Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ο κύριος Κανγκ ήταν άρρωστος.

ΤΟΜΟΣ 15

Ο Έουν-Χο τον φρόντιζε όλον αυτόν τον καιρό.

5 Ιουλίου 2007.

Διαγνώστηκα με Αλτσχάιμερ.

Ρωτούσα συνέχεια, δεν μπορούσα να το πιστέψω,

αλλά η απάντηση του φίλου μου παρέμενε η ίδια.

Δεν πιστεύω ότι δεν θα μπορώ να συζητώ

και να γράφω.

ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Φοβάμαι...

τις μέρες που θα έρθουν.

Ο Έουν-Χο έρχεται κάθε μέρα.

Όταν τον ρωτάω γιατί έρχεται,

απλώς χαμογελάει.

Σήμερα, πήγαμε μαζί μια βόλτα.

Είχε ωραία μέρα και η βόλτα μάς αναζωογόνησε.

Δεν το πιστεύω ότι γνωρίζω

έναν νεαρό σαν εσένα.

Κύριε Κανγκ!

Βρήκα τα παλιά μου ημερολόγια.

Είχα γράψει εκεί για τις επισκέψεις του γιου μου.

Έγραφα συνέχεια,

παρά την επιδείνωση της κατάστασής μου;

Ευτυχώς

αυτή η συνήθειά μου δεν άλλαξε.

Νιώθω ότι μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου συγγραφέα.

Ίσως ο γιος για τον οποίο γράφω να είναι ο Έουν-Χο.

Εδώ και πολύ καιρό

τον βλέπω σαν γιο μου.

Κύριε Κανγκ.

Κύριε Κανγκ...

Μην το κάνετε αυτό.

Κύριε Κανγκ!

12 Σεπτεμβρίου 2009.

Έβαλα τον Έουν-Χο να μου υποσχεθεί...

Υποσχέσου μου, Έουν-Χο.

...ότι θα φροντίσει να πεθάνω ως ο συγγραφέας Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν,

κι όχι ως ένας γέρος με αμνησία.

Του ζήτησα να φροντίσει ώστε η ύπαρξή μου να τελειώσει

με την εξαφάνισή μου κι όχι με το Αλτσχάιμερ.

Ζούσα για να γράφω βιβλία και του είπα ότι επιθυμώ να με θυμούνται

και μετά τον θάνατό μου ως έναν μυθιστοριογράφο.

Του είπα ότι θα πεθάνω ως συγγραφέας, γιατί μια ζωή αυτό ήμουν.

Έτσι, έγραψα τη διαθήκη μου.

Ανακοίνωσα το τέλος της συγγραφικής μου καριέρας.

Δεν πρόκειται να γράψω ξανά.

Σκέφτηκα τι περνούσε ο Έουν-Χο...

τι ένιωθε

κάθε φορά που ο κόσμος τον παρεξηγούσε.

ΚΑΠΙΟΝΓΚ

Εσύ που αγαπάς τ' αστέρια

Μάλλον γι' αυτό

ο Έουν-Χο καθόταν μόνος στην αυλή.

Λόγω της υπόσχεσης που έδωσε στον κύριο Κανγκ κι έπρεπε να κρατήσει.

Όπως κι εσύ

Κι εγώ σε χρειάζομαι.

Η μόνη που με ξέρει καλά.

Ακόμα κι αν ο κόσμος μου γυρίσει την πλάτη...

"Θα είχε τους λόγους του. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

Θα το έκανε για να προστατεύσει κάτι

που ήθελε να προστατεύσει".

Εσύ...

Τουλάχιστον εσύ...

με πιστεύεις, έτσι;

Και γι' αυτό

δεν είπε τίποτα άλλο.

Πρέπει να είχε πολλά να πει,

αλλά τα κράτησε μέσα του.

Σκεφτόμουν

ότι υπέφερε μόνος του και σπάραζε η καρδιά μου.

Δεν συγκράτησα τα δάκρυά μου,

γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο

και να σταθώ πλάι του.

Νταν-Ι.

Νταν-Ι, πού είσαι;

Νταν-Ι.

Πού πήγε;

Νταν-Ι, στη σοφίτα είσαι;

Νταν-Ι.

Τον κύριο Κανγκ...

εσύ τον φροντίζεις, έτσι;

Στο Καπιόνγκ...

Ο κύριος Κανγκ είναι εκεί, έτσι;

Κοίταξέ με.

Ξέρω τι σκέφτεσαι,

αλλά είμαι καλά.

Βλέπεις,

θεωρούσα ότι ήταν...

υποχρέωσή μου.

Γι' αυτό είμαι καλά.

Συγγνώμη...

που δεν κατάλαβα τίποτα.

Ακόμα και χωρίς να μου το πεις...

έπρεπε να το καταλάβω...

αλλά δεν είχα ιδέα.

Συγγνώμη, Έουν-Χο.

Αυτό...

είναι χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ.

Το τελευταίο μυθιστόρημα που θα έγραφε.

"Ήρωες" .

"Ήρωες".

"Παρκ Τζουνγκ-Χουν";

ΗΡΩΕΣ

Τόσα χρόνια υπέφερες μόνος...

κι εγώ δεν είχα ιδέα.

Η καρδιά μου δεν το αντέχει.

Κάποιες μέρες, θα έκλαιγες μόνος.

Θα υπήρχαν και μέρες που δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

Κάποιες φορές, θα ένιωθες μοναξιά,

δεν είχες κανέναν να σε στηρίξει.

Πονάω που ξέρω ότι ζούσες έτσι...

τόσον καιρό.

Είναι πολύ ωραία εδώ.

Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ εδώ.

Θες να κοιμηθούμε εδώ;

Πες μου μόνο ότι έκανα το σωστό.

Πάντα ήθελα να το ακούσω αυτό.

Ότι έκανα το σωστό.

Σε ξέρω, Έουν-Χο.

Πρέπει να σκέφτηκες

πάρα πολύ,

τι είναι καλύτερο για τον κύριο Κανγκ.

Έκανες το σωστό.

Σίγουρα.

Ποιος είναι;

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γέονγκ-Τσέολ

Χρόνια πολλά

Κύριε Μπονγκ, τι κάνετε εδώ;

Έχετε γενέθλια και ήρθα να σας δω.

Ήθελα να έρθω νωρίτερα,

να φάμε σούπα με φύκια,

αλλά πήγα στον αδερφό μου.

Τι πάθατε; Πρέπει να συγκινηθήκατε.

-Μόνο εγώ τα κάνω αυτά. -Ευχαριστώ.

-Τρώτε φύκια; -Σταθείτε.

Γυναικεία παπούτσια...

Δεν έπρεπε να έρθω.

Τα ξέρω τα παπούτσια αυτά.

Γέονγκ-Τσέολ, ποιος είναι;

Τι κάνεις;

Γέονγκ-Α.

Ήρθες κι εσύ να του ευχηθείς χρόνια πολλά;

Πότε ήρθες;

-Χθες. -Τι;

Χθες;

Τι...

Γιατί; Τι διάολο; Χθες; Τι εννοείς;

Γέονγκ-Α.

Σου φαίνεται λογικό αυτό;

Πού βλέπεις το παράλογο;

Σου το είπα ότι βλέπω άλλον.

Δεν κάνατε αυτό που σκέφτομαι; Πες ότι δεν το κάνατε.

Γέονγκ-Α.

Κοιμήθηκες μαζί του;

Αλήθεια κοιμηθήκατε μαζί;

Ναι, κοιμηθήκαμε.

Πώς...

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Γέονγκ-Α, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Δεν έχει περάσει ένας χρόνος που υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μας.

Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς μ' έναν συνεργάτη σου...

Κι εμείς; Μήπως γνωριστήκαμε στον δρόμο

και στο τέλος παντρευτήκαμε;

Στη δουλειά γνωριστήκαμε.

Ήταν αλλιώς μ' εμάς!

Τι το ιδιαίτερο είχαμε εμείς;

Σε τι διαφέρουμε εμείς;

Ήμασταν ιδιαίτεροι.

Γιατί; Σιγά την ιδιαιτερότητα!

Η σχέση μας ήταν ξεχωριστή.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Γέονγκ-Α, περίμενε!

Γέονγκ-Α, έλα να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.

Άσε με.

Είπα, άσε με.

Θεέ μου.

Λαχτάρησα.

Οι γυναίκες είναι αδίστακτες.

Σου γυρνάνε την πλάτη κι εκεί τελειώνουν όλα.

ΑΝΕΜΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Θα μου υποσχεθείς

ότι δεν θα μου γράψεις χρονολόγιο;

Και ότι θα φροντίσεις να πεθάνω

ως ο συγγραφέας Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν και όχι ως ένας γέρος;

Υποσχέσου μου, Έουν-Χο.

ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ

Γεια, Χάε-Ριν.

Θα έρθεις τώρα;

Γιατί;

Πρέπει να διαβάσεις ένα χειρόγραφο.

Κάποιος μας έστειλε ένα χειρόγραφο με τον τίτλο Ήρωες .

Του έριξα μια ματιά

και πιστεύω ότι πρέπει να το δεις.

Πώς είπες τον τίτλο;