساحل و یا تو قلعه ی من قرار بذاریم.وگرنه اونا تماشامون میکنن کیا؟ -

اون دوتا دیوونه - آها. درسته -

.راسشو بخوای، اونا رو اصلا این طرفها ندیده بودم بهم گفته بودن که مدت هاست از اینجا رفته ن

.میدونی، به نظرم نباید اون توپ کوچولو رو له میکردی - ...این کار باعث سوء تفاهم میشه. بخصوص وقتی که شما چی؟ -

یعنی وقتیکه اونا حالت پرخاشگرانه ای دارن... - میدونم. میدونم. ولی نمیتونم جلوی خودمو در مقابل اون صدا بگیرم - ...اون صدای

"احساسات مبهم" - ...نمیتونم جلوی خودمو بگیرم. چیزیه که نمیتونم -

.کتاب جدید "رابسون" در مورد سر و صدا فوق العاده ست

تا حالا خوندیش؟ - نه -

باید بخونیش

بیا

"...احساسات بی احتیا" - نه، نه، مبهم -

آها، فهمیدم. مطمئنم تو کتابخونه م دارمش

امروز یکم عجله دارم، واسه همین قبل از اینکه برم میخواستم چند .چیزو روشن کنم تا احیاناً اون شایعات بی اساس رو باور نکنی شایعاتی که شاید بخاطر "آمادین" درست شده باشند

من قبلاً یه جاکش بودم

!جاکش؟ - آره. ولی همجنس باز بودنم کاملاً دروغه -

شنیدی بخاطر عطر زدنم بهم تهمت میزدن؟

.و تمام اون تهمت های بیخودی که در مورد بیماریهای آمیزشی میزدن جاکش بودنم درست بود ولی بقیه ش نه

جاکش؟ واقعاً؟ برا خانم ها؟ - بهت که گفتم. من لواط کار نیستم -

معذرت میخوام - مشکلی نیست -

برات کار میکردن؟ - آره - تونستی پولی به جیب بزنی؟ -

پس فکر کردی هزینه ی تحصیل اون دوتا احمق رو کی داده؟ - ...چندتا جند..ه - ...چندتا فاحش..ه

چندتا زن زیردستت کار میکردن؟ - ...چهارتا -

ولی همه شون زنان تلاشگر و پرکاری بودن...

.به هر حال گذشته ها گذشته و فراموش شده .این موضوع مربوط به خیلی وقت پیشه تقریباً... تقریباً 7 ماه پیش

خیلی خب

.بذار قرار خودمون رو بذاریم ساعت 5، تو ساحل

!مثل طلای خالصی

.یک آب و هوای بی نظیر

.با یک جاکش واقعی ملاقات کردم

!!یک صدای ناله ای از خانه می آید

بله؟

کیه؟

منم - کی؟ -

سلام! چه خبر؟

من دیر کردم

!بوبو! هی بوبو! دختره اومد الان اینجاست

.ما الان کارمون تموم میشه الان میام خدمتت

!بوبو - چیه؟ -

دوست دختر "کوکو" اومده - الان میام -

یه لحظه منو میبخشید

لالی پاپ (به معنی آبنبات چوبی) کجاست؟ - اینجام -

تو رو خدا بهم بگو چت شده؟ روغنمون کجاست؟

دارم یه بزماهی میپزم - اون یه آشپز تمام عیاره -

از سر صبح چهارمین بارتون هست. یکم زیاد نیست؟ - !پنجمین -

الان تموم میشه - !خوبه. همینطوری ادامه بده -

غذامونو اینجا میخوریم یا بیرون؟ - بیرون -

!ادامه بده! بُکُن! همینطوری بُکُن! بُکُنش تو - !بگیر -

!بکن!... بکن!... بکن - !بگیر!... بگیر!... بگیر -

!یعنی میشه ما اینجا یکم آرامش داشته باشیم

گاوه رسید

بگو ببینم چطور گذشت؟

.راستش خیلی خوب بود ...البته تا اینجا فقط تونستم از شهر "ناپل" دیدن کنم که بعد از اون

برخوردش خوب بود؟ - .چی؟ نمیدونم... فک کنم یکیش رو گاز گرفتم - البته من مخالف خشونتم. از هر نوعی که باشه

.من بودم اصلاً بهش دست هم نمیزدم وضع اون از ناخوشی هم بدتره. راجبش مطمئنم

واقعاً همچین فکری داری؟ - چشماشو ندیدی؟ -

شاید دوره ی کودکی سختی داشته

من چی؟ - کسی چه میدونه، شاید من هم تو بچگی اوریون گرفته بودم -

این توجیهی برای موی دماغ بودن نمیشه - نباید مردم رو خیلی زود قضاوت کرد -

بعضی وقتها معمولاً یک انگیزه ی مبهم و - ...ضربه های روحی عمیق و پنهان !ضربه های روحیِ خایه هام -

!اون تی شرت منه

!که چی؟ اون هم پیژامه ی گمشده ی منه - !"آروم بگیر "ماسکیتو -

اونا منو ماسکیتو (به معنی پشه) صدام میکنن - چون با نیش بزرگی که دارم بوی گند میدم از آشناییتون خوشبختم -

فکر میکنی نیش بزرگم چی میتونه باشه؟

خب، میتونه چیزای زیادی باشه - چیزای زیاد. آره؟ -

احتمالاً فکرمیکنی یه چیز جنسی باشه - ...آره...نه - نیش بزرگ من اینه -

من هیچ کس رو اذیت نمیکنم

ولی دوست ندارم مردم سر راهم قرار بگیرن

سینه هات رو من هم دیدم. خیلی تر و تمیزن. تحسین برانگیزن. همه .هم میدونن که من شبیه اون پیرمرد های دائم الخمر آمریکایی نیستم بیشتر این باسن هست که منو تحریک میکنه

بفرما بشین

تازه هستن

...میدونی

خیلی خوبه که عادت کنی پیش ما غذا بخوری - دوست داری از انبار غذای خونه دیدن کنی؟ -

واقعاً؟ - "!واقعاً" -

اولش ما دوستش داشتیم ولی اون خیلی حالش خراب بود

!لالی پاپ - بله؟ -

مگه راست نمیگم که حالت خیلی خرابه؟ - ...آره -

آخه چرا؟

میخواد بدونه چرا

.یه دونه گاز فقط، عزیز فک کنم داره بازم منو به سمت خودش میکشونه

!ماسکیتو! بیا اینجا !باید بهش غذا بدی! عجله کن! عوضی

واقعاً... منظره ی دوست داشتنی ای داره

میشه یه نخ سیگار بردارم؟

خیلی خب. باید برم دیگه خیلی ممنون

...سلام... سلام !کوکو

!سلام... سلام کوکو ...منم. شرنده که دیرم شد

کمکی از دستم بر میاد فرزندم؟ - !عه -

فک کردم شما "کوکو" هستین - ..."همون "کوکو د ماسپتیتو ببخشید چی؟ -

"یا اگه دقیقتر بگم همون "الکس آره الکس. راستش درست نمیدونم

.احتمالا دیدینش یه مرد متشخص و خوشتیپ که عینک دودی و تیره میزنه

درست مثل روح تیره ش - ببخشید چی؟ -

تنها جایی که میتونم یکم آرامش داشته باشم و - هوای شیطانی این خونه رو تنفس نکنم اینجاست میدونم منظورتون چیه. بوی با مزه ای از خونه میاد -

،از من به تو نصیحت. اگه حیا و آبرویی برای خودت قائلی قبل از اینکه فرصت تموم نشده از اینجا برو

!به آسودگی و بی قیدی اینجا وسوسه نشو ! فرار کن اینجا فقط فساد و انحطاط وجود داره

.به سخنان آلوده ی هیچکس گوش نده. اینجا حتی غذاها هم آلوده ست .این افراد فقط با یه نگاه، سنگ رو هم به خاکستر تبدیل میکنن !تو باید حیا کنی

منظورت چیه؟

!فرار کن

...آفرین، آفرین، آفرین...

!اگه بهت پیشنهاد سوار به قایق داد، قبول نکن اصلاً قبول نکن. حتی اگه مجبور شدی داد بزن

کی؟ - .اون میتونه خیلی متقاعدکننده به نظر بیاد - از هر چیزی ممکنه حرف بزنه

از چی؟ - اینکه باهات معاشقه نمی کنه. حتی بهت دست هم نمیزنه -

دنبال چیزی بودی؟

...برجک یعنی چیزی شبیه برجک

!عجب!!! چه تصادف فوق العاده ای .دقیقاً همونجایی بود که میرفتم به سمت برجک

...!بُکُن تو! بُکُن تو! بُکُن... - ...!بگیرش! بگیرش... -

تو اینجا چیکار میکنی کوتوله ی بی مزه؟ - نامزدتو آوردم -

بیا تو. بیا نترس

برای چی باید بترسه. من اینجام

زود باش! قایمش نکن! بزار ببینمش

!بزدل - !کثافت عوضی -

جرأتشو نداری - شانس آوردی که این خانم اینجاست -

!کونی

!دل و رودتو میریزم بیرون. صبر کن

آدم خوبیه. همیشه آماده ی کمک کردنه، ولی مثل خر کله شقه - !حرامزاده -

قلمروی محقر من

قشنگه - آره، ولی نسبت به سنی که داره - وضعیت متلاطم و آشفته ای داره. این طبیعی نیست

من برمیگردم - وای! ممنون -

...من همیشه فکر میکردم... نه، دیشب فکر میکردم که

.دیشب به سختی تونستم بخوابم ...فکرهای زیادی ذهنمو مشغول کرده بود

،خدا رو هم شاهد می گیرم تا صبح نشده دل و روده ی یکی از ما دوتا قراره بیرون بریزه

!چقدر بد ...من یه

ازت میخوام که یه لطفی در حقم بکنی - با کمال میل -

!وای، چه قشنگ

خودم تنهایی تو آفریقا کشتمش

یه ببر تو آفریقا؟ مطمئنی؟

یه لحظه صبر کن. الان نشونت میدم

حرف زدن دیگه بسه

بله؟

بالای تخته