Houston, We Have a Problem!
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
لو سألت أحد الآباء العاديين، "هل تؤمن بوجود (سانتا كلوز)؟"
فإجابته ستكون، "بالطبع لا، أنا لست مجنوناً."
"سلافوي جيجك" فيلسوف وناقد ثقافي
"أنا أتظاهر فقط من أجل أطفالي."
الآن، حين تسأل الأطفال،
"هل تؤمنون حقاً بوجود (سانتا كلوز)؟"
فإن طفل عادي سيجيب،
"أنا لست مجنوناً، أعرف أن أهلي يشترون الهدايا في الحقيقة.
ولكني أتظاهر بالتصديق
لكي لا أخيب أمل أهلي ولكي أحصل على الهدايا."
وهكذا.
إذاً ترون التناقض هنا.
لا أحد يؤمن بشكل حقيقي بوجود الشخص الأول.
الجميع يزعم، "أنا أتظاهر فقط من أجل شخص آخر."
ولكن مع ذلك الإيمان ينجح.
إنه يبني واقعنا الاجتماعي.
"هيوستون"، "تكساس"
"(أمريكا) أرض الحرية
من أجل حق العيش بشجاعة وحرية"
- يسار. لا. - هذه؟
لا.
- لا؟ هيا. - التي على اليسار.
يسار.
- هذه؟ - لا!
- إنها جميلة جداً. - لا.
- لا، أرجوك. - حسناً!
- أي واحدة تريد، هذه؟ - أعطني
نعم!
ولكن أنت تبدو عجوزاً جداً فيها.
شكراً جزيلاً.
العفو.
كل شيء ينحدر للأسوأ.
أعني، "ناسا" تغيرت.
ليست كما كانت وكما أتذكرها.
الآن الروس يرسلون الناس للفضاء. وليس نحن.
"الإنسان يمشي على القمر"
نحن لم نعد نعرف كيف نفعلها.
حين عملنا أنا و"إيفان" هناك، أرسلنا إنساناً للقمر.
"ماثيو جونز" مهندس في "ناسا"، متقاعد
الآن، أكثر شيء مثير يحدث
هو رجل يقفز من منطاد،
ويشرب "ريد بول"، بالله عليكم!
أتعتقدون أن هذا يعني شيئاً؟ هذا لا يعني شيئاً.
بالطبع تغيرت!
قد يصبح الجو بارداً جداً في أوروبا الشرقية.
هل تحتاجين بمساعدة في هذا؟
لا، نحن بخير.
ليست لدي فكرة من أين يحضر هؤلاء الخادمات.
- ولكن لديه ذوق جيد. - بالتأكيد.
هل سوف تكملون للنهاية معه؟
نعم. ولكن طاقم الفيلم، سوف نذهب
لكن سيكون هناك مزيد من الناس في "زغرب" ينتظرونه، لذلك.
أقصد أيضاً هل تعرفون ما تورطون أنفسكم به؟
- نعتقد ذلك. - نعم.
"بلغراد"، "صربيا"
ما الذي حدث لك؟
"ناتاشا شومانسكي"
اتصل بي شخص من "الولايات المتحدة"
يزعم أنه أبي.
"إيفان بافيتش".
تعرف، عشت حياتي كلها
بدون أب.
ظناً مني أنه ميت.
أعني
لقد زرت قبره مع أمه.
"مطار (جورج بوش) إنتركونتيننتال"
"إيفان بافيتش" مهندس طيران وباحث علمي
هذه ستكون رحلة مثيرة بالنسبة لك.
مثيرة جداً.
لم أذهب إلى هناك منذ 50 عاماً.
"هيوستون"
"زغرب"، "كرواتيا"
هل ستأتي "ناتاشا" إلى جزيرة "باغ"؟
نعم، سوف نلتقي في جزيرة "باغ".
عظيم.
- ستأتي إلى "باغ". - أنا متشوق لهذا.
لقد تم ترتيب الأمر معها بشكل أكيد، صحيح؟
نعم، تم ترتيب الأمر.
ممتاز.
العاصمة "واشنطن"
الكثير من وثائق ستينات القرن العشرين تم رفع السرية عنها مؤخراً.
لذلك بعد 50 عاماً،
بدأنا أخيراً نرى الصورة الواضحة
لما حدث في الستينات.
"روجر مكميلان" مؤرخ وباحث
هذه هي.
خذ هذا فحسب.
يصعب موازنته.
- لا زجاج في الداخل؟ - لا.
انتبه لساقك هناك.
ها هي.
هذه هي.
هذا ما نبحث عنه.
وها هو.
هذا "هيرمان بوتوشنيك نوردونغ".
عالم سلوفيني.
في العام 1929، كان يكتب كتابه الثاني عن السفر في الفضاء.
أفكار ثورية حقيقية ودقيقة جداً.
ولكن لسوء الحظ توفي خلال تأليف كتابه الثاني.
وفُقد كل شيء كان يعمل عليه.
سري للغاية للإطلاع فقط
لذلك حين انتهت الحرب العالمية الثانية،
كشفت الاستخبارات اليوغسلافية
عن وجود وموقع هذه الوثائق.
أبلغوا رئيس الحزب الشيوعي اليوغسلافي،
"جوزيف بروز تيتو".
وشرحوا له مدى أهميتها المحتملة.
طالب "تيتو" أن يتم فحص الأوراق من قبل خبراء
وقد وصلوا لنتيجة مفادها
أنها تحتوي على تعليمات تفصيلية بخصوص
كيفية بناء سفينة فضاء يمكنها أن توصل طاقماً للقمر.
أدرك "تيتو" أن الأوراق قد تكون
مفيدة جداً لدولته المستقبلية.
والتي ستُحاصر بين المعسكرين الشرقي والغربي.
لذلك، أصدر "تيتو" أمراً بإطلاق البرنامج الفضائي اليوغسلافي.
أصبحت جزءاً من فريق المهندسين
الذي طور نموذجاً لطاقم بشري
لبرنامج الفضاء اليوغسلافي.
رأينا أن اليوغسلافيين قضوا وقتاً طويلاً
وهم يبحثون عن موقع ثابت للاختبار.
ليختبروا تقنية الفضاء.
في هذا الوقت، "يوغسلافيا" كانت تبني قاعدة جوية ضخمة تحت الأرض.
الغرض 505.
لذلك بدا أنه مناسب جداً.
"فرانك هافنر"
"لواء ركن متقاعد جيش (يوغسلافيا) الشعبي"
لقد تسلمت قيادة فريق من ضباط الأمن
من أجل مكافحة التجسس وحماية البرنامج.
كان علينا إخلاء بضعة قرى،
لكي لا يعمل المزارعون في المنطقة
ولكي لا يصل السياح أو الأجانب إليها.
لنذهب.
سأريك حين نصل للنفق
"(دامير فيدوفيتش) باحث"
في أول 50 مترًا
الشرطة قادمة.
لا بأس، هذا إجراء اعتيادي.
كالعادة.
أنت من هنا؟
نعم. طلب مني طاقم الفيلم أن أكون دليلهم
في القاعدة التي تحت الأرض.
أنا أعرف المنطقة جيداً.
ما هذا؟
أنت
هو من "الولايات المتحدة".
أمريكي؟
ولم هذه الكاميرا؟
نحن نصور شيئاً.
ولكن... الكاميرا لا تصور حالياً.
الضابط "ميلي"، انظر لهذه.
وما الذي يفعله الأمريكي هنا؟
إنه
إنه يسأل "ماذا تفعلون؟"
- هلا ترجمت؟ - نعم.
هل تتكلم الإنجليزية؟
- قليلاً، نعم. - قليلاً؟
أنا مؤرخ، وأنا مهتم بتاريخ هذا المكان.
ماذا قال؟
هو مؤرخ وهو مهتم بتاريخ هذا المكان
كجزء من قصة عن برنامج "يوغسلافيا" الفضائي
حسناً.
كنا مجهزون تماماً بالمعدات لنختبر الإطلاق
ولكن المجمع بحد ذاته لم يكن يعمل بشكل كامل بعد.
- هل كان لم يزل قيد الإنشاء؟ - نعم.
في أكتوبر 1957، بدأ عصر الفضاء.
حين أطلق الروس صاروخاً متعدد المراحل
حاملاً أول قمر صناعي، "سبوتنيك1"
أعرف النبوءة أنه سيأتي يوم
وستكون معاركنا الرئيسية فضائية بدلاً من المعارك الجوية.
شعر شعب الولايات المتحدة بالإهانة.
إنهم قلقون وحزينون.
ليست فقط كرامتنا ولكن أمننا بخطر.
البلد في ورطة عميقة.
يجب أن نخلص إلى أنه بعد 10 سنوات
"روسيا" ستسبقنا بكثير.
بعد إطلاق البرنامج الفضائي اليوغسلافي بعدة أشهر،
حضر"تيتو" إلى قاعدة "أوبجيكت 505" في زيارة مفاجئة.
تلك الزيارات كانت موثقة
من قبل فريق مكافحة التجسس للاستخدام الداخلي.
اكتشاف وغزو الكواكب الأخرى والفضاء
يعتمد على الجهود المتبادلة
لأبناء الأرض من أجل اكتشاف الجوار الذي يعيشون فيه.
أصر "تيتو" على تسريع الأمور
ووعده المهندسون
أن مركبتنا الفضائية ستكون أفضل
من مركبة "سبوتنيك" السوفيتية.
- هناك في الأسفل كان يوجد - نعم
عمود دائري كبير.
كان صاروخًا بـ 3 مراحل بوحدة صغيرة
- صحيح. - ...مدمج.
ووضعنا خنزيراً في الوحدة.
- خنزير؟ - نعم، خنزير.
الصاروخ الذي بنيناه في الحقيقة
كان اسمه "تريغلاف 1"، صاروخ بـ 3 مراحل.
استخدم أفكار وحلول "هيرمان بوتوشنيك نوردونغ".
الرادار، تول التحكم. نفقد الرؤية المباشرة.
استطاع هذا الصاروخ بالـ 3 مراحل بالفعل الوصول
إلى طبقة الجو العليا.
لم نستطع تأمين هبوط الوحدة.
فقد هبط في المياه الدولية للبحر الآدرياتيكي..
Houston, We Have a Problem! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.