The Legend of Zorro

WARGA CALIFORNIA -

MISKIN, PUTUS ASA - AKAN SEGERA

BERGABUNG DENGAN PERSERIKATAN SEBAGAI NEGARA BAGIAN KE-31...

MELALUI PENGANGKATAN GUBERNUR,

SEBUAH PEMILIHAN BERSEJARAH YANG MEMEGANG KUNCI NASIB MEREKA...

DAN JANJI KEMERDEKAAN.

Saudara Ignacio? Apa yang kau lakukan?

Lima kali bunyi bel, Bapa.

Untuk memanggil Zorro jika ada masalah.

Aku tahu Zorro, dia pasti sudah di sini.

Dengarkan aku!

Republik!

BERSATU DEMI PERSERIKATAN PILIH SEKARANG

SETUJU KONSTITUSI

-...Hari Kemerdekaan kita! - Ya!

- Hari revolusi kita! - Ya!

- Pilih hari ini, ubah hidupmu selamanya! - Ya!

- Halo, Bapa. - Halo, Bapa.

- Bukankah kau harusnya sekolah? - Bapa, bagaimana jika Zorro datang?

Aku pastikan dia menggoreskan "Z" di bokongmu. Bagaimana?

Sungguh?

Keunggulan mutlak untuk ikut Serikat.

Semoga seluruh California memilih yang sama.

Bawa ini ke gubernur.

Kawan, hati-hati. Masa depan kami di tanganmu.

Aku berdoa provinsi lain sama tenangnya dengan kita.

Ini model terbaru dari artileri berat, senapan cepat Henry.

Jika Tuhan tidak menggunakan petir, Dia pasti menggunakan ini.

Apa maumu, McGivens?

Aku belum memilih.

Maaf, kau terlambat. Pemungutan suara sudah ditutup.

Itu terdengar tidak adil. Aku juga punya hak.

Jika kau mau berbaik hati untuk berikan kotak itu, aku akan pergi.

Kau akan memaksa warga memilih lagi.

Kalian ingat Babilonia menjadi abu

karena memberikan imperiumnya kepada ras rendahan!

Aku akan menyampaikan kuasa Tuhan melawan pemilihan ini.

Saatnya menunjukkan kuasa Tuhan.

PILIH SEKARANG

Zorro!

Awas. Menyingkir!

Tangkap dia!

Lewati bukit ke kediaman gubernur.

Kubilang, lewati bukit ke kediaman gubernur!

Lewati bukit! Ke kediaman gubernur!

Kita harus perbaiki bahasa Inggrismu.

Zorro!

Apa yang terjadi? Di mana anak buahku?

Mereka sibuk, Gubernur. Aku hanya membantu.

Warga San Mateo!

Hari ini kita memilih bergabung Serikat sebagai negara bagian bebas!

Tetapi ini hanya permulaan. Dalam tiga bulan,

setiap suara dari setiap warga California akan dihitung!

Dan aku berharap bahwa kita bisa menyebut diri kita sebagai warga Amerika!

Anak baik.

Pelanamu sedikit terlalu erat, Kawan.

Katakan kita menang.

Katakan kita merdeka.

Kita merdeka.

- Untuk negara bagian. - Untuk kita.

Aku berharap aku di sana hari ini.

Kau memang di sana.

Aku tak percaya.

Kita bisa mendapatkan hidup kita lagi.

Sekarang kita bisa bawa Joaquin berlibur ke Spanyol.

Tak bisa kubayangkan betapa sudah berubah.

- Elena... - Dan New York.

Kau harus lihat New York, Alejandro.

Ini seperti seluruh dunia pindah ke satu pulau kecil.

Elena, aku sudah berpikir...

Itu bukan pertanda baik.

Dengar, California baru akan menjadi negara bagian dalam tiga bulan.

Ya?

Dan marshal federal mungkin butuh bantuan untuk menjaga situasi tetap terkendali.

Aku mengerti yang kau pikirkan... Elena, dengar.

Ini aku, dan ini berhenti. Jaraknya hanya sejauh ini. Elena.

Aku tak percaya aku tertipu.

Suami berjanji untuk berhenti, istri yang lugu percaya kepadanya.

Kenapa aku begitu bodoh?

Elena, reaksimu berlebihan.

- Aku berlebihan? - Ya.

Kau sudah berjanji.

- Kita sudah berjanji. - Aku tahu.

Kau melewatkan hidup putramu.

Tidak. Aku tak melewatkan apa pun.

- Sungguh? - Sungguh.

Siapa nama gurunya?

Itu mudah. Tuan... Saudara...

Bapa Kin... Jin... Hoofer?

Baiklah, ingatanku buruk. Itu artinya apa?

Bahwa kau tak kenal putramu sendiri.

Dan yang lebih buruk, dia tak mengenalmu.

Kau lebih memilih aku lakukan apa?

Jalani hidupku sebagai Don yang kaya? Memerintah pelayan seharian?

Menurutmu aku begitu, ya? Memerintah pelayan seharian?

Tidak, jangan putar ucapanku. Masyarakat masih butuh Zorro.

Tidak. Kau butuh Zorro.

Tatap mataku dan katakan itu salah.

Kau ingat ucapanmu saat Joaquin lahir?

"Keluargaku adalah hidupku."

Kau tahu berapa beruntungnya kau masih hidup sampai saat ini?

Musuhmu masih belum tahu siapa dirimu?

Selama sepuluh tahun, kau berjuang untuk kemerdekaan California.

Kenapa kau tak bisa berikan kemerdekaan kita?

Mereka memanggilmu.

Itulah aku, Elena. Itulah diriku.

Apa yang terjadi dengan pria yang kunikahi.

Apa yang terjadi dengan wanita yang bertarung di sisiku?

Dia punya seorang putra.

Jadi, dia akan menjadi ningrat kecil

yang tak tahu dia berasal dari mana

dan hanya peduli terhadap dirinya sendiri. Bagus.

Jika kau keluar pintu itu, kau tidak tidur di sini malam ini.

Mungkin aku akan bawa koperku.

Kuharap kau dan Tornado akan bahagia bersama.

Tentu saja.

Aku mencintaimu.

Aku melihat dengan mata kecilku benda yang berawalan huruf "H."

Kenapa Ayah tidak ada saat sarapan?

Sudah kubilang. Dia berangkat pagi ada bisnis.

Dia selalu ada urusan bisnis.

Ya, memang.

Sebenarnya apa yang dia lakukan?

Dia seorang don. Dan dia bertemu dengan don yang lain

dan dia bicarakan soal tanah dan investasi dan itu pekerjaan yang sangat penting.

Jadi dia duduk bersama temannya menghitung uang?

Joaquin. Janganlah sekejam itu kepada ayahmu.

Kau sangat mirip dengannya lebih dari yang kau pikir.

Kita bisa bicarakan soal ini lagi nanti, mengerti?

Aku sayang kepadamu.

JUBAH, TOPI, DAN BARANG MEWAH YOUNG

Siapa kau?

Pertanyaannya sebenarnya, Ny. de la Vega, adalah siapa kau?

Istri yang taat dari don yang kaya?

Atau wanita mandiri yang terperangkap rahasia suaminya?

Apa maumu?

Bantuanmu.

Satu?

Kuberi tahu, de la Vega, wanita menyebutkan satu keinginan

tetapi sebenarnya mereka menginginkan yang lainnya.

Anggap ini sebagai liburan dari belenggu pernikahan.

Mungkinkah para istri menikahi kita

karena mereka ingin menghabiskan waktu dengan kita?

Dia gila!

Jadi biar kuperjelas. Jika aku ikuti saranmu,

aku akan menghabiskan waktuku berendam di kolam dengan para pria bugil?

Terima kasih sarannya. Tetapi tidak.

Kau mau ke mana?

Mohon maaf kepada Elena.

Ya, Tuhan.

Apakah kau Don Alejandro de la Vega?

Ya.

Phineas Gendler, pengacara. Aku datang mewakili istrimu.

Jika kau punya pertanyaan, alamatku ada di kop surat.

Selamat siang, Tuan.

Tuan-tuan.

Surat Pengajuan Cerai

3 bulan kemudian

Maaf, Tuan.

Tetapi kau memintaku agar kau tak tertidur lewat pukul 14.00 hari ini.

- Sekarang hari apa? - Rabu.

Tentu saja. Aku harus menjemput Joaquin.

Ke mana pakaianku?

Aku lepas semalam agar kau tidak sakit.

Kau lepas?

Setelah kau kembali dari tempat minum, kau berenang.

Masih berpakaian?

- Hotel ini tidak punya kolam renang. - Kami punya kolam air mancur.

Kalau begitu, terima kasih, Lupe.

Mungkin sebaiknya kau membalikkan badan.

Kita bertemu di pengakuan dosa, Nak.

Jangan menatapku seperti itu. Aku tahu kau mau bilang apa.

Tidak. Aku datang untuk memberi semangat, bukan untuk membuat lesu.

Siapa bilang aku perlu disemangati?

Alejandro, kau keras kepala.

Kenapa tak bilang Elena bahwa kau salah?

Dialah yang memintaku menjalani kebohongan.

Tidak menjadi diriku sendiri.

Seolah-olah California sanggup hidup tanpaku.

Sadarlah. Aku belum membunyikan lonceng dalam tiga bulan.

- Kau seharusnya senang. - Aku senang!

Baiklah. Kau tak bisa terus berada di kamar ini selamanya.

Ada pembukaan kebun anggur malam ini. Kau hadir ke pesta denganku.

Hidupku adalah pesta. Tidak, terima kasih.

Tunggu di lobi pukul 20.00.

Atau kau tak perlu mengaku dosa, karena tak akan kumaafkan.

Kau memeras jiwaku, ya?

Tentu saja.

BODOH

Sekarang...

Apa ada lagi yang mau mengganggu pelajaranku

dengan meminta ke kamar kecil?

Tidak.

Negara bagian.

Siapa yang tahu apa arti kata ini?

Joaquin?

Joaquin de la Vega!

Mungkin kau bisa sampaikan apa artinya negara bagian untukmu.

Tak ada lagi eksploitasi petani oleh orang kaya

yang menekan kita dengan permainan tidak adil.