Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

Caro Repórter Baek Yi-jin. Como você tem passado?

Nova York ainda está cheia de tristeza,

mas o tempo passa como se nada tivesse acontecido.

Meu colega não conseguiu voltar no final.

Mas graças a você, muitos expressaram suas condolências

e disse que será lembrado.

Obrigado por tudo.

Obrigado. Feliz Natal.

UBS.

Essa é uma emissora coreana, certo?

Isso mesmo.

Sinto que conheci todas as pessoas de todas as estações de TV do mundo

por causa deste incidente.

-Você é um repórter? -Sim eu sou.

-Você também? -Não. Eu sou bombeiro.

Ah, um bombeiro.

O fogo ainda não está totalmente apagado, não é?

Ainda não. Está a abrandar os esforços de resgate.

A lista de desaparecidos continua aumentando

e ainda não encontramos sobreviventes.

Você não quer apenas desistir?

Porque todo mundo está de luto por isso há muito tempo.

Eu não sei sobre isso.

É a carreira que escolhi. É o meu local de trabalho.

Então, eu apenas faço o meu trabalho, e você faz o seu.

É assim que a vida segue.

Mandril.

Meu café está pronto.

É assim que termino meu dia.

-Muito prazer. -Você também.

FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE CORRESPONDENTE ESTRANGEIRO UBS

FINAL

Dê uma olhada nos materiais impressos e verifique os fatos.

Sim, senhor.

NOMEAÇÃO PARA O ESCRITÓRIO DE NOVA YORK BAEK YI-JIN

Parabéns.

Me sinto muito à vontade agora, pois esta posição estará em boas mãos.

Obrigado.

Eu não esperava isso.

Você passou por um momento difícil.

Você vai ficar bem?

Bem...

talvez seja porque ainda tenho muito a aprender.

Ainda tenho esperança neste mundo.

Isso é bom.

Você já contou para sua família?

E sua namorada?

Ainda não contei a ninguém.

Você não achou que conseguiria.

HEE-DO

Hee-do.

Sou eu.

Você acordou cedo.

Sim. Você já jantou?

Sim, eu já.

Acho que estarei de volta à Coréia no próximo mês.

Mesmo?

Eu não estarei aqui embora.

Você tem uma partida?

Sim.

O Grande Prêmio e o Campeonato Mundial acontecem um após o outro,

estarei na Europa por mais de um mês.

Entendo.

Hee-do.

Na realidade…

Candidatei-me a um cargo de correspondente em Nova York e consegui.

Que…

Ótima notícia.

Estou feliz por você.

Estarei na Coréia para encerrar as coisas por causa disso.

Lamento não poder cumprir a minha promessa.

Yi Jin.

Eu quero que você…

pare de sentir pena de mim.

Vou desligar agora.

2 MESES DEPOIS

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Sim muito bom.

Obrigado. Então você realmente vai postar isso no Moonstreet?

Eu entro nesse site como todos os dias.

Obrigado. Vai estar lá amanhã, então você pode verificar.

Tudo bem.

Parece surreal conhecê-lo pessoalmente.

Eu sou um grande fã.

Mesmo? -Sim.

Real reconhecer real.

OK. Vou verificar amanhã então. Tome cuidado.

Você pode tirar uma foto minha também?

Estou sonhando?

Vamos. Isso não vai doer mesmo se você estiver acordado.

Moon Ji Woong!

Isso não é um sonho.

O que é isso?

Você não viria na próxima semana?

Eu vim direto para a Coréia sem parar na Rússia.

Seung-wan me disse que você estava aqui, então aqui estou.

Você tem algum tempo hoje?

Claro. Meu tempo é todo seu.

Quer jantar na minha casa?

Na sua casa?

Ji Woong.

O que os seus pais fazem?

Mamãe é enfermeira-chefe em um hospital universitário.

Quanto ao meu pai… Meus pais se divorciaram quando eu era jovem,

então não estou em contato com ele.

Deve ter sido difícil para você quando criança.

Eu sinto muito.

Você deve ser bom para sua mãe.

Tenho certeza que ela passou por muito para criar você sozinha.

Sim eu deveria.

Mas agora estou fazendo o meu melhor para Yu-rim

então eu me sinto mal por ela.

Ele diz as coisas tão bem.

Ele também é uma pessoa legal.

Tudo bem. Nossa.

Hee-do está de volta à Coréia também?

Vocês dois tinham o mesmo horário.

Sim, ela vem amanhã.

Sim, acabei de chegar.

Sim.

Certo. Sim, acho que tenho o arquivo.

Sim.

OK. Vou procurar e te retorno.

Sim.

Desculpe senhor, mas pode parar por um minuto?

Eu tenho que pegar meu laptop da minha mala.

Certo.

Obrigado.

Deve ter havido uma confusão porque eles parecem iguais.

Ela deixou aqui?

Sim. Ela nos disse seu nome

e que você vai voltar para pegá-lo.

Para ser honesto, a companhia aérea não tem culpa pelo que aconteceu.

Parece que vocês se conhecem. Você quer ligar para ela?

Ou você gostaria que nós chamássemos ela?

Eu vou deixar aqui. Por favor, deixe-a saber.

Yi Jin.

Por que você está saindo assim?

Porque…

Acho que sei o que isso significa.

Então você também deveria ter deixado lá.

Eu não podia.

Eu estraguei isso?

Nenhum de nós tem culpa aqui.

E ainda assim nos distanciamos tanto.

Simplesmente aconteceu.

Achei que você não ia querer que eu largasse tudo...

e voltar para a Coréia.

Não, eu não.

Então o que eu deveria ter feito?

Yi Jin.

eu não estou tentando dizer

quem está certo ou errado.

É só isso…

esse amor não está mais me sustentando.

Estamos dificultando as coisas culpando uns aos outros.

Eu quero que isso pare.

Você e eu…

ambos significam muito um para o outro.

Você pode fazer aquilo?

Separar, quero dizer.

Já estávamos no meio disso.

Não seremos capazes de evitar um ao outro.

Temos muitos contatos mútuos

e moramos na mesma região.

Vamos dizer olá então.

Foi aqui que te conheci pela primeira vez.

E é aqui que terminamos.

Eu acho.

Eu devo ir.

Baek Yi-jin falando--

Eu sinto muito. Vou buscá-lo imediatamente.

Sim, desculpe. Eu vou voltar para você em breve.

Sim.

Feche a porta, verifique.

Oh meu Deus! Olha quem está aqui!

Senhor.

Quando é que voltaste?

Alguns dias atrás. De onde você está voltando tão cedo?

Saí ontem e voltei hoje.

É tão bom ver você

depois de tanto tempo, senhor.

Senhor!

Senhor, você parece afiado.

Senhor, foi um prazer conhecê-lo.

Você está bêbado. Você deveria entrar.

Certo. Você sabia que Hee-do e Yu-rim também estão de volta à Coréia?

Há quanto tempo?

Devemos nos reunir.

Todos nós deveríamos tomar uma bebida, senhor.

Saúde! -Saúde!

Então você tem mais de 3.000 visitantes por dia?

Sim, isso é apenas o começo.

Tantas pessoas estão interessadas em moda.

Quais são seus planos quando o site ficar famoso?

Vou tentar vender roupas já que eles vêm ver roupas.

Você é incrível.

Bem…

é apenas um sonho por enquanto.