Chuck

Aku senang kau menyukainya.

Aku menyukainya.

Jam berapa sekarang?

Apa kau gila? Kembalilah ke tempat tidur.

Dan melewatkan sinar matahari?

Ayolah, Ilsa, itu tidak seperti

perang sipil yang pergi ke mana pun.

Menggoda.

Tapi aku punya batas waktu.

Ya...

Kenapa aku membiarkan diriku terlibat

dengan foto-jurnalis?

Dan bagaimana aku bisa bercampur dengan...

apa yang kau sebut dirimu?

Seorang konsultan energi.

Apa artinya itu?

Itu artinya aku bisa tidur lebih lama.

Ini tawaranku.

- Tn. Konsultan Energi. - Mm-hmm.

Kau tetap di tempat tidur dan melestarikan energi berhargamu.

Dan aku akan kembali sebelum kau tahu itu.

Sampai nanti, beruang manis.

Kau dengar yang kukatakan?

Halo.

Apa kau bisa bicara bahasa Inggris?

Parla usted Inglese Halo?

Ya.

Lalu kenapa kau tak bergerak?

Karena jika kau mendengar,

maka kau akan berjalan ke kasir untuk mengambil uang 300 dollarku.

Pak, kuulangi...

Aku tak bisa memberikan uangmu tanpa tanda terima yang sah.

Kau tak bisa memberikan uangku,

Kau tak akan memberiku pertukaran.

Apa sebenarnya yang bisa kau lakukan,

Big Johnny?

Kau sedang sedih karena impoten?

Aku bisa menghentikan jantungmu...

Hei.

Hey, John. Ada masalah apa di sini?

- Biar kutebak, masalah auto-fokus, kan? - Ya.

Sering terjadi. Bisa diperbaiki...

dengan cepat, dan aku bisa memperbaikinya.

Jika kau menulis nama dan nomer teleponmu

di meja Herd Nerd,

Aku akan mengurusnya dengan cepat, oke?

- Apa itu begitu sulit? - Terima kasih. Semoga harimu baik.

Bernapaslah, Casey.

Bernapaslah... atau menggeram.

Menggeram juga bagus. Sangat bagus.

Sangat bagus.

Kau tak akan percaya.

Kau memperbaiki server nya?

Aku punya nomor telepon Tara Reid.

Apa yang telah kukatakan tentang mengintai "selebriti" online?

Ngomong-ngomong, siapa yang tak punya nomor teleponnya?

Apa itu database utama Grand Saville?

Aku bisa mengakses setiap tamu yang menginap di hotel Swankiest LA.

Dapat semuanya... nomor kamar, kartu kredit,

Rekaman adegan ranjang...

Itu super, Jeff. Kerja yang bagus.

Aku akan memberitahu pihak hotel bahwa komputer mereka sudah benar.

Kau menjauhi Holy Grail.

Grand Saville, kumohon jangan menuntut kami.

Dmitry Siljak...

dikenal sebagai pedagang senjata di pasar gelap

mengkhususkan di bekas Soviet...

Oke. Aku akan sakit kepala besok.

Ilsa Trinchina.

AP fotografer, dikabarkan sebagai kekasih agen NSA yang menyamar.

keberadaan tidak diketahui.

Beruang manis?

Pacarnya beruang manis ada di kota.

Casey!!

Tunggu!

Aku baru melakukan flash pada orang jahat.

- Siapa mereka? - Sebagian orang Rusia.

Semuanya pergi dengan samaran, passport palsu.

Itu berarti mereka pedagang senjata,

- Pencucian uang, penyelundup pasar gelap. - Ya.

Sepertinya, mereka semua punya

pertemuan di Grand Saville.

Aku akan menjalankannya,

menunggu perintah apa yang ingin kita lakukan.

Satu hal lagi.

Ada nama lain,

satu nama yang aku flash,

tapi aku tak menulisnya di daftar.

Apa yang kau bicarakan, Bartowski?

Apa nama Ilsa Trinchina

berarti bagimu...

Beruang manis?

Kau mengatakan nama itu lagi

dan aku akan mengakhirimu.

Mengangguk jika kau mengerti.

Casey, kau menyakiti Intersect.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 12 Chuck Versus the Undercover Lover

Hey.

Coba ini. Ini adalah menu sarapan baru corndog dengan sosis.

dan sirup disiram di panekuk.

Terima kasih, tapi akan kumakan nanti.

Aku punya masalah serius untuk dibahas...

Soal keamanan nasional.

Mantan pacar Casey ada di kota.

Apa? Bagaimana kau tahu?

Aku melakukan flash.

Namanya Ilsa Trinchina.

Sangat seksi dan tinggal

di Grand Saville.

- Apa Casey tahu? - Ya. Hampir merobek

kepalaku, aku pasti sudah cukup buruk untuk membicarakannya.

Kau tahu untuk waktu yang lama, aku selalu membayangkan

Casey dibuat seperti boneka Ken, lantai bawah.

Aku tak tahu tipe wanita seperti apa

yang suka orang seperti Casey.

Aku berharap kau akan membantuku untuk mencari tahu.

Ilsa adalah warga sipil.

Dia adalah warga negara asing.

Intersect tak memiliki datanya,

kecuali untuk beberapa surat cinta yang sekarang aku takkan pernah

bisa untuk mengeluarkan dari kepalaku.

Kau ingin aku membuntuti Casey,

merealokasikan CIA

dan melanggar privasi wanita ini,

sehingga kau bisa mengetahui apa cerita mereka?

Katakan kau tak penasaran.

- Hai - Hai

Aku Ellie Bartowski. Kakaknya Chuck.

Oh, ya, tentu saja.

Aku mengenali bibir sensual Chuck.

Devon.

- Lester. - Jeff.

Setiap rekan kerja Chuck

bisa membantu kami memilih beberapa barang untuk dibeli.

Jeff, Lester, eh...

Kenapa kau tak memberi tamuku ruang untuk bernapas sedikit?

Kami ada urusan untuk dibahas.

Jadi?

Apa yang bisa kubantu hari ini, Bu?

Tahun ini untuk hari jadi kami,

Devon dan aku mempunyai beberapa uang...

Jadi kami memutuskan untuk membeli

Satu hadiah yang besar, bukan dua hadiah kecil.

Keren, kan?

Aku merinding mendengarnya, sayang.

Sudahkah kita memilih barangnya?

- Ya. - Ya.

Indah, bukan?

Indah, bukan?

Pikirkan hal yang hebat yang bisa kita tonton.

Pikirkan hal yang hebat yang bisa kita cuci.

Aku ingin kalian tahu bahwa aku bukan sekedar salesman.

Aku juga menganggap diriku seorang terapis.

Ellie, kenapa kau menginginkan TV?

Biar kami bisa menghabiskan waktu bersama.

Malam yang tenang di rumah,

berpelukan di sofa.

Itu bagus.

Devon...

Kenapa mesin cuci dan pengering?

Biar kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

- Apa? - Tak ada lagi laundry.

Kita pulang naik sepeda dan berangat sambil lari

tanpa khawatir tentang celana pendek yang kotor.

Aku tak pernah lari denganmu.

Yah, mungkin kau akan mengisi penuh lacimu

dengan joging bra, sayang.

Oh, maaf. Tunggu.

Itulah rumah sakit. Aku harus pergi.

Apa yang harus aku lakukan tentang hadiah hari jadi kita?

Kau tahu, Sayang? Kenapa kau yang tak membuatku kejutan, oke?

Aku mencintaimu.

Kami menerima laporan mu, Mayor.

Bekas KGB, Blok Timur penjahat,

Pedagang senjata asal Rusia...

Terus terang, kita tak terbiasa melihat

perkumpulan tertentu seperti ini di Amerika Serikat.

Paling tidak sejak Presiden Reagan memenangkan Perang Dingin ya, Jenderal?

Jadi kau ingin kita untuk menyusup ke Grand Saville?

Bar hotel telah dipesan untuk pesta pribadi

sore ini.

Baik, aku akan mengosongkan jadwalku,

hanya untukmu, Jenderal.

Tn. Bartowski, terserahmu untuk memberitahu kami

apa yang agen kriminal ini lakukan di Los Angeles.

Kau dan Agen Walker akan menyamar.

Kami membutuhkanmu untuk mendekat pada orang Rusia,

lihat apa kau bisa melakukan flash pada mereka.

Dan... Semoga berhasil.

Jadi, bagaimana denganmu, Casey?

- Bagaimana denganku? - Aku tak tahu.

Aku hanya berpikir jika Sarah dan aku pergi

ke hotel untuk mencari tahu orang Rusia tersebut,

kau mungkin ingin bergabung.

seseorang yang namanya tak akan...

- Chuck... - Oke, baik.

Aku akan diam sekarang.

Ada apa dengan pria itu?

Dia tak ingin melihat mantannya, kan?