Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Questo mestiere non è facile.

L'enorme quantità di pressione e perdita che affrontiamo ogni giorno...

Può sfinirti.

- O debole. - Stai bene.

Va tutto ok.

Dovrai trovare uno sfogo allo stress.

CHIAMATA PERDA DA AMELIA BATTERIA BASSA

Che sia fisico...

Emotivo...

- Ciao, piccolo. Ehi! - Ciao.

Sei così grande.

Mancate tantissimo alla mamma.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io. Mi mancate.

O che sia la famiglia...

Fidati...

Non sopravviverai alla specializzazione

se non hai un posto felice.

Un posto in cui puoi...

Fuggire da tutto.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 7 - "Helplessly Hoping"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns

Traduzione: MikyCarter84, Kate, elrindin, marnisin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

Me ne serve dell'altro.

- Perché non siamo arrivati? - Stiamo andando il più veloce possibile.

Devi dirgli che è lui così sono pronti.

Carina, so che sei spaventata, ma non sei d'aiuto.

- B. - "B"?

- "B"? "B" cosa? - B positivo.

Il mio gruppo sanguigno.

Li chiamiamo per informarli.

Dammi delle garze.

Starai bene, Andrea, ok?

Ok?

Val Ashton. Due giorni dopo una estesa resezione epatica.

I valori del fegato sono ancora alti.

Le emocolture stanno producendo batteri gram-negativi.

Come si sente? È indolenzita, ha nausea?

Penso di poter scendere dal letto e camminare un po'.

È ancora settica.

Dalle della noradrenalina, aggiungi un antimicotico

e richiedi una TC.

Si sente a pezzi e finge che non sia così.

- Perché dovrei... - Così può andare a vedere Luna.

Ho provato come dice lei.

Non funziona.

- Val, so come ci si... - Non dica che sa come ci si sente.

Lei mi piace e voglio che resti così.

Ma a meno che abbia avuto una bambina che non le è permesso

stringere o anche solo vedere da quando è nata...

Non sa come ci si sente.

Mi sono finalmente messa in contatto con suo padre.

Ha rinunciato ai diritti genitoriali.

- Non è quello che voleva? - Sì.

Ma mi aspettavo che lottasse almeno un po'.

Non un messaggio che dice solo "Buona fortuna.

Emoji del bambino".

Quindi sì...

Mi sento a pezzi.

Mi sento morire perché ho avuto una figlia

con qualcuno a cui neanche importa della sua esistenza.

Teniamo sotto controllo la sepsi e poi parliamo del poter vedere Luna.

Avevano finito il latte d'avena...

Quindi ci hanno dato quello di mandorla.

- Selvaggi. - Già.

Dovresti mangiare.

Prima il caffè.

E non mi serve una ramanzina sulla colazione e...

I nutrienti per il cervello, perché il mio cervello...

È finalmente spento.

E vorrei che resti così il più a lungo possibile.

Ti va un po' di aria fresca?

Potremmo fare una passeggiata.

Sono esattamente dove voglio essere.

Maggie, non so se stai dormendo o se mi stai ignorando.

O se stai ignorando l'intero mondo, ma...

- Chiamami. - Ancora nulla?

Potrebbe essere svenuta per il Covid e nessuno può saperlo.

O potrebbe essere stata colpita da un'auto

- sulla I-94 per il Wyoming. - Cosa c'è lì?

Non lo so. Ma una sorella è attaccata a un respiratore

e l'altra è sparita. L'ultima volta che un parente è sparito, stava...

- Morendo sul ciglio della strada. - La mia mamma sta morendo?

Tranquilli, potete dirmelo.

Vieni, Zo. Entriamo.

Ho chiamato la banca del sangue per fargli mettere da parte del sangue B.

Speriamo sia un segno.

Sa, B "positivo"?

L'ambulanza è qui.

- Carina, cos'è successo? - È Andrea.

- Cosa? - Accoltellamento all'addome,

probabilmente al petto. Leggermente ipoteso e tachicardico

- dopo un litro di salina. - Cos'è successo?

Inseguiva una trafficante sessuale e lei l'ha aggredito.

L'hanno arrestata.

Io... penso di stare bene.

Cerca di non parlare. Sono il dottor Hunt. Sei al Grey-Sloan.

Portiamolo in trauma uno. Veloci. Schmitt, andiamo!

- Owen. - Sì?

Ti prego, salvalo.

- Ti prego. - Ok.

C'è del liquido nell'addome e intorno al cuore.

- Come ti senti, DeLuca? - Come se mi avessero accoltellato.

Le immagini del torace.

Ok, fammi vedere.

DeLuca, hai un emotorace.

Devo posizionare un drenaggio toracico, ok?

- Fantastico. - Schmitt, un'altra sacca di sangue.

Ci siamo. Sei pronto?

La pressione scende ancora.

Chiamate la sala operatoria. Arriviamo, ok?

- Ehi, voglio venire. - Carina, no.

- Andrea, voglio venire con te. - Carina, ha ragione lui.

Per favore.

Ok, pronti? Ci siamo?

- Oh, Dio. - Pronti.

Ok, bene. Andiamo. Muoversi.

Dottor Webber.

C'è un... trauma grave che è appena arrivato e...

- Beh, Hunt ha chiesto il mio aiuto? - No.

Ti ha chiesto di venire qui a fissarmi?

È...

È DeLuca.

È stato accoltellato e...

Io l'ho visto e...

Avrei preferito non vederlo.

Ma l'ho visto e pensavo dovesse saperlo.

Ehi!

Ehi, tu.

Notevole.

Tocca a te.

Vediamo che sai fare.

Ok.

Ci sei. Devi solo metterci un po' più di forza.

Sì.

Sai, è la prima volta nella mia vita in cui non mi sento competitiva.

Questa è la tua vita?

Cosa?

Beh, hai detto che è la prima volta nella tua vita.

Ma...

Non so. Non sono così sicuro.

Siamo vivi?

Penso di sì.

Ti vedo bene.

La spiaggia ti dona.

Anche a te.

Ho preparato a Zola del formaggio grigliato.

Sta guardando un film con gli altri due.

Le hai detto qualcosa?

Ellis ci ha interrotte prima di andare oltre.

Il che sembra un intervento divino perché non ho idea di cosa avrei detto, cioè...

Non posso mentire perché...

È mentire.

E Zola è così intelligente che lo capirebbe subito.

Quindi continuerai a cucinare il formaggio grigliato?

E tu camminerai per due ore ogni volta che Scout dovrà dormire?

Vuoi vedere che succede quando mi fermo?

Mi dispiace. Mi serve Maggie.

Lei è premurosa e giudiziosa

e so che devo dire la verità a Zola,

ma ho bisogno di aiuto per capire come dirle la verità.

Non mi risponde. Devo andare da lei.

Cosa? No, non hai dormito.

Non stai in piedi. Non guiderai.

Neanche tu hai dormito.

Ok, respiri profondi.

Capiremo come fare.

Chiamerò qualcuno che possa trovare Maggie.

Chi?

Non lo so.

Ehi, dov'è Carina?

Sono andate alla cappella.

Ok, puoi dirle che DeLuca è stabile e lo stanno portando in sala operatoria?

Sì. Grazie.

Chi è?

È la donna che DeLuca stava seguendo. Ai detective serve la sua foto.

Perché? La... la conosci?

È stata qui ieri sera e io l'ho curata.

- Per cosa? - Ha detto che l'avevano rapinata.

Oddio.

- Schmitt. - È colpa mia?

No, tu non hai colpe.

D'accordo?

Ciao.

Ma come, nessun regalo?

Non so, almeno dei cruciverba, dei biscotti, del porno di contrabbando?

Scherzo.

Rinuncio a tutto in cambio di una bella chiacchierata.

Ok, se è per le infermiere, devono darsi una calmata.

Abbiamo entrambi il Covid. Siete esagerati.

- Di che parli? - Sono andato dalla Grey.

Dovevo vedere qualcuno che fosse vivo.

Ti sarebbe piaciuto... tutti e due sotto le coperte,

- era tipo "un laghetto di Covid". - Non è divertente.

Un po' sì.

Abbiamo intubato Meredith, Tom.

Se hai mai pensato di rallegrare i bambini in oncologia, non farlo.

Scusa. Mi dispiace. È solo che...