Badnaam Gali

!وايسا

!لعنتي

!وايسا!وايسا

دارم بهت ميگم وايسا

!اگه گيرم بي‌اُفتي کشتم‌ت

وايسا بيشعور تا کي مي‌خواي در بري

!پدر سگ

کثافت!مي‌کشم‌ت

!معتاد بي همه چيز

!وايسا!وايسا

!عجب الاغيه

!وايسا

!!عوضي

!هي!داخل نرو

!لعنتي !عوضي

!کثافت

لعنتي سگ کثيف بيا اينجا

رانو,اروم باش ميزني داغونش مي‌کني

چکار داري مي‌کني؟

بيا اينجا بيا اينجا

يه لحظه,يه لحظه بهمون بگو اين چکار کرده؟

!از اون بپرس

بخدا نميدونم

خاله,اون ماشين پارک کرد بود من فقط يه بوق زدم

بوق زدي نفهم؟- وايسا ببينم-

چکار مي‌کني؟ چکار مي‌کني؟

من چکار مي‌کنم؟ از اين بپرس,هي راستتش رو بگو

..ماشين منو ديدي بوق زدي يا

وقتي خواهر ساتيندر ديدي؟...

بيخيال- چي بيخيال بابا؟-

کل روستا رفته بوق زده سر و صدا راه انداخته

عجيبه!حالا بوق من شد آلودگي صوتي

..اون دختره سوار موتورت بوق ميزد

اون چي آلودگي صوتي نبود؟

هر کي هر غلطي مي‌کنه ..چه بوق بزنه يا هر کاري

تو اين وسط چه کاره‌اي.. مثل جيمز باند کل روستا رو سرت خراب کردي؟

يه لحظه

ماشين کجاست؟

بابا,من بهت گفته بودم سرت تو کار خودت باشه

گوش نميدادي که؟

خب تو هم سرت به کار خودت باشه

اول ياد بگير چطور از زن و بچه‌ت مواظبت کني

به فکر ما نباش- ما بلديم از خودمون مواظبت کنيم-

بين چه بچه‌هاي بي ادبي بار آوردي

تو هم دست کمي از اونا نيستي

برو يه کاري بکن

چرا به من ميگي؟ ..جلو همه بهم بي عدالتي ميشه

هي,بي عدالت! اينجا گوش کن

سوپرمني يا مرد عنکبوتي؟

مجبوري هر جا بي عدالتي هست دنبال عدالت بگردي؟

آره مجبورم

آره مجبوره,بابا

مزخرف ميگه

امروز بخاطر ..خواهر ساتيندر يکي رو ميزنه

..اما اون روز..

اون روز چي؟ اون روز چي؟

اون روز ساتيندر بخاطر يکي ديگه ميزد

آره هر کي مزاحم دخترا بشه، پدرش رو درميارم

!آره جون عمه ات

بابا بزرگ- بله-

شما داشتين از ماشين ميگفتين؟

آره,بگو کجاست؟

..من ماشينو ميارم

اما اول اونو ساکت کنين..

از وقتي اومدم همش داره گريه مي‌کنه

باشه بابا همش رو اعصاب آدم ميره

بهت گفتم که حد خودتو بدون بهت اخطار ميدم

..تو حد خودتو نميدوني عمو

نبايد بچه رو اينجا بياري..

آخرش يه جوراب ميذارم تو دهنش

ميزنم تو دهنت- بزن-

ببين چي داره ميگه؟ از پس بچه‌هاش برنمياد

بيا تو ساکت‌ش کن

من با اين چکار کنم؟ برو اونور

زده به سرت؟

!ساکت!ساکت مامان,مامان مگه کري؟

ميگم ساکت باشين

خونه رو کردين عين بازار ماهي فروشي

توي همچين خونه‌‌اي نمي‌تونم بمونم

ميرم دهلي پيش عمه‌ام نياز به آرامش دارم

توي اين خونه کسي ميدونه آرامش يعني چي؟

ميفهمي؟ يعني ارامش روح و اعصاب

چيه؟ چرا مي‌خندي؟

توي روستا کارت ولگردي با ماشين و سوزوندن بنزين بوده

توي دهلي مي‌خواي چکار کني؟

سربار عمه‌ات ميشي؟

اولا من بنزين نميسوزونم اون گازوييل‌ـه

چه فرقي مي‌کنه پولش که يکيه

.خب سرويس ماشين هم هزينه داره

من رايگان انجام ميدادم.. چرا درباره اون چيزي نميگي؟

واقعا؟- اره-

کليد ماشين بده

کليدش همونجا رو ماشين‌ـه

و جلوي مغازه لال پارک هستش..

به اين پسر معصومت بگو ماشين بياره

يه چيز ديگه هم بگم

تو که خيلي به ماشين‌ت مينازي

..يه روز مياد

رنگ ماشينم رو با کفشام ست مي‌کنم

لامبورگيني زرد فراري قرمز

و اين ماشين تورو ميدم دست خدمتکارم تا برام سبزيجات بگيره

ديوونه خونه‌ست ديگه اينجا نميمونم

تاکسي

تاکسي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و نعيم

هي!خاموش‌ش کن

چيه داداش؟ چيزي شده؟

چون من مسافرم منه مسافر ميگم خاموش‌ش کن

مسافر که فقط به فکر خودش‌ـه داداش

کسي ما راننده‌ها رو درک نمي‌کنه

...شب و روز برو اينو اونور

نميدوني چه بدبختي مي‌کشيم..

يه خورده آهنگ گوش مي‌کنيم حال‌مون بهتر ميشه

گوش کن,حضرت والا

همچين بزنم دم گوشت تا اين حست از بين بره

دارم بهت ميگم خاموش کن يعني خاموش کن نفهم

باشه

داداش,بنظر مياد پنجابي باشي

چه فرقي مي‌کنه کجايي باشم؟

مسافر منم ميگم خاموش ديگه بايد خاموش کني

... بخاطر اينکه آرامش داشته باشم اينجا اومدم

اونوقت تو داري آهنگ گوش ميدي؟..

آرامش؟ توي دهلي؟

بنگ بنگ بنگ بنگ

نصف شب صداي آهنگ‌ش مياد

سه شب؟

اين چه کاريه مي‌کني،خواهر؟ شوهرت اينجا نيست؟

آره ولي خيلي‌ها ميان و ميرن

خيلي‌ها ميرن و ميان ,راني

که حساب‌ش از دست‌ت خارج

بيا اينم آرامش- چرا نميفهمي؟-

اين بدن يه چيزي مي‌خواد

يه روز بايد کامل‌ش کني

مگه نه خواهر؟- درسته خاله-

..فک کنم همراه با اينکه اندامش اوکه بشه

حساب بانکي‌ش هم جون بگيره..

ببينيد,ديگه دارين شورشو درميارين

صدا از خونه همتون مياد- آره،ولي انقد بلند نمياد-

خب,ما که حرف بدي نميزنيم

درباره چيزي حرف ميزنيم که همه دربارش ميدونن

بعدشم,محله ما بخاطر تو بدنام شده

همش ماشين‌هاي بزرگ مياد

معامله نقدي مي‌کنن

چي داري ميگي؟

بعد ميبيني روز بعدش توي سطل ک.ا.ن.د.و.م هست‌ش

خب ,کدوم دختر بدون شوهر حامله ميشه؟

واو!حالا ديگه شناختم‌تون

شماها ساعت سه بيدار ميشين نگاه مي‌کنيد از خونه صدا مياد يا نه؟

آشغال‌هاي منو چک مي‌کنيد

شماها چه فکر مي‌کنيد؟

..حالا ميفهم چرا اينا اينقدر هوسي ميشن

...چون هوس و عشق شما زياد نيست داداش

منظورت چيه؟

...اگه به موقعش احساساتون رو بروز بدين

....اينا ديگه انقد فکراي کثيف به سرشون نميزنه

..اگه زورتون نميرسه

...امروزه راه حلش زياد توي نت موجوده

داداش,تحويل در درب منزل هم دارن

داري شوهر من رو از راه به در مي‌کني؟

..من دارم ميگم

خاله با من بيايد

من بهتون نشون ميدم که اين سر وصدا از کجا مياد

چکار داري مي‌کني؟

خاله چرا ميترسي؟ مگه داري خونه بابا رام رحيم ميري؟

نه,به اين اعتماد نداري؟

بيخيال من ديرم داره ميشه

بيا بريم خونه‌شم ببينيم

براي اين که چيزي فرق نمي‌کنه

بهرحال, ما از خانوادش که چيزي نميدونيم براي اين چه فرقي مي‌کنه؟

اونايي هم که خانواده دارن، خيلي با اصالتن؟

چه مثال خوبي براي بچه‌هاي خودتون ميزنيد

يه خورده خجالت بکشيد

برو ,برو شماها به چي دارين نگاه مي‌کنين,تموم شد

بفرما

تو؟ تو هم چيزي مي‌خواي بدوني؟

خونه عمه‌م اينجاست

بيا,بيا,بيا بيا اينو بگير

عمه,عجب جاييه

آره خيلي هم خوبه

سفرت چطور بود؟

نپرس عمه

سفر که نبود مصيبت بود,خيلي بد بود

!اوه

ساکت,بيخيال اينو نگاه کن

چکار داري مي‌کني؟

سلفي ميگيرم

اها- لبخند-

مردم اين محله خيلي فومو شدن

فومو چي؟

يعني اينکه خبري از دستشون بره

الان بهشون ميگم کي اومده خونم

هاش,پسر خوشتيپم خونم اومده

ارسال

خوشتيپ

پسرم- جان-

قهوه سياه مي‌خواي يا سفيد؟

عمه,اين چيه؟

خنگ من, به اين هم‌زن فرانسويي ميگن

آها

خانم کورانا عکس رو ديد نظرم داد