Go Back Couple (고백부부)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)

Arrête de trembler. Tes genoux ne vont plus tenir.

Qui... Qui est nerveux ? Ce n'est pas grand-chose.

Tout ce que j'ai à faire, c'est d'avancer tout droit.

C'est vrai, ne sois pas nerveux. Tiens, hypnotisé !

Marié, veuillez entrer.

Il est tellement nerveux.

Tout ce que tu avais à faire, c'était d'aller tout droit.

Mariée, veuillez entrer.

- Tu as marché sur ma robe. - Quoi ?

Retire ton pied !

Jin Joo !

Jin Joo ! Jin Joo, est-ce que ça va ? Ta jambe est-elle blessée ?

Tu m'as surpris !

Dans le monde fantastique qui m'accueille

Dans les dramas romantiques, le mariage signe toujours la fin.

Et une fin heureuse.

Après avoir surmonté tous les obstacles et les moments difficiles sur leur chemin,

le mariage est la destination finale de l'amour.

Chaque jour

Maintenant, les radieux personnages principaux tout juste mariés

ouvrirent cette porte de bénédiction et vécurent heureux pour toujours.

J'approuve le divorce de Choi Ban Do et Ma Jin Joo.

Tribunal

14 ans plus tard

Tribunal des affaires familiales de Séoul

Qu'est-ce que c'est ?

Toutes ces années, tu as traversé beaucoup de choses. Je devrais au moins te réconforter.

Oui.

Oui, enfoiré ! Tu as beaucoup souffert tout ce temps.

Aigoo, fou furieux. Contente-toi de payer la pension alimentaire à temps.

Ah, bien. Ce n'est pas beaucoup.

Même si je ne gagne pas assez pour acheter des chewing-gums, je te la donnerai à temps. Même si c'est de l'argent sale.

Jusqu'à la fin, tu es pathétique.

Oh, tu viens de le découvrir ? C'est mon caractère.

Hé, Jin Joo.

Quoi ?

Laisse-moi voir Seo Jin souvent.

Les personnages principaux d'un drama romantique

ont-ils toujours une fin heureuse ?

- Épisode 1 - Le mariage n'est pas une fin heureuse

Un mois avant le divorce

Maman ! Maman ! Maman !

- Seo Jin, maman est là. Maman est là. - Maman ! Maman...

Maman, maman, maman...

Seo Jin aime maman à ce point ?

Tu ne pouvais pas attendre aussi longtemps ?

- Aigoo, que tu es beau... - Ah !

Ça m'a fait peur. Tu devrais fermer la porte avant de faire tes affaires.

Pourquoi tiens-tu l'enfant en faisant tes besoins ?

Et voilà.

Hé !

Quoi ?

Laisse tomber.

Aigoo, aigoo. Notre Seo Jin.

Reste jouer ici.

Anniversaire de mariage

À quoi je m'attendais ? À quoi devrais-je m'attendre...

Laisse tomber.

Hé, vraiment. Sérieusement.

Pourquoi fait-il quelque chose comme ça maintenant ?

Il a un peu de sens. Ça a l'air cher.

- Pourquoi ferait-il ça... Ce n'est pas trop ? - Hé ! Hé ! Hé !

- Comment peux-tu ouvrir ça ? - Pourquoi pas ?

- C'est à moi... - C'est l'anniversaire de mariage du président Lee. Pourquoi prends-tu le cadeau de sa femme ?

Pourquoi l'as-tu ouvert... Donne-le-moi.

- Quel est le mot de passe de notre appartement ? - De quoi tu parles ?

Je te demande, quel est le mot de passe de l'appartement ?

Pourquoi tu agis ainsi ? 070. Pourquoi ?

Quel jour sommes-nous ?

C'est notre anniversaire de mariage ! Le 20 juillet !

C'est aujourd'hui...

Chérie. Pose ça. Reste calme. On va discuter. Discutons, hein ?

"Discuter" ?

Ce sont toutes mes notes. Si je ne les ai pas, je ne peux pas travailler.

Tu le sais. Pour un commercial, le carnet est comme une balle. Que se passe-t-il si un soldat va en guerre sans munitions ?

Je meurs. Je meurs. C'est du suicide.

Il y a tout dedans. Des anniversaires du président à leurs traitements.

D'accord ! Je t'achèterai un bijou ! Quelque chose de mieux !

Je m'en moque.

Je perds vraiment patience. C'est grâce à ça qu'on vit et qu'on mange ! Tu ne le sais même pas.

Tu penses vraiment que je mangerai et vivrai grâce à ce carnet ? Même si je vends des chewing-gums, je gagnerai plus que toi.

Tu te vantes de tout alors que tu n'arrives pas au niveau d'un chewing-gum.

Espèce de rapiat !

Quoi ? Rapiat ?

- Ah, mon spasme musculaire... - Aigoo...

D'accord. Bien, rapiat. Je le reconnais. Je reconnais aussi que je gagne un salaire misérable.

Alors, pose ça. Après, on parlera.

Si pathétique. C'est un genre de trésor ou quoi ?

Bien sûr ! La nourriture que tu manges, les vêtements que tu portes,

et chacune des couches du bébé sont payés grâce à ça.

Si quelque chose arrive à ce carnet, je demande... le divorce.

- Quoi ? - Le divorce, j'ai dit !

Vraiment !

Produits pharmaceutiques coréens

- Oui, Président Kim. - Chef d'équipe Choi, tu as oublié la livraison des médicaments d'aujourd'hui ? - Comment ?

Tu es fou ?

Je suis désolé. Je suis désolé. Je pars maintenant. J'arrive dans 10 minutes.

Ah ! Vraiment, Ma Jin Joo !

Je suis désolé, je suis désolé.

Mon carnet est tombé dans l'eau.

Je suis désolé, je suis désolé.

Oh, Seo Jin. Oh, maman est désolée. Maman a eu tort.

Aigoo ! Oh...

Je lui ai dit de changer l'ampoule...

Et voilà.

Aigo, celle-ci aussi clignote ! Vous devriez la changer rapidement, sinon votre vue va se dégrader.

Je vais faire du bon travail avec celle-ci aussi.

Donnez-la-moi, s'il vous plaît.

Donnez.

Il fait chaud, il fait chaud.

Devrais-je finir le reste ?

La date limite est demain.

Université

Ahjumma ! Ahjumma !

- Moi ? - Je vous ai dit de vous écarter, Ahjumma.

Ouah ! Comme prévu, le chef d'équipe Choi est le meilleur en performance de ventes.

Le meilleur !

Pour le président Mi, je vais ajouter du Coca Cola pour le rendre doux.

Tu as du bon sens.

- Ne le fais pas la prochaine fois. - Oui.

Tu as raison. Habituellement, tu ne fais jamais d'erreurs, que s'est-il passé aujourd'hui ?

Je suis désolé.

Reprends-toi. Reprends-toi.

Buvez et mangez autant que vous le souhaitez. Aujourd'hui, je paie tout. Avec ça,

- aimeriez-vous dix plats de plus pour accompagner vos boissons ? - Non, non.

C'est suffisant. C'est un soulagement que tu ne te sois pas trompé avec le président Park.

Président Park, ce salaud. Te demande-t-il encore de t'occuper de ses maîtresses ?

Oui, eh bien.

Pensent-ils que les commerciaux ont leurs propres sous-fifres ?

Il va dans tous les sens.

Il flirte avec des jeunes infirmières à l'hôpital que son beau-père a construit pour lui.

C'est une mauvaise personne, ce voyou. Aish, vraiment.

Devrions-nous boire un verre ?

Seo Jin, quel est le problème ? Que dois-je faire ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas vomir ?

Ah, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

Cet enfant...

Je dois répondre à cet appel.

- Hé, dépêche-toi de trouver l'infirmière Kim. Ma femme m'a pris la main dans le sac. Aish.

Oui, Président Park.

Ah, mais... maintenant ?

Oui, maintenant !

Je comprends.

- Dépêchez-vous, vite. - Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Tu pourrais croiser ma femme en chemin. Elle va te frapper.

Venez vite.

Hé, ne la laisse pas mettre un doigt sur elle jusqu'à ce que je parte.

Venez vite, vite.

Quel est le problème ? Je suis censée voir le président ici.

Aish, pourquoi est-ce comme ça aujourd'hui, vraiment ?

- Vous verrez du sang avant de voir le président ! Nous devons nous dépêcher de partir ! - Hé !

Nous sommes foutus.

Tu es pris la main dans le sac, espèce de garce.

Madame, attendez. Attendez un instant.

N'as-tu personne d'autre à séduire pour séduire un homme marié ?

Oh, Madame, ce n'est pas comme ça !

Pour qui me prends-tu ? Penses-tu que c'est la première fois que je fais face à quelqu'un comme toi ?

Attendez une minute, Madame. Restez calme.

Parlons. Parlons-en.

Encore toi ? Es-tu le coupe-vent de Park Hyun Seok ?

Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'intervenir ?

Tu ne vas pas t'écarter ?

Madame, ça fait vraiment mal.

Ça fait vraiment mal. Je vous dis que ça fait vraiment mal.

Toi !

Madame, ce n'était pas fait exprès. Je...

Es-tu fou ? Comment oses-tu poser la main sur elle ?

Chéri !

Il ira bien maintenant.

C'était une gastro-entérite aiguë. Soyez prudente avec la nourriture.

Merci.

Seo Jin. Maman est désolée.

Facture de carte de crédit

Je t'ai demandé de protéger ma copine. Qui t'a dit de frapper ma femme ?

Comment oses-tu la frapper !

Je pense que cette affaire a été enterrée avec mon coup de poing.

Tu sais que je ne t'ai pas frappé pour de vrai, n'est-ce pas ?

Je t'ai frappé exprès. Pour le spectacle.

J'ai entendu dire qu'au travail, tu avais de bons résultats.

Bien sûr, je t'achète tellement de produits..

Laissons couler ceci tranquillement. Apporte-moi de nouveaux médicaments si tu en as.

Tu dois maintenir tes ventes, non ?

Cet enfoiré...

Est-ce que tu te sens mieux ?

Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?

Non, ton visage.

Je suis tombée à cause de l'alcool. Je devrais arrêter de boire ou quelque chose...

Je t'apprécie vraiment. Comme je l'attendais de mon hoobae...

Pourquoi n'ai-je pas connu quelqu'un comme toi à l'université ?

Département de génie civil, n'est-ce pas ?

Oui, c'est bien ça !

Cela aurait été si bien si je l'avais su à ce moment-là.

J'étais un imbécile timide à cette époque.

Je sais. Je suis certain que nos chemins se sont croisés au moins une fois. Vous ne pensez pas ?

Si je t'avais connu à l'époque, je t'aurais tué.

Tiens. Merci de m'avoir laissé l'utiliser sous ton nom.

Pourquoi ? Pourquoi ne l'utilisez-vous plus désormais ? Vous pouvez l'utiliser.

Ce n'est pas mon argent. Je vous laisse seulement emprunter mon nom.

Même si la facture n'arrive pas chez nous, elle le sait comme une médium.

Ouah... Elle n'avait pas l'air maline alors il était facile de la séduire pour l'épouser.