Gabby Duran and the Unsittables

SMP HAVENSBURG

Aku tak sabar menunggu Malam Budaya besok.

Setiap klub budaya berkumpul untuk merayakan keindahan keragaman?

-Apa yang lebih baik dari itu? -Kuberi tahu apa yang lebih baik.

Semua sampel gratis yang manis.

Aku yakin maksudmu hidangan tradisional yang dibuat dengan cermat.

Terserah apa katamu.

Kulapisi ranselku dengan plastik dan mengisinya dengan makanan gratis.

Musik indah apa itu?

Apa itu?

MALAM BUDAYA

Klub Latino!

MALAM BUDAYA

Terima kasih.

Siswa-siswi SMP Havensburg,

aku, Santi Garcia, ketua Klub Latino,

mengundang kalian melihat ruangan kami besok di Malam Budaya.

Akan ada empanada, papelen con limon, dan salsa.

Maksudku bukan saus biasa.

-Siapa mereka? -Klub Latino.

Kukira kau tidak suka klub.

Itu bukan klub, Wes.

Itu budaya.

Budayaku.

Kau bergabung dengan Klub Latino?

Mereka orangku, Wes!

Maksudku, jangan salah paham, aku cinta Havensburg,

tapi tak ada populasi orang Amerika Latin seperti di Miami.

Aku bilang kepada ibuku akan lebih memahami budaya keluargaku,

jadi, ini sempurna.

Bau busuk apa itu?

Itu aroma komitmen enam bulan dalam bentuk lilin.

Ini hari jadiku dan Sky.

Dia selalu ingin mengunjungi Kota New York,

jadi, kutaruh seluruh kota di dalam lilin untuknya.

Kau bisa mencium semuanya,

dari tikus kereta bawah tanah sampai tikus piza!

Dia akan menyukainya.

Orang bilang hidung adalah jantung dari wajah.

Itu jelas hadiah.

Kuharap dia tak merasa terlalu buruk saat hadiahnya tak sekeren ini.

Aku harus pergi.

Semoga lilin baumu berhasil!

Ini lilin cinta!

Apa kabar?

Aku melihat kalian tadi dan astaga.

Aku langsung berpikir, di mana aku bisa mendaftar?

Kau kira karena kau orang Amerika Latin, berarti kau bisa bergabung?

Tentu saja!

Teman juga diterima.

Aku tertipu.

Temui kami di kelas Bahasa Spanyol, ruang 107, sepulang sekolah.

-Mengerti? Sampai jumpa di sana. -Sampai jumpa!

Kenapa aku masih mencium lilin itu?

Dia membawa kita ke Planet Merah untuk matahari terbenam Mars.

Selama bertahun-tahun, manusia bermimpi melihat matahari terbenam dari angkasa.

Itu tidak seperti apa pun yang pernah kulihat.

Tunggu.

Dia memberimu matahari terbenam Mars dan kau memberinya setumpuk lilin kentut?

-Kau gagal, Bung! -Aku tahu aku gagal!

Itu sangat payah dibandingkan hadiahnya.

Jadi, aku mengulur waktu

dan bilang ke Sky hadiahnya akan dikirim ke rumahnya

pada tengah malam.

Tengah malam!

Aku tahu! Kedengarannya keren, bukan?

Kudengar kau punya...

Masalah cinta.

Tenang saja. Kau datang ke orang yang tepat.

Pernah takut dengan jempolmu sendiri?

Omong-omong, apa yang kita bicarakan?

Kau bisa membantuku mencari hadiah sempurna untuk pacarku?

Aku tahu itu!

Silakan. Lihatlah.

Bunga alien?

Itu dia.

Solis Petalis.

Pilihan bagus, tapi aku baru jual yang terakhir.

-Bagaimana dengan yang ini? -Pesanan menumpuk.

-Yang ini? -Punah.

Sini.

Tidak.

Ini yang kau inginkan!

Pacarmu akan menyukainya atau uangmu kembali, tak dijamin.

Aku akan mengambilnya!

Teman-teman, ini Gabby Duran.

-Halo, Gabby. -Hai, Gabby!

Semua anggota kami telah melewati Kursi Ribuan Pertanyaan.

Ini hanya cara cepat agar kami mengenalmu.

Kedengarannya bagus.

Hai, Semuanya. Aku Gabby Duran, generasi kedua orang Venezuela,

lahir di Miami, Florida.

Venezuela! Keluargamu dari daerah mana?

Bagian dengan pohon dan sungai?

Kurasa dimulai dengan huruf C.

Banyak yang diawali huruf C.

Cabimas, Caracas, Carupano.

Sungai dan pohon yang indah?

Maksudmu pasti Canaima!

Ya! Sepertinya begitu.

Aku suka gayamu.

Pakaianmu memberiku aura Rabid Rabbit.

Kau dengar musiknya, bukan?

Rabid Rabbit!

Ya. Aku suka dia.

Apa lagu favoritmu?

Kau tahu...

Yang dengan ketukan sangat cepat di mana itu sangat gila.

Kurasa aku tidak tahu yang itu.

Dia lebih dikenal dengan irama stabilnya yang menarik.

Pasti maksudmu carioca keren di mana dia bekerja sama dengan Rato Louco,

seniman Brasil dari kampung halaman keluargaku di Sao Paulo.

Kalau dipikir-pikir, mereka hanya sepasang hewan pengerat yang mudah marah.

Jace, dia pria yang licik.

-Kau menonton Desobedientes? -Apa kau mengikuti Atlético Nacional?

Kau berbahasa Spanyol di rumah?

Mana yang lebih kau suka, chicharrones atau papitas de limon?

Apa chancla kata pemicu bagimu?

Sudah lihat sketsa terbaru Rosie Risas?

Kau punya pengalaman sebagai pembawa harpa?

-Tidak? -Syukurlah.

Kau masuk grup obrolan kami.

Teman-temanku, mari beri Gabby tepuk tangan meriah.

Aku hampir lupa.

Dia masih belum menjawab pertanyaan terpenting.

Gabby Duran, apa makanan favoritmu?

Itu mudah. Aku suka membuat arepa.

Benarkah? Jenis apa?

Aku tidak bermaksud pamer, tapi arepa selai kacang dan jeli

adalah semacam keahlian Gabby D.

Apa yang lucu?

Arepa dengan selai kacang dan jeli?

Kau seperti orang bule.

Mereka memanggilku orang bule.

Kau percaya itu?

Artinya aku tak cukup Amerika Latin untuk ada di sana.

Keren.

Jadi, kau mau pesan

Aku akan memesan.

Aku akan memesan banyak perubahan.

Jangan sampai anak Amerika Latin lain di sekolah mengira aku orang bule.

Apa artinya itu bagiku?

Entahlah. Mungkin kau harus pesan sesuatu?

Tidak.

Hanya ada satu hal lagi.

Akan kuselidiki anak-anak itu dan buat mereka tertarik padaku.

Lalu aku akan kembali ke klub itu

dan menunjukkan aku wanita Amerika Latin paling autentik

yang pernah mereka temui dalam hidup mereka.

Ya, itu yang akan kulakukan.

Mungkin minuman saja?

Kau menyiksaku.

Yoyo bodoh.

Kembali ke sini sekarang, atau aku akan memberimu ke Orb.

Menurutmu dia dapat paketnya?

Kau tak berpikir Blurt menipuku, bukan?

Hei, hormati namanya.

Pria itu orang suci.

Tapi sejujurnya, ya, mungkin.

Menipu orang adalah kebiasaannya.

Seperti yoyo 12.000 dolar yang rusak ini!

Lupakan saja.

Aku akan meneleponnya dan bertanya.

Hai, Wes!

-Kau menerima paket yang kukirimkan? -Ya.

Dan aku harus putus denganmu. Dah!

Maaf soal tanamannya!

Blurt bilang kau akan menyukainya...

Wes, perkenalkan pacar baruku, Planty.

Kau memacari kadoku?

Mauricio, Alexander, Sady, dan Valentina.

Ya, itu semuanya.

Sekarang, mari kita meneliti.

RABID RABBIT

Rabid Rabbit.

Musisi reggaeton dari Puerto Riko.

Mari kita coba ini.

Gloria suka keripik, yang pedas dan asam.

Sepertinya dia cocok denganku.

Baiklah. Fernando suka acara TV Desobedientes.

Benny suka menari bachata.

Valentina suka komedian kelahiran Peru, Rosie Risas.

Baiklah, Rosie Risas, kau punya apa?

Kubilang, maaf, Ibu melarang!

Itu lucu karena benar.

Tidak, aku akan memberitahunya!

Sebelum Nenek pergi, aku punya pertanyaan.