Final Fantasy: The Spirits Within

Setiap malam, mimpi yang sama.

Planet asing yang sama.

Tapi kenapa?

Apa yang hendak mereka beritahu?

Sudah 34 tahun sejak mereka tiba di planet ini.

Dan kini hari-hari telah berlalu..

..mereka yang selamat terpaksa hidup menetap di kota pelindung..

..tak boleh hidup dalam ketakutan.

Aku bersumpah, akan kuakhiri rasa takut itu.

Aku percaya mimpiku menyimpan kuncinya.

Pertanyaannya..

..apakah aku akan tepat pada waktunya, menyelamatkan Bumi?

Kau ada dimana?

Area ini terlarang.

Jangan bergerak!

Sedang apa dia disini, kapten?

Entahlah, kita bawa keluar dia dari sini.

Kau ikut dengan kami.

Belakang kalian!

Tunggu, berhenti !

Sialan!

Ayo jalan, semuanya.

Dua! Muncul dari dinding.

Baik, tahan tembakan.

Ryan, Neil, ayo jalan!

Apa sih yang sedang kau lakukan?

Ada makhluk hidup di sini.

Tak ada makhluk hidup di sini sekian tahun.

Yah, kini ada.

Makhluk hidup atau bukan, kutahan dirimu..

Baik, tahanlah aku, tapi aku tak mau pergi tanpa makhluk hidup itu.

Bakal menjadi hari buruk.

Kapten, pimpinan tak mau menunggu kita lebih lama lagi.

Aku paham.

Kondisinya buruk sekali.

Oh tolong deh, kapan kuambil resiko berikutnya demi tanaman ini?

Aku tak sudi menyebutnya tanaman, itu gandum.

Aku malah enggan menyebutnya gandum.

Aku minta waktu mencabutnya.

Nona, waktunya kita tak punya.

Aku khawatir dia benar soal waktu, Bu.

Phantom (Siluman)! Kita kedatangan musuh.

Kapten, kita harus keluar dari sini.

Mengerti, sersan.

Bisakah kau lebih cepat, nona?

Selesai! - Kapten.

Ya, Neil.

Harap kalian tahu, aku setuju kita kabur dari makhluk itu!

Boleh kuminta ini? Terima kasih.

Kita terkepung.

Sial, benarkah?

Baik, semuanya tenang.

Kapten, kita naik ke dataran lebih tinggi.

Semuanya naik ke atas!

Jalan! Jalan!

Pesawat transport! Harap dievakuasi segera!

Diterima.

Naiklah kesini!

Kapten!

Kami tepat di belakangmu.

Kena kau!

Kau tak apa-apa? - Ya.

Baik semuanya. Ini dia, mereka datang!

Kau tak apa-apa?

Berikan padaku satu alasan bagus, kenapa aku tak perlu menahanmu?

Aku Dr. Aki Ross..

.aku punya izin berada di sini.

Bukan izin tanpa batas, bukan tanpa persetujuan yang berwenang!

Kapten, aku tak ada waktu berdebat.

Kau sadar, kau baru saja membahayakan nyawaku dan pasukanku?

Dengar. Aku tak mau membicarakannya.

Sesungguh tanaman ini lebih berharga daripada nyawamu dan pria-priamu.

Kau dan pria-mu?

Kau dipikir lelaki.

Aku pikir dia idiot !

Aku tahu kau bukan lelaki.

Kupikir kau juga idiot !

Lucu sekali!

Tapi aku ingin sekali membicarakannya.

Pernah terpikir olehmu, apakah kami sukarela membahayakan nyawa kami?

Kami punya pilihan?

Tak ada yang memintamu selamatkan aku!

Benar-benar tak bisa kupercaya. sedikitpun kau tak berubah !

Gray?

Ya, senang ketemu kau juga.

Selamat datang kembali, kapten.

Kita sudah bersih.

Ayo kita pastikan itu, bukan?

Aku benci dipindai.

Pak, pemindai ini mungkin lebih buruk bagi kita dibanding panthom itu.

Aku yakin itu, kapten.

Mesin ini dicurigai penyebab kemandulan..

..dan aku ingin punya junior kecil yang akan memanggilku ayah, kelak.

Pemikiran yang menyeramkan.

Kenapa kau selalu mengejekku?

Semuanya, kita kerjakan saja oke?

Ya Pak.

Baik, berikut.

Kelihatannya tubuhmu bertambah berat?

Disebut tubuh berotot, Neil. Carilah pacar!

Sedang kucari.

Kau tahu, peringkat keamananku memungkinkan aku menembus ini.

Tidak untuk hari ini. Tidak.

Ada sesuatu yang tak benar.

Soal misi ini?

Atau wanita itu? - Keduanya.

Berikut.

Dengar, kapten. Kupikir..

Aku tak peduli yang kau pikirkan, dokter.

Kau akan dipindai sama seperti lainnya.

Oh sial!

Kapten!

Mereka menemukannya.

Pasti ada kesalahan.

Anda telah melakukan kontak dengan phantom itu, Pak.

Tetaplah tenang.

Menjalankan perisai pengobatan.

Di tingkat apa dia?

Biru.

Dia di kode merah dalam waktu 3,5 menit.

Kita harus merawatnya sekarang.

Maaf, itu mustahil.

Kami pindahkan dia ke pusat perawatan.

Tak ada waktu untuk itu.

Bawa dia ke meja.

Bertahanlah, kapten.

Mencari organisme patogen.

Tuhan! Lihat makhluk itu.

Berapa lama lagi waktunya?

Tak cukup..

..bila dia sampai di kode merah..

..perisai pengobatan takkan mampu menahan partikel makhluk asing itu

Mengaktifkan laser bio-ether.

Ada apa? - Kemana dia pergi?

Apa yang sedang terjadi?

Kita kehilangan kontak.

Parasit itu masuk lebih dalam.

Sedang kulacak.. - Tak ada waktu!

Sedang kulacak.. - Tak ada waktu..

..kau akan kehilangan dia!

Ketemu.

Sudah tak apa-apa.

Jangan kuatir. Kau akan pulih kembali dalam waktu singkat.

Dokter, kami perlu memindai anda untuk pengecekan parasit.

Tak perlu dilakukan.

Aku yang bertanggung jawab.

Hai Dok. Terima kasih telah selamatkan dia.

Kau baik-baik saja bukan?

Ya, tapi militer menyita pesawatku.

Ada apa dengannya?

Ada apa antara dia dan kapten?

Ada apa antara dia dan tanaman bodoh itu?

Apa?

Kirimkan data phantom dan semua ke dalam berkas roh yang terkumpul sejauh ini.

Ya, Dokter.

Roh (Spirit)? Kupikir semestinya kita tak boleh memakai kata S.

Jangan merasa pintar dariku.

Ayo kita lihat, apakah tanaman ini adalah yang kita cari.

Cocok sekali.

Kita menemukannya.

Ya, roh ke-6.

Kejadian kecil ini membuatku menembus setiap protokol.

Menurut anda, berapa lama tanaman ini bisa bertahan di luar Pelindung?

Aki, kau tahu ada anggota Dewan militer yang hanya menunggu..

..mendapatkan dalih untuk mematikan kita.

Dengar, 20 tahun lalu siapa yang menemukan energi phantom ini?

Anda.

Siapa yang membuktikan energi itu sama dengan manusia dan setiap makhluk hidup?

Anda.

Anda memungkinkan energi itu menjadi energi perlengkapan, pemindai, bahkan Pelindung.

Dewan memahami itu.

Mereka mempercayai anda, Dokter. Kita begitu dekat membuktikannya...

Kita masih perlu bagian ini dan satunya disini.

Tepat. 2 potongan lagi dan kita bisa pecahkan teka-teki ini.

Kita harus punya kebebasan mencari potongan-potongan itu.

Aku mau perlihatkan sesuatu, Aki.

Apa ini? - Bacalah.

Semua kehidupan dilahirkan dari Gaia dan setiap kehidupan mempunyai roh.

Setiap roh baru, ditempatkan dalam tubuh fisik. Dokter!

Teruskan.

Melalui pengalamannya di Bumi, setiap roh semakin tumbuh dewasa.

Pada saat tubuh fisik mati..

..roh dewasa yang hidupnya diperkaya selama di Bumi akan kembali ke Gaia.

Dibawanya serta pengalaman itu, memungkinkan Gaia hidup dan tumbuh.

Buku harian lamaku.

Kutulis 43 tahun yang lalu, ketika umurku seusiamu kini.

Dr. Sid!

Aku tahu apa yang terjadi pada Galileo.

Mereka menjebloskannya ke penjara karena ucapannya..

..bumi bukan pusat alam semesta.

Itu bisa terjadi pada kita.

Gagasan kita tak disukai, Aki.

Bila kau punya catatan atau rekaman apapun..

..bisa saja digunakan untuk melawanmu.

Musnahkan. Simpan di sini.

Benar.

Dan menjauhlah dari temanmu, kapten itu.

Dia selamatkan nyawamu dan kau selamatkan nyawanya,

Bisa mengarah ke hal itu.

Aku pernah muda juga, kau tahu.