The Letdown

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫رباه! أما كان بوسعها ‬ ‫كتابة شيء في البريد؟‬

‫لم نهدهم أي شيء قط.‬

‫أنت لا تهديهم، على عكسي.‬

‫لقد قضيت وقتاً أكثر بأعياد ميلادهم الأولى ‬ ‫عن الذي قضيته في أعياد "ستيفي".‬

‫"أحب العمّة (كاثي) والعم (جيمس)‬ ‫و(تشارلوت) و(أوليفر)"‬

‫أيها المقيت.‬

‫ماذا تريد أن تشاهد؟‬

‫مسلسل "التاج"؟‬

‫هل تعرف أنهم غيّروا الأميرة "مارغريت"؟‬

‫من أخذ دورها الآن؟‬

‫"هيلينا بونهام كارتر".‬

‫ما زال محتواه جيداً...‬

‫أترغبين في مشاهدة ‬ ‫الحلقة الأخيرة من "غلو"؟‬

‫أظن ذلك. حسناً.‬

‫موافقة، أأنت جاهز؟‬

‫1، 2، 3، تشغيل.‬

‫انتظري.‬

‫ما زال يحاول الاتصال.‬

‫شبكة الـ"واي فاي" مزرية في "أديليد".‬

‫أعد الاتصال.‬

‫جار الاتصال. انتظري.‬

‫حسناً، وهذا سيُوضع....‬

‫هنا إذن. أليس كذلك؟‬

‫حسناً، كيف يمكن...‬

‫كيف يمكنني...‬

‫اسمي "بات" وسأريكم طريقة‬ ‫إعداد قهوة مثالية باستخدام...‬

‫مرحباً يا عزيزتي "ستيفي".‬

‫أحظيت بليلة جيدة؟‬

‫لا.‬

‫شكراً يا أمي.‬

‫أنت بحاجة إلى درجة في الهندسة‬ ‫للعمل على هذا الشيء.‬

‫والتي يمتلكها "جيريمي"،‬ ‫لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟‬

‫"أودري"، متى ستنضمين إليه؟‬

‫لأنني أرغب في إنهاء الطلاء قبل انتقالي...‬

‫هل رأيت ما قاموا به في مكتبي؟‬

‫أجل، يبدو مذهلاً.‬

‫هلا نتركه يجتاز فترة الاختبار فحسب؟‬

‫وهو ما لن يحصل غالباً،‬ ‫فهو ليس أهلاً أن يُحب.‬

‫ارتشفي رشفة.‬

‫إنه محبوب، أليس كذلك؟‬

‫جداً.‬

‫أجل.‬

‫أتبدو هذه مصنوعة يدوياً؟‬

‫- كما لو كنت قد صنعتها؟‬ ‫- أظن ذلك. لكن ما الذي يدفعك...‬

‫حسناً، سوف تتدلّى عن عصا أو غصن أو ما شابه.‬

‫وهذه مصنوعة من البلاستيك، ‬ ‫أتظنين أنها تشبه الخيزران؟‬

‫لا.‬

‫ربما لا يجب عليّ استخدام البلاستيك ‬ ‫إطلاقاً، فلا أحد يستخدمه، حتى أنا.‬

‫كان لدى "صوفي" أدوات مائدة حقيقية ‬ ‫في المنتزه.‬

‫عزيزتي "أودري"، ماذا حدث لك؟‬

‫عندما بلغت عامك الأول،‬ ‫أهديناك هدية كنت تملكينها بالفعل.‬

‫قصدي أنهم لا يدرون ما يجري في هذا العمر.‬

‫لكنهم يشاهدون الصور عندما يكبرون.‬

‫أو يلاحظون غيابها.‬

‫أُهديت "صوفي" أحادي قرن في عيد ميلادها.‬

‫كان مهراً له قرن، لكنه كان واقعياً للغاية.‬

‫يبدو أن "صوفي" لم تتلق ‬ ‫الحب الكاف في طفولتها.‬

‫أما زلت لا تعارضين الاعتناء ‬ ‫بـ"ستيفي" بعد ظهر اليوم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سوف أصفف شعري، هل نسيت؟‬

‫غيّرت "صوفي" مظهرها بالكامل.‬

‫فكرة جيدة. أجل. جيد.‬

‫مفاجأة جميلة لـ"جيريمي".‬

‫حسناً.‬

‫ماذا ستفعلين في شعرك؟‬

‫شذّبيه فحسب. شكراً.‬

‫وقومي بتجفيفه.‬

‫ألديك موعد الليلة؟ عطلة مهمة؟‬

‫سأحضر حفل غداً.‬

‫أرى أننا لو قمنا بتكثيفه سيكون رائعاً.‬ ‫إذ أنه مسطح من الأعلى.‬

‫أمرك يا عزيزتي.‬

‫حسناً. التشذيب وقص الشعر ومعالجته‬

‫سوف يكلّفك...‬

‫280 دولاراً.‬

‫أهذا كل شيء؟ حسناً، رائع.‬

‫أجل. لا مشكلة.‬

‫- هل نال إعجابك؟ يبدو مذهلاً.‬ ‫- أجل.‬

‫إنه رائع. شكراً جزيلاً لك.‬

‫رباه!‬

‫تبدو ملامحك أكبر بـ10 سنوات.‬

‫شكراً لك.‬

‫أظنني أفضّل تصفيفته السابقة.‬

‫حسناً، هذا جليّ.‬

‫لماذا لم تعربي عن استيائك؟‬

‫لقد تكلّمت!‬

‫عندما سألتني ما إن كان نال إعجابي،‬ ‫أبديت الموافقة بنبرة عالية.‬

‫يعرف الجميع أن هذا شيفرة معناها "لا".‬

‫- لا تلمسيه! إنه مثبّت!‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬

‫إنه ثابت تماماً.‬

‫ابتعدي عن الشموع غداً. قد تنشب فيه النيران.‬

‫أيها الركّاب، يحدثكم القبطان!‬

‫ستقلع رحلة هذا المساء إلى "سيدني"‬ ‫بعد أقل من ساعتين.‬

‫عجباً!‬

‫أترغبين في استرجاع ذلك؟‬

‫تفضّلي.‬

‫- آسفة، هل هي بخير؟‬ ‫- أجل. إنها جميلة.‬

‫أجل، أنا عائد لأحضر أول عيد ميلاد لصغيرتي.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! أجل.‬

‫رائع. كم مضى على وجودك بعيداً عنها؟‬

‫عدة أسابيع. كنت في "أديليد" ‬ ‫لأجل العمل، جيئةً وذهاباً.‬

‫أجل، هذا رائع. مرحباً.‬

‫آسفة، ما اسمك؟‬

‫معذرة؟ "جيريمي".‬

‫"جيريمي"، هذه "لونا".‬

‫- حسناً. مرحباً.‬ ‫- ردّي التحية.‬

‫اسمها جميل.‬

‫ردّي التحية.‬

‫مرحباً.‬

‫إنه نائم.‬

‫عجباً! هذا رائع. ‬ ‫القليل من لبن الزبادي في...‬

‫- أهذا لك... في الوجه.‬ ‫- أجل!‬

‫هل هو جائع؟ قولي شكراً.‬

‫شكراً لك يا صديق. شكراً لك.‬

‫استيقظ!‬

‫لا تفعلي ذلك يا "لونا"!‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. هلا توقّفت عن التحدثّ ‬ ‫إلى طفلتي بهذه الطريقة؟‬

‫أخيراً!‬

‫سيكون عليك إحضار الثلج في الصباح الآن!‬

‫قبل أن تقترض جزازة "مات" ‬ ‫وتجز عشب الفناء.‬

‫مرحباً بك أيضاً. كيف حالك؟‬

‫أأنت بخير؟ ألست منهكة؟‬

‫آسفة، أنا بخير.‬

‫أجل. مرحباً. أنا منهوكة القوى فحسب.‬

‫أفتقدتكما يا حبيبتيّ هذا الأسبوع.‬

‫ألن تردي عليّ؟‬

‫آسفة، افقتدناك أيضاً.‬ ‫نحن نفتقدك ونحبك... إلخ.‬

‫- كيف كانت رحلتك؟ هل أكلت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أكلت في قاعة الانتظار.‬

‫- يا لسعدك! تناولت أنا خلطة الكعك.‬ ‫- لذيذ!‬

‫هذا يبدو مذهلاً يا "أود".‬

‫كم عدد القادمين؟‬

‫لا أدري. فلا أحد يردّ ‬ ‫على الدعوات هذه الأيام.‬

‫هذا أمر مشين.‬

‫حسناً. سأذهب وأقبّل طفلتنا البالغة عاماً.‬

‫- تباً!‬ ‫- لا توقظها!‬

‫لن أفعل. سأنظر إليها فحسب،‬ ‫ومن ثم سأكون رهن شارتك.‬

‫مفرقعات الشوكولاتة.‬

‫مفأجاة من الأيام الخوالي.‬

‫أيمكن لطفلتنا البالغة عاماً تناول هذا؟‬

‫إنها من أجل الأطفال الكبار والراشدون.‬

‫إنها مسليّة!‬

‫ما الخطب؟ أهي خالية من السكر؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لقد استبدله بشراب الأرز.‬

‫هل يُستخدم الأرز في التحلية؟‬

‫تباً! هل طعمها جيد؟‬

‫أجل. إنها لذيذة.‬ ‫هل استخدمت الأرز في كل ما حضّرته؟‬

‫حسناً، جيد. إن هذا صحّي.‬

‫وطعم الكاكاو ظاهر حقاً.خ\‬ ‫د=‬

‫إنه أشبه بمذاق عالق في الفم.‬

‫تعجبني تصفيفة شعرك.‬

‫تباً!‬

‫اللعنة! آسف يا عزيزتي.‬

‫آسف.‬

‫ما رأيك؟ أهذا يكفي؟‬

‫واصل الخفق، عليك أن تخفق أكثر.‬

‫عليك أن تخلطه بشكل جيد.‬ ‫دعه فحسب، سأخفقه أنا.‬

‫هلا...‬

‫نُنهي هذه التحضيرات في الصباح؟‬ ‫إنها الساعة الواحدة.‬

‫لا يمكنني ذلك! عليّ تحضير هذا!‬

‫لماذا لا نقوم بتجميده ‬ ‫وتغطيته بحلوى الشيكوبون؟‬

‫شيكوبون؟ لا، هذا ما فعلته "بارب".‬ ‫هذا ليس مبتكراً.‬

‫حسناً، سأذهب.‬

‫- أأعطيها الرضّاعة؟‬ ‫- لا، احملها فحسب.‬

‫هل سننام مع طفلتنا ثانية؟‬

‫- بعد كل...‬ ‫- لا.‬

‫لكن حلّ الصباح.‬

‫أترغب في قضاء‬ ‫الساعات القادمة في هزّ المهد؟‬

‫بالطبع لا!‬

‫- إلا لو كان هذا ما تريدينه؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬

‫سيكون عيد ميلاد مذهل يا "أود".‬

‫شكراً لك.‬

‫وإليك واحدة أخرى.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه كتاب مصوّر لمعالم "أديلايد"‬

‫لأجل اللحظة التي يُلم فيها شملنا أخيراً.‬

‫يا للروعة!‬

‫انظري إلى ذلك!‬

‫ستعشقين ذلك المكان أنت ووالدتك!‬

‫إنها مدججة بالكنائس!‬ ‫لا عجب أن والدك يحبها!‬

‫ليس كنائس فحسب،‬ ‫يوجد ملعب "أديليد" البيضاوي،‬

‫"راندل مول"، السوق المركزي، مكتبة الولاية.‬

‫"ماونت لوفتي".‬

‫شكراً أيها الوالد!‬

‫اذهب وأحضر الثلج الآن.‬ ‫علينا أن نتحرك.‬

‫أمامنا الكثير لننجزه.‬ ‫شارف منسقو الحفل على الوصول!‬

‫اضطررت إلى استئجار كراسي متشابهة!‬

‫أسرع!‬

‫حسناً، "صوفي" و"زيغي" لديهما "زيغي".‬

‫"بارب" و"نيل" لديهما "كيت" والتوأم.‬

‫لا أذكر أسمائهما.‬

‫"مارثا" لديها "تيدي".‬

‫وهي سحاقية.‬

‫من المضحك أنك تذكر ذلك.‬

‫"إستر" و"روبن" لديهما "إيفا"...‬

‫مهلاً. هل سيحضران؟‬

‫ما كان بوسعي تجاهل دعوتهما، أليس كذلك؟‬

‫حقاً؟‬

‫لم أستطع ذلك!‬

‫اصعد إلى الطابق العلوي الآن ‬ ‫وأنه المرحاض وأشعل الشموع المعطّرة.‬

‫وما هذا الذي ترتديه؟‬