Honey Boy

Ne! Ne! Ne!

Ennyi volt!

Vége csapó! Csapó!

Jól van, szedelőzködjünk! Visszaáll!

Adj egy másik poroltót! Most!

Húzd vissza! Vissza! Húzd csak vissza!

Álljatok félre!

Helló! Segítene valaki?

Szállj már le rólam!

Erre nagyon rábasztunk!

Ne nyúlj hozzám! Egy szót se szólj!

Miért tartóztatnak le? Miért tartóztatnak le?

Azt hiszitek, menő csávók vagytok?

Nem tudjátok, milyen jó vagyok abban, amit csinálok.

Miért vagyok itt?

Válaszolj a kibaszott kérdésre!

Válaszolj a kérdésre, te fasz!

Te hülye fasz!

Miért vagyok itt?

Miért vagyok itt?

Válaszolj a kérdésre!

Válaszolj a rohadt kérdésre! Miért vagyok itt? Miért vagyok itt?

Nincsenek őrök a területen, Otis.

Észrevettem.

Mivel ez már a harmadik ittas összetűzésed a rendőrséggel,

ha elmész, értesítjük a bírót, és le kell töltened négy évet.

Rendben.

Nos, hol kezdjük?

Nem tudom, főnök. Nem vagyok döntéshozó helyzetben.

Egy egoista vagyok, kisebbségi komplexussal.

Próbáljuk újra!

Profi skizofrén lennék? Mit mondjak? Egy szaralak vagyok.

Írd le nekem az emlékeidet,

hogy kezdhessük a képi expozíciót.

Az micsoda?

Egyszerű mód arra, hogy ne kerüld el a traumára való emlékezést.

Elkerülöm a traumára való emlékezést? Ez a munkám motivációja.

Azokról a kiváltó okokról beszélek, amik kezelhetetlenné teszik a szorongásod,

- és amiktől erőszakos leszel. - Például?

Bármi, ami feldühít. Jó lenne, ha azzal kezdenéd.

Otis, régóta foglalkozom ezzel.

Láttam a teszteket, poszttraumás stressz szindrómád van.

Nem, nincs is.

Mitől lenne?

Ennyi!

Egy perc.

Köszönöm!

Jó pitecsata volt, Otis!

Köszi!

Szereted a kisállatokat?

- Van kutyánk. - Igen?

Volt egy Henrietta LaFowl nevű csirkénk. A világ első csirke fenegyereke!

Apa, kilazítanád hátul?

Tudtam, mert a csirkék mind... Mi van?

- Lazítsd ki hátul! - Oké.

Szóval ezt a csirkét feltettem a fejemre, és cigánykerekeztem.

Futkározott a fejemtől a fenekemig, újra meg újra.

- Sokat voltam csirkékkel a rodeón. - Lazítsd ki!

Egy másik trükk az volt, hogy feltettem a fejemre,

és villanykábelt rejtettem el az ingujjamban,

odatettem egy KFC vödröt és felgyújtottam.

Bekapcsoltam, és Henrietta belerepült a vödörbe. Halihó!

A közönség imádta. Nagymenő dolog volt.

- Hűha! - Igen, jó volt!

Egyszer Stevie Nicks előtt léptem fel. Eljött a Forumba.

A picsába, apa!

Mit mondtunk az ilyen beszédről?

- Hogy... Hogy nem beszélhetek így. - Hogy nem beszélhetsz így.

- Kérj bocsánatot Pamtől! - Igenis.

Na, gyerünk!

- Nagyon sajnálom, Pam! - Semmi baj.

- Tedd le a ruhád! Köszönd meg! - Igen, apa.

- Egyébként jó napod volt. - Igen.

Akkor sokat voltam csirkékkel. Tudod, mit tudtam meg róluk?

Tudod, mi az a fehér pötty a csirkekaki közepén?

- Tudod, mi az? - Nem. Mi az?

Az is csirkekaki.

Ez elég jó vicc, nem? Van telefonszámod?

Aha.

Megkaphatnám? Később? Talán holnap?

- Oké. - Oké.

Szép napot neked!

- Felültél? - Aha!

- Jól vagy? - Aha!

Kivel beszélgettél?

Senkivel.

Mondtam, hogy ne vedd fel azt a felsőt!

- Mondtam, hogy ne vedd fel, ugye? - Nem volt semmi más tiszta.

Rocco! Ott a cuccom!

Add ide a listát! Azon van a napidíj.

Ne nyúlj hozzá, Rocco! Azok az én zoknijaim!

- Nem várhatnál tíz percet? - Öt percet kapsz.

Szemétláda! Kell ide egy másik mosógép és szárító.

Már tiszta rémálom.

Ó, ne!

Ó, ne! Babapisi!

Egy kis zsidó patak csörgedez ott, a fenébe!

Köszönd meg anyádnak! Olyan a farkad, mint egy kis cerka.

- Ahhoz elég, hogy elintézzem a dolgot. - "Elintézd a dolgot"?

- Milyen dolgot intézel el? - A csajokat.

Csajokat, na ja. Még magadat sem tudnád megdugni.

Nyilván levizelted a golyóidat is.

- Nedvesek a golyóid? - 12 éves vagyok.

Aha, 12 éves tökös.

Amikor 12 éves voltam, a tököm így hangzott.

Várd csak ki!

Hallod ezt?

Hallod, ahogy a csészébe ér?

Ezek az igazi gyökerek, haver.

Ez az igazi vér.

Innen származol.

Ez fontos dolog.

Tudom, hogy leszarod, te kakis fenekű!

Na, mit mondtam?

Ha nem figyelsz, a te bajod. És önző is vagy.

A családodról mesélek, te meg bámulod azt az izét.

Látom, hogy koncentrálsz. Légy egy 12 éves gyerek! Pitecsata!

Nem pitecsata.

Nem az? Akkor mi? Tudom, bohóckodás.

- Rodeó. - Nem, nem az.

- Ugyanaz, mint a bohóckodás. - Nem az!

Honnan is tudnád? Nem voltál rodeón.

- De voltam. - Ne hazudj!

- Ki vitt el a rodeóra? - Tom.

- Tom elvitt? - Aha.

Hát persze. Hol voltatok?

- Nem tudom, de rodeó volt. - Nem emlékszel?

Voltak ott bohócok? Hiszen te Pomonában voltál. Az egy búcsú.

Te búcsúba mentél. Gyere, nézz meg Muskogeeben!

Az egy igazi rodeó, nagy fényekkel!

Vidámpark, állatok. Kifestettem az arcomat, jelmezben voltam.

Futtattam a bikákat, míg összetört a seggcsontom.

Az más. Nem vagyok bohóc.

Az más, az tuti. De ugyanaz is, te kis szemétláda.

Azt a kurva... Bement. Hé, Rocco, mit mondtam neked?

Hát nem most mondtam? Az az én zoknim!

A fenébe is! Add ide a listát és hozd a zsákot!

Ez a szemétláda...

Köszönöm!

Majd később megkapod!

- Apa... - Hat óra. Korán le kell feküdnöd.

Ha már itt tartunk.

A.J. hozott jegyeket a Dodgers-meccsre,

- ami klassz, mert Nomo dob. - Ne már! Ez király!

Ő majd elvisz engem a meccsre.

- Ki dob? - A forgatás után. Nomo dob.

- Nomo a neve? - Aha, Nomo, a tornádó.

- Nem mondod. - Kéne a napidíjból.

- Király a neve, Tornádó. - Hot dogra, meg ilyesmire.

- Tornádó névvel vakon kiüti őket. - Aha, biztosan.

Tudod, mi a japán szemkötő? A cipőfűző.

Ugyan már, ez vicces volt! Tudod jól, hogy az volt.

- Apa, csak... - Rendben.

Másikat akartam mesélni. Láttad, hogy készültem?

A Van Mi Rossz viccet akartam mesélni. Ismered?

Tudod, hogy vicces. Hé, haver! Eltöröd az ujjam!

- Nem akartam. - Pakold be a zsákot! A fenébe!

Figyelj oda a kezeidre, haver!

- A.J.-jel mész a meccsre? - Aha.

Ki visz el?

A.J.

Nem, nem! A.J.-jel mész a meccsre, de ki visz el?

Tizennégy éves, és a szülei Castaicban vannak.

Tehát ki visz el a meccsre?

Tom.

Tom visz el?

Aha.

Csak ennyit mondasz?

Sajnálom, apa.

Mit?

Hogy hazudtam neked.

Féltem, hogy...

Hogy furcsán fogsz viselkedni.

Vegyél ki öt zoknit!

- Ötöt? - Aha, neked is kell kettő.

Ha leejted, tíz fekvőtámasz!

Tessék!

- Te, apa! - Mi van?

Emlékszel, hogy ígértél nekem egy lombházat?

Nincs fánk, de ha veszel egyet, munkához látok.

- Bocs! - Mi az?

- Nem tudom. - Vedd fel!

- Voltál gyűlésen? - Aha.

- Jó volt? - Aha.

- Az jó. - Kvittek vagyunk.

Negyvenöt év volt a szobában.

Nagy torták.

Haladok a négyes felé én is, tudod, ugye?

- Ez őrület. - Aha.

- Na jó, tízet kérek. Bizony. - Tízet?

- Hozol nekem tortát? - Aha, ha kérsz egyet.

- Tudod, mit akarok még? - Mit?

Mutass be Tomnak! Hogy nem pedofil-e!

- Nem az. - Azt én nem tudhatom.

Bíznod kell bennem.

Te bízz bennem! Miért nem ismerhetem meg?

- Anya szerint fura leszel... - Anyád túl okos.

- Anyád az űrben él. - Őrá mindig számíthatok, tudod?

Ott volt a Reneszánsz búcsúban.

Rám is számíthatsz. Felkeltelek hajnali négykor.